“德國漢語教學三百年”展覽開幕 首現(xiàn)中文版(圖)
12月9日，推開厚重的木門，走進柏林自由大學孔子學院。“德國漢語教學三百年”展覽正在舉行。墻上12張海報圖文并茂，生動再現(xiàn)了德國漢語教學歷史上的精彩瞬間。
中國駐德國教育處公參董琦對本報表示，越來越多的德國民眾和青少年學習漢語，反映出他們了解中國的熱切心理。近年來，德國不少孔子學院主動走出教室，既展示了傳統(tǒng)的中國，也展示了現(xiàn)代的中國，更有效推動了中德民眾心靈間的溝通。
德文展有了中文版
“德國漢語教學三百年”，是柏林自由大學孔子學院2013年啟動的常設(shè)德文展覽，曾在布倫瑞克、漢諾威等多地巡展。今年該展覽第一次被翻譯成中文。
柏林大學于1832年開始教授漢語。漢學家不再滿足于故紙堆中的想象，而決定親身前往中國了解社會民情。作為德國漢學家中到中國實地考察的第一人，卡爾·弗里德里?！ぶZ伊曼認為，漢語有其唯一性和特有的文字系統(tǒng)。1892年，柏林大學東方語言系成立，現(xiàn)代漢語教學逐步走向?qū)I(yè)化。新中國的改革開放在包括德國在內(nèi)的歐洲引起新一股“漢語熱”。
展覽的海報指出：西方國家已經(jīng)明顯認識到，漢語正在從一門“異國語言”向“世界語言”發(fā)展。借助于它，人們可以與具有全球意識的中國交流。
如今，漢語教學已經(jīng)進入德國教育體系的各個階段。目前德國有20多所大學開設(shè)漢學或中國及東亞研究專業(yè)，成立了18所孔子學院、3個孔子課堂。在1961年慕尼黑一所高中第一次開設(shè)了漢語課后，德國近400所中小學開設(shè)漢語課。其中近70所中學把漢語作為正式學分課程及高中畢業(yè)會考科目。學習漢語的中小學生約1萬人。
青少年交流達250多場
今年是中德青少年交流年，兩國青少年學生共舉行了250多場交流活動，參加人數(shù)6萬多人。
今年第九屆“漢語橋”世界中學生中文比賽總決賽中，德國隊繼2014年獲得全球總冠軍后再次奪冠。而奪冠背后折射出的是德國青少年的“中文熱”。今年德國派出的選手一位叫龐凱玲，來自巴符州圣布拉辛高級文理中學；另一位叫海濤，來自埃森伯樂高級文理中學。龐凱玲的姐姐龐安童兩年前也參加了“漢語橋”比賽，并且獲得團體總冠軍和個人一等獎。龐凱玲在姐姐的影響下喜歡上了學中文。這次比賽期間，已經(jīng)就讀北京師范大學經(jīng)濟學專業(yè)的龐安童專程飛到云南賽場，為德國隊加油鼓勁，給了妹妹一個大驚喜。海濤則在學校里參加了中文合唱團，通過唱歌改善漢語發(fā)音和理解中國文化。今年畢業(yè)后，他將作為孔子學院獎學金獲得者到中國繼續(xù)深造。
柏林自由大學漢語教師簡濤對本報表示，教師是漢語教學的中堅力量。20世紀柏林大學東方語言系教學的成功在很大程度上歸功于中國教師。如今全德各地的孔子學院也都配有中國教師，“中德教師的相互配合是漢語教學的重要環(huán)節(jié)”。
為從根本上解決德國中小學漢語師資缺乏的瓶頸，2009年中國國家漢辦暨孔子學院總部與哥廷根大學簽訂協(xié)議，開設(shè)歐洲首個漢語師范專業(yè)。隨后，圖賓根大學、波鴻大學、紐倫堡大學也開設(shè)了漢語師范專業(yè)，慕尼黑孔子學院和萊比錫孔子學院等舉辦了漢語師范培訓(xùn)班。
德總理出席孔院揭幕式
作為漢語教學的生力軍，德國很多孔子學院，結(jié)合當?shù)亟?jīng)濟、文化特點，走出了一條有自己鮮明特色的文化傳播道路。
今年10月初，英戈爾施塔特工業(yè)技術(shù)大學孔子學院投入運營。這是全球第一所由著名跨國企業(yè)奧迪參與投資建設(shè)的孔子學院，旨在為英戈爾施塔特工業(yè)技術(shù)大學師生、奧迪員工和當?shù)孛癖娞峁﹥?yōu)質(zhì)漢語教學服務(wù)，推動中德兩國經(jīng)貿(mào)、科技和文化交流。
今年8月30日，施特拉爾松德應(yīng)用科學大學孔子學院揭幕，這是德國第一家以中醫(yī)為特色的孔子學院。施特拉爾松德人口不足6萬，卻是德國東北部著名的旅游療養(yǎng)勝地。當?shù)叵Ｍㄟ^中醫(yī)研究推動旅游經(jīng)濟，同時也為德國中小企業(yè)提供了解中國的窗口。德國總理默克爾親臨開幕式，這是該國總理首次出席孔子學院的揭幕式。
據(jù)介紹，這家中醫(yī)孔子學院計劃啟動全本《本草綱目》英文翻譯工程?；魻査固亍駹柎幕饘W院院長文樹德醉心研究中西醫(yī)歷史數(shù)十年，精通多國語言。他對本報表示，研究中醫(yī)的核心是理解它用辯證、整體的方法來觀察世界的哲學思想，而這也是中國傳統(tǒng)文化的精髓。
今年9月，魯爾都市孔子學院成功舉辦了第二屆“一帶一路”與中歐合作國際論壇。魯爾都市孔子學院院長托馬斯·海貝勒說，魯爾區(qū)是歐洲最大的工業(yè)區(qū)，杜伊斯堡又是“一帶一路”在歐洲的終點站，因此魯爾都市孔子學院除了教授文化和語言以外，主要任務(wù)就包括介紹中國的政治、經(jīng)濟、社會與國際關(guān)系?！耙浞秩娴亓私庵袊那闆r，必須了解以上幾方面的發(fā)展?！?管克江 敬 宜)
