烏克蘭小伙寧波留學：懂七門語言十八般舞藝(圖)

　　本報訊(記者蔣煒寧 通訊員胡敏)“我是吉利，寧波諾丁漢大學中英高級翻譯碩士畢業(yè)生，祝大家新年快樂！”昨天(13日)是新年上班第一天，來自烏克蘭的吉利(Kyrylo Chuyko)就給母校師生送來問候祝福。

　　吉利這位畢業(yè)生可不簡單，不但會講烏克蘭語、俄語、英語、中文、德語、波蘭語、土耳其語這七門語言，而且通現(xiàn)代舞、民族舞、華爾茲、踢踏舞、芭蕾舞這十八般舞藝。

　　生長在烏克蘭的吉利，有對說俄語的父母，因此天然擁有烏克蘭語和俄語“雙母語”。吉利從3歲開始學英文，9歲自學德語。高中畢業(yè)后，吉利被基輔國立語言大學錄取，開始學習中文。

　　“這是我第一次接觸東方語系。拼音、漢字，還有博大精深的中國文化，學習起來真的非常困難?！泵鎸η八从械奶魬?zhàn)，吉利鉚著一股勁，有時從早上6點一直到凌晨2點，他都撲在中文教材前，一遍遍地練習著發(fā)音與語法。

　　大學里，吉利還自學了土耳其語。但是，他最向往的，還是到中國沐浴東方文化。終于，在2014年，吉利進入寧波諾丁漢大學攻讀翻譯碩士，也真正意義上接觸到了中國文化，切身感受到中西思維方式的不同。

　　“語言的功力就體現(xiàn)在對文化、對思維模式的細節(jié)掌握上。在這里，我的老師都有非常豐富的實踐經(jīng)驗。我有機會跟著他們?nèi)プ龉P譯、做同傳，這些技巧訓練和實踐讓我受益匪淺?！奔f。

　　以寧波諾丁漢大學為根據(jù)地，吉利還積極參加各種文化交流活動、游歷中國大好河山，對不同地域和民族的文化也有了接觸和了解。

　　經(jīng)過學習，吉利考取了漢語水平考試六級(最高級)，并在“漢語橋”全世界大學生中文比賽中獲得一等獎。

　　畢業(yè)后，吉利留在中國從事翻譯工作。在一次出差過程中，他又對波蘭語一見鐘情，開始第七門語言的學習。

　　七門語言，在吉利的口中能夠“自由切換”，但他并不是一個古板的學霸，現(xiàn)代舞、民族舞、華爾茲、踢踏舞、芭蕾舞他都能輕松“玩轉(zhuǎn)”。

　　原來從6歲起，吉利就開始接受專業(yè)舞蹈訓練。在學校里，他從來都是舞蹈隊的絕對主力。在寧波諾丁漢大學，他主演的音樂劇《僵尸新娘》，更是驚艷四座。這個集才華和舞藝為一身的帥哥很快就被各大電視臺盯上了，他受邀參與多個電視節(jié)目錄制，電視中的他載歌載舞、能言善道，“吸粉”無數(shù)。

　　此外，去加納做四語互譯、到斯里蘭卡當志愿者、飛布拉格參加國際文化交流……吉利還有很多獨特的經(jīng)歷。在他看來，這些有意思的事都是因為學語言才可能發(fā)生。

　　“國際化的世界里，我們會遇到新語言環(huán)境、不同的文化，與不同的人交流溝通。而語言則讓我在這種紛繁復雜中，擁有了自由?！奔f。