德國(guó)青年的中國(guó)夢(mèng)：希望能更好地與中國(guó)人交談

　　艾明(Lukas Albrecht)是一個(gè)來(lái)自德國(guó)埃森市的18歲男孩，也是上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的國(guó)際交換生。艾明與漢語(yǔ)的情緣始于2013年9月，那時(shí)他還在埃森市伯樂(lè)高級(jí)文理中學(xué)讀書(shū)。這家有著1164年歷史的學(xué)校從1994年開(kāi)始就設(shè)立了漢語(yǔ)課程。艾明在伯樂(lè)中學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)3年，每星期4課時(shí)。今年6月高中畢業(yè)后，他獲得了中國(guó)國(guó)家漢辦提供的孔子學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金，來(lái)到上海開(kāi)啟了為期一年的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)生活。

　　早在2014年3月，艾明就有機(jī)會(huì)在漢語(yǔ)課上為當(dāng)時(shí)到訪的中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平夫人彭麗媛教授朗讀自己的文章《我的中國(guó)夢(mèng)》。他說(shuō)，他的中國(guó)夢(mèng)是到中國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，為將來(lái)學(xué)習(xí)中醫(yī)打好基礎(chǔ)。當(dāng)年7月，他和同學(xué)應(yīng)彭教授的邀請(qǐng)到上海和北京參加了夏令營(yíng)。

　　今年是中德青少年交流年，伯樂(lè)中學(xué)的師生再次來(lái)到中國(guó)訪問(wèn)，并在北京受到了彭麗媛教授的接見(jiàn)。會(huì)見(jiàn)中，艾明與彭教授進(jìn)行了簡(jiǎn)短的對(duì)話。他對(duì)彭教授說(shuō)了些什么？彭教授給這位德國(guó)年輕人留下了怎樣的印象？艾明在中國(guó)的生活、學(xué)習(xí)情況怎樣？前不久，他接受了人民網(wǎng)記者的采訪，講述了自己學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的經(jīng)歷和感受。

　　人民網(wǎng)記者：你的中文名字“艾明”是怎么來(lái)的呢？你知道它是什么意思嗎？

　　艾明：我的中文名是伯樂(lè)中學(xué)的漢語(yǔ)教師張?jiān)苿偫蠋熃o取的。他把這個(gè)名字解釋為“光明中誕生的人”。

　　人民網(wǎng)記者：你是怎么喜歡上漢語(yǔ)的？學(xué)習(xí)漢語(yǔ)到現(xiàn)在，有哪些感受？

　　艾明：我從2013年秋天，也就是十年級(jí)(相當(dāng)于中國(guó)的高一)的時(shí)候開(kāi)始在學(xué)校上漢語(yǔ)課。張?jiān)苿偫蠋熢谖疫x擇學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程中起到了很大的作用。我被他積極向上的態(tài)度和極大的工作熱情所折服，于是決定學(xué)習(xí)他教授的漢語(yǔ)課程。那時(shí)他剛剛來(lái)到伯樂(lè)中學(xué)任教，我也就成為了他的第一批學(xué)生。我認(rèn)為他有著和其他老師截然不同的個(gè)人魅力和教學(xué)方法。

　　我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)哪個(gè)老師像他這樣對(duì)班級(jí)投入那么多的時(shí)間和精力，幾乎占用了他全部的課余時(shí)間。他帶領(lǐng)我們成立了合唱團(tuán)，還和我們一起指定旅行計(jì)劃，一起遠(yuǎn)足游覽。這真的很不可思議，但我覺(jué)得這些付出都獲得了回報(bào)，是值得的。

　　在德國(guó)只有很少的人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，而我卻有機(jī)會(huì)了解一種全新的文化和語(yǔ)言，這真的太棒了。再者，漢語(yǔ)課程在高中畢業(yè)考試中比較容易獲得高分，這對(duì)我來(lái)講也是一個(gè)學(xué)習(xí)動(dòng)力。

