洋味中文撞上四川話 26歲德國姑娘成都學(xué)針灸

　　在安德麗眼中中德針灸有什么不同治療方式？

　　德國人不是很能理解中醫(yī)里的專有名詞，比如“穴位”。他們不明白，為什么頭疼卻要脫襪子，用針來扎腳?！拔抑缓酶嬖V他們，人是一個(gè)整體，頭和腳有關(guān)聯(lián)?！?/p>

　　治療環(huán)境

　　德國式的治療環(huán)境非常安靜，甚至?xí)シ攀婢彽囊魳穾椭∪朔潘桑谥袊?，卻好似熱鬧的茶話會(huì)?！斑@里的人們愛聊天，病人也愛跟你聊天?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　26歲的德國姑娘安德麗Andrea，在成都中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)習(xí)針灸。距離成都7600多公里的城市埃爾朗根，是安德麗的故鄉(xiāng)，這里的埃爾朗根-紐倫堡大學(xué)醫(yī)學(xué)院在國際上享有盛譽(yù)。

　　成都冬天濕冷，中醫(yī)大附屬醫(yī)院的針灸門診部里，卻常常笑語暖陽，人們對這位高鼻深目的外國醫(yī)生充滿了好奇心?！澳銈冡t(yī)術(shù)不是很厲害嗎？你為什么要來中國學(xué)中醫(yī)？”“你是外國人，我不要你給我扎針?！薄?/p>

　　“我現(xiàn)在的針灸水平其實(shí)還可以，有不少病人第二次也會(huì)主動(dòng)找我給他針灸?！?2月1日，在金牛區(qū)十二橋路37號(hào)，成都中醫(yī)藥大學(xué)的十二橋校區(qū)，記者見到了這位外國醫(yī)生安德麗，中文說得算流利，笑起來很爽朗。算起來，她已經(jīng)在成都呆了9個(gè)多月了。

　　結(jié)緣成都

　　少時(shí)生病被針灸治好 因成都有山來蓉求學(xué)

　　這個(gè)季節(jié)，埃爾朗根已開起了暖氣。

　　若單論人口，10萬居民的埃爾朗根是個(gè)小城，不如距離15分鐘火車車程的紐倫堡那么有名。不過，西門子三大研發(fā)總部之一位于這里。

　　安德麗攻讀埃爾朗根-紐倫堡大學(xué)醫(yī)學(xué)專業(yè)5年了，這所大學(xué)臨床、教學(xué)以及科研領(lǐng)域在國際上享有盛譽(yù)。然而，2016年2月，她選擇來到位于成都中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)習(xí)一年的中醫(yī)課程。

　　“我大概12歲時(shí)生過一場病，很多西醫(yī)束手無策，母親帶我去看了一位匈牙利醫(yī)生，他用針灸的辦法給我治療，結(jié)果好了?！卑驳蔓愓f，那個(gè)時(shí)候開始覺得中醫(yī)和針灸很特別。

　　她原本打算在德國學(xué)習(xí)中醫(yī)，但是沒有環(huán)境和文化的熏陶，學(xué)習(xí)變得非常困難，“中國人說的‘陰陽’、‘五行’在德國都不好說，而且中藥也都是進(jìn)口的，很貴?？傊谥袊鴮W(xué)中醫(yī)要容易得多。”

　　為何會(huì)選擇成都？因?yàn)檫@里不像北京、上海那樣是中國在世界的“代名詞”，又有山和熊貓。埃爾朗根周圍有山，有山的地方讓安德麗覺得親近，于是她在北上廣等多所中醫(yī)藥大學(xué)中選擇了成都中醫(yī)藥大學(xué)。

　　愛上成都

　　四次去大熊貓基地 成都的悠閑讓她吃驚

　　在成都生活的9個(gè)多月里，安德麗去了四次大熊貓基地。因?yàn)槌啥几柪矢粯?，周圍有山，她選擇了在這里留學(xué)。這片土地上聞名世界的大熊貓也讓她喜愛非常。

　　“我的朋友們都知道中國有熊貓，但并不知道熊貓?jiān)谀睦铩，F(xiàn)在他們知道了，熊貓?jiān)谒拇?，在成都?！卑驳蔓愓f。

　　在埃爾朗根，她每天早上4：30起床，跑步然后讀書。若是在診所工作，中午只有20分鐘的休息時(shí)間。而成都悠閑緩慢的生活讓她吃驚?！斑@里的人可以睡到早上9點(diǎn)，中午能慢條斯理地吃飯。”安德麗擠了擠眉毛，睜大眼睛，露出不可思議的神情。

