羅馬尼亞布大孔院助力《活著》羅語版新書簽售會

　　中國僑網(wǎng)12月1日電 據(jù)國家漢辦網(wǎng)站消息，近日，中國著名作家余華攜《活著》羅語版新書，亮相第23屆羅馬尼亞高迪亞姆斯國際圖書展，并舉行了推介簽售會。

　　《活著》羅語版譯者穆古力·佐羅提、布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院外方院長白羅米也出席簽售會現(xiàn)場，一同為來賓現(xiàn)場解讀《活著》一書。

　　穆古力·佐羅提表示，自己非常喜歡余華先生的作品，能夠翻譯《活著》一書，并與余華先生一同在高迪亞姆斯國際圖書展中，出席此次新書推介簽售會是他的莫大榮幸。中國作為高迪亞姆斯國際圖書展的主賓國，為羅帶來了3000多冊涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文藝等各方面的中國圖書，而《活著》是其中最為重要的圖書之一。他為該書在羅受到讀者的歡迎而感到開心，并希望有更多中國圖書作品能夠?yàn)閮蓢嗣窦芷疬M(jìn)一步了解溝通的橋梁，永葆兩國人民的友誼。

　　白羅米代表布大孔院，對各位讀書朋友和中外媒體的到來表示歡迎。她指出，此次余華《活著》作品羅語版的出版，讓更廣大的讀者接觸到中國文學(xué)作品，她非常高興，孔院將會組織讀書會來共同探討這部作品、傳播中國文學(xué)。在介紹《活著》作品的同時，她也透露自己正在翻譯余華先生的《許三觀賣血記》一書，該書的羅語版將于羅馬尼亞擇期正式推出。作為譯者，她也非常感謝布大孔院能夠?yàn)樗峁┻@樣一個溝通中羅文學(xué)交流的平臺。

　　余華的亮相得到了羅讀者朋友們的熱烈歡迎，推介簽售會現(xiàn)場不斷爆發(fā)出陣陣掌聲，請求合影留念的讀者絡(luò)繹不絕。簽售現(xiàn)場排起長龍，只見許多讀者都購買好幾本《活著》羅語版的書，他們表示要通過這次見到余華先生本人并獲得簽名的機(jī)會，多帶幾本作品作為“中國”禮物送給身旁的家人朋友，讓親朋也有機(jī)會讀一讀來自遙遠(yuǎn)東方的中國文學(xué)。他們對余華先生的到來而感到驚喜和幸運(yùn)，也非常期待未來能有更多中國圖書能夠翻譯成羅馬尼亞語，讓更多羅馬尼亞人了解中國的傳統(tǒng)與現(xiàn)代。

　　在書展期間，布大孔院還邀請中國作家參加孔院和中文系共同舉辦的“重塑傳統(tǒng)”國際學(xué)術(shù)會議，會后許多與會者參加了余華《活著》的簽售會。自成立以來，布大孔院已經(jīng)舉辦過若干中國文學(xué)作品譯本新書推介會，如莫言、蘇童、麥加小說新書推介會等，效果良好。布大孔院會繼續(xù)努力，助推中國文學(xué)之花盛開在羅馬尼亞。(胥慕怡)