　　經(jīng)過(guò)三年的學(xué)習(xí)，我通過(guò)了漢語(yǔ)三級(jí)考試(HSK-3)和漢語(yǔ)水平口語(yǔ)考試(HSKK)，還有幸到北京參加夏令營(yíng)，并在天壇見(jiàn)到了德國(guó)總理默克爾和中國(guó)總理李克強(qiáng)。此外，我還見(jiàn)證了彭麗媛教授到訪伯樂(lè)中學(xué)。今年我又在北京受到了彭教授的接見(jiàn)。

　　漢語(yǔ)學(xué)習(xí)也會(huì)遇到困難。對(duì)我來(lái)說(shuō)，完整地書(shū)寫(xiě)漢字、正確識(shí)別漢字一直是很困難的。我覺(jué)得很多漢字在寫(xiě)法上只有微小的區(qū)別，比如“市”和“幣”。

　　人民網(wǎng)記者：你剛才提到了在北京與彭麗媛教授的會(huì)面。我知道你們進(jìn)行了一段簡(jiǎn)短的對(duì)話。是用中文進(jìn)行的嗎？你們說(shuō)了些什么？彭教授給你留下了怎樣的印象？

　　艾明：她非常親切和藹、平易近人。我和同學(xué)們發(fā)言的時(shí)候都感到很緊張，但她真的非常友好。聽(tīng)完我的發(fā)言，她說(shuō)自己曾經(jīng)嘗試過(guò)中醫(yī)的拔罐，感覺(jué)特別好。我本想用中文說(shuō)“我也試過(guò)幾次拔罐”，但因?yàn)樘o張了，最后只笑著說(shuō)了“啊、很好”幾個(gè)字。

　　帶隊(duì)老師拿出我們旅行的照片展示給彭教授的時(shí)候，她表現(xiàn)出了很濃厚的興趣，還提了很多問(wèn)題。原定45分鐘的會(huì)見(jiàn)時(shí)間被延長(zhǎng)到了90分鐘。

　　人民網(wǎng)記者：你曾說(shuō)想學(xué)習(xí)中醫(yī)，現(xiàn)在還有這個(gè)愿望嗎？

　　艾明：我當(dāng)年對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)的中醫(yī)真的很感興趣。中醫(yī)這樣古老的技藝時(shí)至今日仍能完美地發(fā)揮作用，的確令人嘆服。

　　不過(guò)，正如今年我對(duì)彭教授所說(shuō)的，我的興趣發(fā)生了一點(diǎn)變化。但是我很清楚，無(wú)論學(xué)習(xí)哪種學(xué)科或?qū)I(yè)，我必須首先學(xué)好漢語(yǔ)。

　　人民網(wǎng)記者：你適應(yīng)在中國(guó)的生活嗎？你覺(jué)得現(xiàn)在就讀的上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)怎么樣？在中國(guó)學(xué)漢語(yǔ)和在德國(guó)有什么不一樣？

　　艾明：課業(yè)壓力還好，但每天早上八點(diǎn)就開(kāi)始上課讓我覺(jué)得有點(diǎn)郁悶。這里的課程安排得很滿，我能夠?qū)W到更多的漢語(yǔ)知識(shí)，不過(guò)遺憾的是不像聽(tīng)張老師的課那么有趣。這里的老師嚴(yán)格地按照書(shū)本授課，教學(xué)內(nèi)容有些千篇一律。

　　我的同學(xué)都超級(jí)友好，我們關(guān)系非常好，也經(jīng)常一起行動(dòng)。有一個(gè)女老師特別親切，她英語(yǔ)很好，給了我很多幫助。她甚至還幫我用支付寶在“雙十一”買(mǎi)了很多東西。

　　我覺(jué)得自己在這里適應(yīng)得還不錯(cuò)，但飲食確實(shí)是一個(gè)挑戰(zhàn)。并不是說(shuō)中餐不好吃，只是對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)飲食習(xí)慣的巨大轉(zhuǎn)變。幸好上海是一個(gè)非常國(guó)際化的城市，也有很多西餐可以吃。

