前駐敘利亞記者：中國(guó)人聽不懂的“中文歌”

　　在敘利亞常駐期間，聽過一首獨(dú)特的中文歌。

　　一天，當(dāng)?shù)嘏笥奄愰T告訴我，他的合唱團(tuán)第二天要排練一首中文歌，邀請(qǐng)我去幫助他們糾正發(fā)音。這是我第一次聽說有當(dāng)?shù)厝顺形母?。驚喜之余，心里也嘀咕：他們能唱什么歌？據(jù)我所知，當(dāng)?shù)夭]有中國(guó)人在教漢語，合唱團(tuán)成員是向誰學(xué)的中文呢？電話那頭，賽門語氣急切：來了你就知道了！

　　第二天，在大馬士革城東區(qū)的一間小平房里，我見到了這個(gè)叫做“彩虹”的合唱團(tuán)，由20多個(gè)年輕人自發(fā)組成，每周至少排練一次，不定期地在首都演出。

　　此時(shí)，遠(yuǎn)處傳來了一聲炮響。這里離沖突雙方交戰(zhàn)區(qū)不遠(yuǎn)，但大家都很鎮(zhèn)定，顯然已經(jīng)習(xí)慣了。指揮兼團(tuán)長(zhǎng)胡薩姆幽默地安慰我說：“別怕。大家都在歡迎你！我們開始吧！”

　　房間里傳來了熟悉的旋律。這是中國(guó)傳統(tǒng)的民族歌曲《牧歌》。合唱團(tuán)顯然排練了很久，強(qiáng)弱、節(jié)奏、音準(zhǔn)都把握得當(dāng)，合唱時(shí)整齊劃一，分聲部時(shí)清清楚楚。唯一遺憾的是，中文的發(fā)音并不準(zhǔn)確。確切地說，很難辨認(rèn)出這是中文。

　　胡薩姆告訴我，他們并不會(huì)說中文。十幾年前，他第一次聽到這首歌時(shí)就著了迷，然后從一位生活在當(dāng)?shù)氐闹袊?guó)人那里找來了歌譜，并根據(jù)中國(guó)人的發(fā)音，用阿語在歌譜上標(biāo)注。從此以后，胡薩姆所指揮過的10多個(gè)團(tuán)，都是用這種“死記發(fā)音、口口相傳”的辦法學(xué)會(huì)了《牧歌》。這也是彩虹合唱團(tuán)唯一會(huì)唱的中文歌。

　　“所以我們需要你的幫助，中國(guó)朋友！”胡薩姆對(duì)我說道。我感動(dòng)不已，為了這首“聽不懂”的中文歌，我逐字為他們進(jìn)行了糾音。

　　一周后，彩虹合唱團(tuán)在大馬士革歌劇院參加了一場(chǎng)音樂會(huì)，曲目正是《牧歌》。合唱團(tuán)穿著統(tǒng)一的服裝，甚至還誠(chéng)意滿滿地選取了草原、長(zhǎng)城、長(zhǎng)江等作為演唱時(shí)大屏幕的背景。

　　雖然臺(tái)下的觀眾不多，但是大家都非常投入，用力地“咬”出了每個(gè)音節(jié)?；蛟S是因?yàn)闀r(shí)間太短，糾音次數(shù)太少的緣故，他們的中文發(fā)音依然晦澀難懂?？粗_姆陶醉地指揮，我想起了他在排練那天說的一段話：“雖然我們不會(huì)中文，但是唱這首歌我們很快樂。也希望這首歌給中國(guó)朋友帶來歡樂。更期盼局勢(shì)早日穩(wěn)定，我們可以學(xué)會(huì)更多外國(guó)朋友能聽懂的外語歌，大家互相學(xué)習(xí)，一起快樂地唱歌?！?/p>

　　這一幕?？M繞在我眼前。是啊，文化交流，蘊(yùn)藏著自發(fā)性、超越性的基因，即使是在戰(zhàn)火紛飛的敘利亞。

　　國(guó)之交，在于民相親。共建“一帶一路”，離不開政治互信和經(jīng)貿(mào)合作，人文交流同樣也不可或缺。就像我們總是會(huì)“好奇地”打量幾眼陌生人一樣，不同國(guó)家乃至不同文明的交往，也是從對(duì)彼此的好奇與興趣中慢慢發(fā)展起來的。(宦 翔)