中國電視劇和電影大受歡迎 越南掀漢語學(xué)習(xí)熱

　　中國僑網(wǎng)6月25日電 據(jù)新加坡《聯(lián)合早報(bào)》報(bào)道，中國制作的電視劇和電影在海外越來越受歡迎，例如在越南，這股“華流”席卷年輕人圈子，掀起漢語學(xué)習(xí)熱。

　　午夜時(shí)分，19歲河內(nèi)少女阮如文完全沒有睡意，她緊盯著電腦屏幕，頻頻按下F5鍵刷新頁面，急切等待當(dāng)?shù)赜耙暰W(wǎng)站上傳配上越南文字幕的最新一集中國電視劇《特工皇妃楚喬傳》。她說：“要到明天才看我可等不了，我現(xiàn)在都急死了?！?/p>

　　像阮如文這樣半夜不睡覺苦苦守候中國劇集更新的越南青年很多，而且越來越多。繼收視佳作《花千骨》《三生三世十里桃花》之后，今年夏天越南觀眾還可以看到更多中國電視劇。

　　一小時(shí)配好越南文字幕

　　越南有很多的字幕翻譯小組，而且效率很高，中國電視劇晚上在中國大陸播出，一小時(shí)后就能配好越南文字幕，供越南網(wǎng)民收看。

　　據(jù)翻譯員辛氏玉英介紹，一集45分鐘的戲通常分成三部分，一個(gè)翻譯員負(fù)責(zé)翻譯15分鐘。她的字幕組共有15名成員，包辦翻譯、調(diào)校字幕時(shí)間軸、上傳附字幕的視頻以及實(shí)時(shí)校正謬誤。每個(gè)成員必須趕在限時(shí)內(nèi)完成任務(wù)，只要有一個(gè)環(huán)節(jié)掉鏈子，劇集就無法按時(shí)出街。

　　辛氏玉英說：“每天午夜要起床可不是開玩笑的事，有時(shí)我會覺得挺不住，不過想到有那么多人守在屏幕前等著我們送上配了字幕的劇集，我只能拍拍臉逼自己打起精神來翻譯?！?/p>

　　辛氏玉英的小組也為英文劇、日劇和韓劇翻譯字幕，但論點(diǎn)擊率，還是中國電視劇最吃香；各類題材中以言情劇、青年勵(lì)志劇和現(xiàn)代劇最受歡迎。

　　中國劇熱播也帶動(dòng)了越南人學(xué)習(xí)漢語的興趣。在河內(nèi)經(jīng)營兩家漢語學(xué)習(xí)中心的嚴(yán)翠莊說，她在三所大學(xué)附近開設(shè)的新中心，一個(gè)月可以吸引30名新學(xué)生。

　　“1990年代末和21世紀(jì)初出世的年輕人來我們這里上課，是因?yàn)樗麄兿矚g看中國電視劇和電影。他們希望不用等字幕出爐就能看懂中國劇，并夢想有一天能以漢語與中國影視偶像交談?！?/p>

　　現(xiàn)年30歲的嚴(yán)翠莊本身在少女時(shí)期也迷上清裝宮廷劇《還珠格格》，這部劇集當(dāng)年在越南紅極一時(shí)?！啊哆€珠格格》對我影響深遠(yuǎn)，它促使我決定到中國念書，如今我成了漢語教師。”

　　嚴(yán)翠莊不僅利用課本教授漢語，也通過主辦中國茶藝分享會、在中心內(nèi)擺放古箏和張貼中國剪紙，讓學(xué)生多接觸中華文化。

　　她以過來人的經(jīng)驗(yàn)說：“熱愛一種文化形式例如電影，會激發(fā)進(jìn)一步探索的興趣。”

　　除了中國電視劇在網(wǎng)上吸引年輕人點(diǎn)擊，中國電影也在越南電視頻道熱播，進(jìn)一步散播華流文化的魅力。

　　西貢旅游電纜電視(SCTV)的一名代表透露，越南近年電視頻道不斷增加，可是本土制作的電視節(jié)目產(chǎn)量有限，無法滿足市場需求，于是向外采購中國影視成了經(jīng)濟(jì)實(shí)惠的選擇。

　　他說：“中國影視的標(biāo)價(jià)比韓國的便宜，題材又多，例如有劇情類、歷史類、偵探類，由于文化相近的緣故，也較能引起越南觀眾的共鳴?！?div class="hdvpvjplphdn" id="function_code_page">