西班牙人癡迷研究漢字 或改變西方人學(xué)習方法

　　參考消息網(wǎng)12月24日報道 西媒稱，漢字是不是象形文字？漢字的字形能夠完全表達出字義？這個問題讓很多學(xué)者感到頭疼。但西班牙人佩德羅·塞諾斯卻癡迷于此。他已經(jīng)在中國居住將近30年，在20多年的時間里他一直嘗試著回答這個問題。

　　據(jù)埃菲社12月22日報道，塞諾斯1960年生于馬德里，1988年定居中國，大部分時間居住在昆明。他幾乎足不出戶，把所有時間與精力都放在研究成千上萬個漢字之上。這項工作始于上世紀90年代，5年前他重新開始了對漢字的研究。

　　報道稱，致力于揭開漢字秘密的塞諾斯已經(jīng)出版了兩部研究漢字的書籍。如今他的兩部著作都可以在西班牙的書店覓到。

　　日前塞諾斯在北京接受埃菲社專訪。他表示：“漢字引發(fā)了我的關(guān)注，而且在研究過程中我對其象形性的興趣愈發(fā)濃厚。”

　　塞諾斯并未接受過專業(yè)語言學(xué)培訓(xùn)，全憑自學(xué)閱讀了所有他能夠找到的有關(guān)漢字的書籍。塞諾斯通過對漢字的研究得出結(jié)論：漢字學(xué)習起來并沒有西方人想象的那么難，因為一個漢字的每一部分都能表達出字義。

　　漢字大部分都是由幾個偏旁組成的合體字，結(jié)構(gòu)多為左右結(jié)構(gòu)。一般情況下，左半部分能夠體現(xiàn)出字義，而右半部分沒有具體含義，但可以由此推測出這個漢字的發(fā)音。

　　報道稱，塞諾斯18年前在其第一部著作中就嘗試找到隱藏在漢字中的含義。他在最新著作中指出，實際上漢字的任何一個部分都能表達出字義，這或?qū)氐赘淖兾鞣饺藢W(xué)習漢字的方法。

　　第一部著作已經(jīng)印刷了12本，銷量達到1.6萬冊，但用他的話說，這本書只是他作為一名漢語學(xué)習者，向其他學(xué)習者傳授的經(jīng)驗。他在這本書中沒有拘泥于成規(guī)，而是嘗試更深入地探索漢字的奧義。

　　塞諾斯表示，漢字的某些部分似乎與字義無關(guān)，主要是因為數(shù)千年前統(tǒng)治階級不希望平民百姓都能接受教育，故意使?jié)h字變得神秘。

　　塞諾斯在研究之余也從事導(dǎo)游工作。他表示，人們一直認為漢字很難學(xué)習掌握。他提出的漢字每個部分都能體現(xiàn)字義的觀點也沒有得到所有中國語言學(xué)家的支持。但是他的最新著作已經(jīng)被送到馬德里孔子學(xué)院，這表明中國文化部門已經(jīng)開始嘗試接觸他的新觀點。

　　塞諾斯雖然并不認為漢語將成為未來的語言，但也承認這種語言的覆蓋面將更加廣闊。和上世紀60、70年代掌握英語有助于商務(wù)談判一樣，未來掌握漢語將為個人發(fā)展提供很大助力，因為中國在世界上的地位將愈發(fā)重要。(編譯/劉麗菲)