　　人民網(wǎng)記者：支付寶、在線購(gòu)物，你在中國(guó)適應(yīng)得真不錯(cuò)。但我還是想問(wèn)一問(wèn)，你遇到過(guò)哪些挑戰(zhàn)或者困難呢？如何應(yīng)對(duì)？

　　艾明：比如我現(xiàn)在想退掉兩件新買(mǎi)的毛衣，但是客服不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。我不得不向老師求助，她非常樂(lè)于幫忙。我想這就是生活中積極的一面：不管遇到怎樣的挑戰(zhàn)或困難，總能找到一個(gè)樂(lè)于助人的中國(guó)人。

　　人民網(wǎng)記者：你如何評(píng)價(jià)自己參加過(guò)的中德交流活動(dòng)？這些經(jīng)歷對(duì)你的未來(lái)會(huì)有什么影響？你對(duì)未來(lái)開(kāi)展中德青少年交流活動(dòng)有什么愿望和想法？

　　艾明：我覺(jué)得自己參加過(guò)的最有趣的活動(dòng)就是2014年來(lái)上海訪問(wèn)我們的伙伴學(xué)校曹楊二中。那里的中國(guó)同學(xué)帶著我們游覽城市，晚上我們?nèi)ニ麄兗依镒隹汀Ｒ婚_(kāi)始，大家還有些拘謹(jǐn)，不過(guò)經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單的接觸，我們就放松了下來(lái)。

　　另外我覺(jué)得，體育運(yùn)動(dòng)能將陌生人聯(lián)系到一起。在上海，我經(jīng)常去體育場(chǎng)踢球，總能結(jié)交到隊(duì)伍里來(lái)自不同國(guó)家的朋友，和幾位實(shí)習(xí)教師也相處得很好。我還會(huì)去參加每周一次的“漢語(yǔ)角”。對(duì)外漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的中國(guó)研究生會(huì)準(zhǔn)備一些小游戲，并極其耐心地與想學(xué)漢語(yǔ)的外國(guó)學(xué)生交流。與母語(yǔ)者對(duì)話是學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)最好的方式。

　　遺憾的是，我所在的校區(qū)里除了老師之外很少有漢語(yǔ)母語(yǔ)者，因?yàn)橹袊?guó)學(xué)生都在另一個(gè)校區(qū)生活。

　　人民網(wǎng)記者：你希望在中國(guó)學(xué)習(xí)一年之后，自己的漢語(yǔ)達(dá)到怎樣的水平？你認(rèn)為，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)會(huì)對(duì)你未來(lái)的職業(yè)發(fā)展帶來(lái)益處嗎？你的職業(yè)理想是什么？

　　艾明：一年后我打算參加漢語(yǔ)水平四級(jí)考試，希望能更好地與中國(guó)人交談。遺憾的是，由于不會(huì)寫(xiě)漢字，我在入學(xué)的時(shí)候被分到了初級(jí)班。但我一直嘗試著多和中國(guó)人交談，尤其是學(xué)習(xí)日常會(huì)話。

　　我學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，主要是出于我對(duì)中國(guó)、中國(guó)文化和中國(guó)人的興趣。盡管我還不知道自己還要為學(xué)習(xí)中文付出多少艱辛，但是語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)一定會(huì)在我未來(lái)求職的時(shí)候起到積極的作用。

　　回國(guó)之后，我打算學(xué)習(xí)電氣工程專(zhuān)業(yè)，專(zhuān)業(yè)方向是電動(dòng)車(chē)，并且希望將來(lái)能就職于汽車(chē)行業(yè)。

　　人民網(wǎng)記者：你會(huì)向你的親戚、同學(xué)和朋友介紹中國(guó)嗎？你會(huì)怎么描述中國(guó)呢？

　　艾明：我這段時(shí)間正在寫(xiě)博客(lukasreisenblog.wordpress.com)，記錄我在中國(guó)的日常經(jīng)歷，并嘗試著用照片和趣聞?shì)W事來(lái)展現(xiàn)一個(gè)真實(shí)的、貼近日常的中國(guó)形象。畢竟很多德國(guó)人對(duì)中國(guó)一無(wú)所知。(文/王曉玎，圖/艾明)