普通話水平測試中心在美成立 促海外漢語教學(xué)規(guī)范
人民網(wǎng)紐約5月10日電 (記者 李曉宏)美國的一項(xiàng)社區(qū)調(diào)查顯示，5歲至19歲的美國人中，超過1/5的人在家使用的語言不是英語?！拔以诩艺f粵語，小時(shí)候上過兩年的中文非正式培訓(xùn)班，老師是廣東人。”在紐約州立大學(xué)石溪分校讀大一的華裔女生琳達(dá)說，“我不是‘ABC’，但講漢語有口音，不能將每個(gè)音都發(fā)正確?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">
美國用ABC代指完全不會說漢語的華裔，這樣的形容會激勵華裔在日后的生活中再次學(xué)習(xí)漢語，華裔大學(xué)生更是如此。據(jù)該校主管全球事務(wù)和國際學(xué)術(shù)交流合作的副校長劉駿教授介紹，近年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展和國際地位的不斷提高，海外漢語學(xué)習(xí)日益升溫，不僅華裔，更多美國人也加入學(xué)中文的大軍。目前全美約40萬學(xué)生學(xué)習(xí)漢語，標(biāo)準(zhǔn)的普通話成為廣大漢語學(xué)習(xí)者和漢語教師的重要需求。
“現(xiàn)在有些學(xué)校的中文老師語音語調(diào)尚欠準(zhǔn)確，如湖南老師教的美國學(xué)生講漢語帶湖南腔，四川老師教的有四川口音?！眲ⅡE表示，為促進(jìn)海外漢語教學(xué)的規(guī)范化，普通話水平測試成為一項(xiàng)迫切需求。為此，紐約州立大學(xué)石溪分校攜手中國教育部語言文字應(yīng)用管理司和中國傳媒大學(xué)播音主持藝術(shù)學(xué)院，日前在該校成立美洲首家、全球第二家“中國國家普通話水平測試海外培訓(xùn)測試中心”。
揭牌儀式上，中國教育部語言文字應(yīng)用管理司司長姚喜雙介紹，該中心由國家語委普通話與文字應(yīng)用培訓(xùn)測試中心與中外高校合作，豐富了漢語國際教育的服務(wù)內(nèi)涵，增進(jìn)了中國與世界各國的語言學(xué)術(shù)研究和語言文化交流合作。通過普通話水平測試，海外普通話學(xué)習(xí)者將拿到一份中國國家語委頒發(fā)的普通話等級證書，它不僅可以拓寬持有者的工作領(lǐng)域，也助力中國文化、中國聲音在世界的傳播。
“普通話是漢語的標(biāo)準(zhǔn)語，準(zhǔn)確的語音語調(diào)可以提高語言的學(xué)習(xí)、教學(xué)和交流水平?！敝袊鴤髅酱髮W(xué)播音主持藝術(shù)學(xué)院院長魯景超教授結(jié)合自己30多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，暢談了學(xué)習(xí)和教授語言的體會。“人機(jī)對話，也要求講標(biāo)準(zhǔn)的普通話?！币ο搽p司長一行帶來了中國的一項(xiàng)科技突破“曉譯翻譯機(jī)”，這個(gè)外形如同一只錄音筆的翻譯機(jī)為賓主對話進(jìn)行現(xiàn)場互譯，速度、準(zhǔn)確度令中方和美方都感到滿意。
“以海外普通話水平測試培訓(xùn)中心為平臺，我們將進(jìn)一步開發(fā)‘曉譯’的同聲翻譯功能，使其能夠覆蓋科技、醫(yī)學(xué)等各專業(yè)領(lǐng)域?！眲ⅡE副校長說，由中國教育部語言文字應(yīng)用管理司指導(dǎo)成立的該中心具有權(quán)威性，石溪大學(xué)將以此為橋梁聯(lián)合美國所有高校和中小學(xué)，在國際漢語教師資格證書評定方面發(fā)揮引領(lǐng)作用。
“全球化時(shí)代，語言是一把鑰匙?！眲ⅡE說，作為石溪大學(xué)全球化發(fā)展的重要戰(zhàn)略，該校正在建設(shè)中國中心，旨在把石溪大學(xué)帶入中國，同時(shí)把中國優(yōu)美的語言和專家學(xué)者帶入石溪大學(xué)，設(shè)立在中國中心下的海外普通話培訓(xùn)測試中心將為美洲各國大中小學(xué)漢語教師和漢語學(xué)習(xí)者提供培訓(xùn)和測試，積極推廣普通話，研究開發(fā)普通話課程教材，開展中外語言文化交流和學(xué)術(shù)研究活動，提高國際漢語教師水平。同時(shí)，聯(lián)合中國國內(nèi)力量，對赴美漢語教師進(jìn)行崗前和落地培訓(xùn)，促進(jìn)中國漢語教學(xué)走出國門。
楊振寧教授執(zhí)教37年的紐約州立大學(xué)石溪分校，是美國大學(xué)協(xié)會邀請入會的62所最佳研究型大學(xué)之一，現(xiàn)有來自100個(gè)國家的5600余名國際學(xué)生，其中，中國留學(xué)生有2500人。目前，該校已與中國27所大學(xué)建立密切合作關(guān)系。