　　現(xiàn)在，她愛上了這般閑適的日子。周末，去菜市場逛逛，買菜、做飯。偶爾，和朋友們?nèi)デ嘌驅(qū)m、人民公園附近的茶館喝茶。朋友們教她打麻將，但她總是難以熟練，“太復(fù)雜了，我反應(yīng)不過來。”她也去爬山，爬峨眉山看日出，想去青城山，然后因?yàn)閮蓢降牟煌灿幸苫?，“為什么中國的山都修有可以攀爬的階梯，而我們那邊沒有呢？”

　　成都生活

　　洋味中文撞上四川話 “胸毛”“熊貓”傻傻分不清

　　來成都前，安德麗在北京語言大學(xué)進(jìn)修過5個(gè)星期的中文，過了基本交流關(guān)，但一到成都，她的“洋味”中文撞上了“椒鹽味”的四川話，難免鬧點(diǎn)笑話。

　　有一次成都朋友操著一口四川話問安德麗，“你們是不是都會(huì)長‘熊貓’？”安德麗一臉疑惑，“熊貓？我們沒有熊貓啊。我們的熊貓都是中國送來的，我們自己是沒有的?！卑驳蔓惖幕卮穑瑓s又引起對方的疑問。“沒有‘熊貓’？”“對啊?！睅追瑔柎鸷螅啥寂笥阎噶酥缸约旱男?，“沒有xiong(胸)mao(毛)？”

　　此時(shí)安德麗才恍然大悟，瞬間哭笑不得?！拔乙詾槭莿?dòng)物那個(gè)熊貓，原來是身上的胸毛。”類似的誤會(huì)也曾發(fā)生在學(xué)習(xí)中。針灸講穴位，其中在前臂掌側(cè)有一處則為內(nèi)關(guān)。而每次和成都同仁說起“內(nèi)關(guān)”，安德麗總要因?yàn)閷Ψ降摹皀”“l(fā)”不分弄得一頭霧水?！笆恰畁ei關(guān)’還是‘lei關(guān)’？”安德麗聳聳肩，努力地分辨著這兩個(gè)音。

　　“現(xiàn)在我知道了，是這里人發(fā)音有問題。講普通話的人也分不清楚他們說的呀。”就像到菜市場去買菜，老板問“四個(gè)”還是“十個(gè)”，外省人總是不知所以，老板只好無奈地用手比劃。

　　中醫(yī)在德國很難理解穴位的德國人

　　越來越多開始接受針灸

　　西方人真能接受講究“陰陽”“五行”和“氣”的中醫(yī)針灸療法嗎？

　　“在德國，確實(shí)有越來越多的人接受了針灸療法?！卑驳蔓惛嬖V記者，在德國，進(jìn)口的中藥非常貴，針灸相對來說比較便宜。對于腰腿膝蓋痛、偏頭痛這樣的癥狀，相較于西醫(yī)療法，越來越多的病人愿意選擇代替療法，即針灸來進(jìn)行治療。

　　不過，人們并不是很能理解中醫(yī)里面的專有名詞，比如“穴位”。在中國講“穴位”，人們能夠理解，但是在德國不行?！八麄儾幻靼祝瑸槭裁次沂穷^疼，卻要脫襪子，用針來扎我的腳。我只好告訴他們，人是一個(gè)整體，頭和腳有關(guān)聯(lián)?！卑驳蔓惔笮?，不過這種療法確實(shí)對緩解病痛很有效果。

　　除了治療方式中外有別，治療環(huán)境也有天壤之別。德國式的治療環(huán)境是非常安靜的，甚至?xí)シ攀婢彽囊魳穾椭∪朔潘?。但在中國，卻好似熱鬧的茶話會(huì)。

　　“這里的人們愛聊天，病人也愛跟你聊天。最開始我很難想象他們到底怎么能得到有效的放松。不過現(xiàn)在我已經(jīng)習(xí)慣了。還會(huì)跟他們一起聊?！卑驳蔓愓f。(華西都市報(bào)記者 謝燃岸 楊晨 實(shí)習(xí)生楊航 圖片由成都中醫(yī)藥大學(xué)提供)