哈師大學(xué)生赴波蘭學(xué)習(xí)快樂時(shí)光：想了解彼此文化

　　國際在線報(bào)道(中國國際廣播電臺(tái)記者 湯黎、時(shí)光)近年來，隨著中波關(guān)系的迅速發(fā)展，高層互訪頻繁，政治互信加深，雙方不僅在政治、經(jīng)貿(mào)、文化等領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作日益深化，而且在教育及人才培養(yǎng)等方面的合作也不斷加強(qiáng)，越來越多的中國學(xué)生赴波蘭進(jìn)行交流學(xué)習(xí)。正在波蘭北部城市格但斯克學(xué)習(xí)生活的哈爾濱師范大學(xué)斯拉夫語學(xué)院波蘭語系的學(xué)生們就是其中一個(gè)縮影。

　　格但斯克和哈爾濱師范大學(xué)交換生項(xiàng)目為期兩年。正在波蘭學(xué)習(xí)的哈師大波蘭語系學(xué)生共有13人，今年上大學(xué)三年級(jí)，他們的培養(yǎng)模式是1+2+1，就是第一年在國內(nèi)，之后在波蘭兩年，然后再回到哈爾濱接著上大四。這批學(xué)生的帶隊(duì)老師、哈師大波蘭語教師彭小波向記者介紹說，格但斯克大學(xué)為這批中國學(xué)生開的課程主要是波蘭語言文學(xué)，另外還有商業(yè)方面的課程。比如商業(yè)談判和波蘭語的商業(yè)知識(shí)。雖然格但斯克大學(xué)以前沒有開過對外國人的波蘭語教學(xué)，但是所有授課老師都有這方面學(xué)歷和研究。老師教課都非常認(rèn)真，而且教學(xué)材料都很好。

　　彭小波說：“這種模式最大的特點(diǎn)是對語言環(huán)境的熟悉，學(xué)語言兩年時(shí)間比一年有更大的優(yōu)勢。很多學(xué)生反映一年太短，兩年則有更多時(shí)間熟悉波蘭。上一屆畢業(yè)生反饋的情況就是，經(jīng)過兩年之后，波蘭人認(rèn)為他們的波蘭語水平要比學(xué)一年的學(xué)生要好得多?！?/p>

　　彭小波說，考慮到哈師大就業(yè)領(lǐng)域多定位于商業(yè)和經(jīng)濟(jì)，因此，除了學(xué)習(xí)語言文學(xué)或教育外，學(xué)校還安排了相當(dāng)大比例的商務(wù)課程。上一屆畢業(yè)生除了繼續(xù)讀研和在孔子學(xué)院從事教學(xué)外，基本上都在中波公司工作。像北外和廣外都是留學(xué)1年，而哈師大一開始就是出國兩年的計(jì)劃。另外，波蘭校方還要求學(xué)生去實(shí)習(xí)，比如去翻譯社、餐廳或展會(huì)，而這種機(jī)會(huì)在國內(nèi)是比較少的。

　　巴德達(dá)教授是哈師大交流生的波蘭語授課老師，從一開始就給中國學(xué)生上波蘭語語言學(xué)和波蘭語語法等課程，對這個(gè)班的學(xué)生很了解。她在接受記者采訪時(shí)說，格但斯克大學(xué)為這些中國學(xué)生準(zhǔn)備了特別的教學(xué)大綱，包括各種課程，但首先是波蘭語的實(shí)踐課。此外，還組織各種其它課外活動(dòng)，去劇院看演出， 或讓這些學(xué)生自編自演。也組織他們到中小學(xué)參觀，以便實(shí)地了解波蘭教育體系，組織城市文化旅游等?？傊?，希望這些學(xué)生能利用在波蘭學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，盡可能深層次地了解波蘭文化和現(xiàn)狀。巴德達(dá)教授說， 現(xiàn)在這批學(xué)生中不少人正在準(zhǔn)備波蘭語水平等級(jí)考試，為了讓他們?nèi)〉煤贸煽?，波蘭老師給他們補(bǔ)課，希望他們能通過考試，取得證書。

　　巴德達(dá)說：“這些學(xué)生很棒，他們非常勤奮，其中有的學(xué)生波蘭語水平已相當(dāng)不錯(cuò)，所有的人都能應(yīng)付所碰到的事情。我們很高興他們來到這里，現(xiàn)在他們已經(jīng)能夠自如地使用波蘭語，而不需借助其他語言溝通。他們很友善，我們師生之間的關(guān)系很好。我們很高興有這樣的學(xué)生來這里，這已經(jīng)是哈爾濱來的第二批學(xué)生。大概明年還要來一個(gè)班。”

　　潘穎子學(xué)習(xí)波蘭語已經(jīng)有兩年半的時(shí)間，她對記者說，之所以選波蘭語首先是對外語感興趣，越難的語言越有成就感，所以她選了波蘭語這門比較難的語言。學(xué)了之后也非常喜歡，雖然語法特別復(fù)雜，但是越學(xué)越覺得這門語言邏輯性很強(qiáng)。

　　潘穎子說：“在這里生活也很愉快，包括跟我的室友。我們互相有很多幫助，因?yàn)楸舜硕枷肓私鈱Ψ降恼Z言和文化。相處得非常融洽。遇到最大的困難應(yīng)該是，一開始去商店，服務(wù)員講的話不太理解，因?yàn)樗麄冋f話很快，而且很多用很口語化的詞語，但現(xiàn)在慢慢都能理解了，這也是比較開心的地方。最大的獲益就是在這里更快更好地學(xué)好學(xué)會(huì)這門語言，只有我們學(xué)校有兩年的交換項(xiàng)目，所以非常合適，對學(xué)外語來說，到當(dāng)?shù)貒覍W(xué)是最好的方法?！?/p>

　　潘穎子的室友安娜是格但斯克大學(xué)漢語系一年級(jí)學(xué)生，去年10月份開始和潘穎子成為室友。安娜對記者說，中國是個(gè)美麗的國家，中文是很有意思的語言，中國文化也十分令人感興趣，當(dāng)聽說可以有和中國女生合住的機(jī)會(huì)時(shí)，她特別高興。

　　安娜說：“我特別想和中國女孩合住，這很好，可以讓我們相互幫助，當(dāng)我有不明白的問題時(shí)，潘穎子幫助我，反過來也一樣。這真的是個(gè)好決定。我為我們能同住一間宿舍而感到高興。我們相處得很好，溝通順暢，一起度過很多愉快的時(shí)光?！?/p>

　　來自黑龍江的孫偉峰對記者說，他的感受是，覺得波蘭語學(xué)得越多越有意思，波蘭這個(gè)國家很有趣，文化很有魅力，越來越堅(jiān)定要把這門語言學(xué)好。他認(rèn)為本科學(xué)習(xí)不足以勝任某些工作，因此將來打算繼續(xù)讀波蘭語研究生，多學(xué)幾年波蘭語，為將來就業(yè)作更好的鋪墊。

　　孫偉峰說：“我的個(gè)人感覺是，我們有更好的語言環(huán)境，有更多的學(xué)習(xí)資源，還可以跟波蘭人交朋友，可以實(shí)地地了解波蘭文化。這對我們是很好的機(jī)會(huì)，為我們未來的發(fā)展可以打下好的基礎(chǔ)。”