英國漢語課堂冒出“主席日報” 讀新聞方式助學(xué)漢語
“這是什么報紙？還能教漢語？”
上周在南安普頓大學(xué)舉行的第15屆英國國際漢語教學(xué)研討會上，英國小伙兒馬特·卡特展示的一份電子報引起不少與會漢語教師的興趣。
用讀新聞的方式幫助外國人學(xué)習(xí)漢語，把這個創(chuàng)意通過互聯(lián)網(wǎng)實現(xiàn)并做成自己的一番事業(yè)，現(xiàn)年27歲的卡特對此頗感自豪。而這一切，都緣于他在英國大學(xué)上的一堂漢語課。
【看新聞 學(xué)漢語】
看到記者遞來的名片，卡特立即抬頭用漢語說道：“哇，你知道嗎，我之前學(xué)漢語時特別想看懂中文新聞，但那時候太難了。”
“現(xiàn)在呢？”記者追問?！艾F(xiàn)在嘛，我可以看自己辦的《主席日報》，”這個英國小伙狡黠一笑，答道。
卡特把這份報紙起英文名“The Chairman's Bao”，“Chairman(主席)”是指有想法有追求的人才，而Bao在漢語里既可以對應(yīng)“報”紙，也可以指“寶”藏。
說是報紙，《主席日報》更像一個學(xué)漢語網(wǎng)站。點開首頁，每條新聞標(biāo)題以英文展示，但只要把鼠標(biāo)移到標(biāo)題上，就能顯示中文翻譯；正文是簡體中文，配以普通話朗讀音頻，關(guān)鍵詞匯和語法要點還有拼音和英語注解；每條新聞都按語言難度標(biāo)有不同的“漢語水平考試”(HSK)等級，方便漢語基礎(chǔ)不同的讀者挑選。
記者7日登錄網(wǎng)站，首頁新聞包括《中國南水北調(diào)工程 兩年內(nèi)一億人口受益》《考古學(xué)家在成都發(fā)現(xiàn)千年古寺》《世界上最大的無軸摩天輪不久后在中國開放》，最近更新的新聞包括《北京發(fā)紅包獎勵不開車》《三歲兒子騎牛上學(xué)》。
卡特說，每天更新至少4到6條新聞，九成內(nèi)容與中國文化、社會、經(jīng)濟相關(guān)。這樣既方便讀者聯(lián)系上下文學(xué)習(xí)漢語，也能讓他們同時了解發(fā)生在中國的新鮮事。
一名來自美國俄勒岡州的漢語學(xué)習(xí)者留言：“我30多年前開始學(xué)漢語，這是我見過的最佳漢語學(xué)習(xí)工具……包含了通過閱讀方式學(xué)漢語所需的一切，還有有趣的文章。你會進步迅速，因為它讓你每天都想讀、聽、學(xué)?！?/p>
【漢語課帶來的緣分】
13歲那年，卡特跟隨經(jīng)商的父親到中國上海，就讀當(dāng)?shù)匾凰鶉H學(xué)校，開始接觸漢語。19歲時回到英國，報讀曼徹斯特大學(xué)漢語專業(yè)。正是在曼大開設(shè)的一門商務(wù)漢語課上，他萌生念頭，想辦一份讓對中文感興趣的外國人能看懂的漢語新聞報。
這門商務(wù)漢語課面向有一定漢語基礎(chǔ)的學(xué)生。為了適應(yīng)英國學(xué)生的課堂學(xué)習(xí)風(fēng)格，加強課程吸引力和互動性，當(dāng)時的漢語教師邢敏捷要求學(xué)生在學(xué)期開始時就模擬自己開一個公司，把各自公司的“業(yè)務(wù)經(jīng)營”搬到課堂上討論交流。
邢老師介紹，那些選擇學(xué)習(xí)商務(wù)漢語的外國學(xué)生大多數(shù)有意從事與中國有關(guān)的工作，一學(xué)期課程下來，他們不僅在課堂上很積極，一些學(xué)生還發(fā)現(xiàn)市場空白，醞釀出商機。
提起自己的得意門生，邢老師自豪地說：“這些學(xué)生很有商業(yè)頭腦。一個意大利籍學(xué)生假期去中國旅游，發(fā)現(xiàn)吃不到地道的意大利甜品，于是就在我們的漢語課上模擬開意式甜品店。他已經(jīng)籌備去中國開一家甜品店?！?/p>
卡特的辦報創(chuàng)意也來自課堂，不過他起初沒想到，這家原創(chuàng)的漢語新聞學(xué)習(xí)網(wǎng)站在短短一兩個月就吸引一千多人關(guān)注。
“如今那么多人學(xué)漢語，這么多英國公司需要會漢語的員工，我完全可以把這個做成一門生意，”卡特說。
【一份有前途的事業(yè)】
大學(xué)畢業(yè)那年，卡特找朋友幫忙，花500英鎊設(shè)計制作《主席日報》網(wǎng)站。之后，他邀請自己在中國生活期間結(jié)實的好朋友、同樣在英國高校學(xué)漢語的肖恩·麥克吉布尼一起創(chuàng)業(yè)。
《主席日報》三年前正式上線，后來還推出了手機和平板電腦應(yīng)用程序。
負(fù)責(zé)公司市場業(yè)務(wù)的麥克吉布尼說，如今，這份獨特的漢語電子報已在全球擁有超過4.1萬名訂閱用戶，其中一半以上集中在美國、英國和中國。此外，全球100多所開設(shè)漢語課程的中學(xué)、大學(xué)和培訓(xùn)機構(gòu)也成為公司的大客戶，用這份電子報輔助教學(xué)、管理學(xué)生學(xué)習(xí)進度。
“我們之前就讀的上海國際學(xué)校的老師現(xiàn)在也用這份報紙呢，”麥克吉布尼感到很開心。
公司起步之初并不掙錢，卡特和麥克吉布尼分別在英國企業(yè)上班，做對華貿(mào)易?，F(xiàn)在，他們已經(jīng)辭掉先前的工作，專心經(jīng)營“報業(yè)”。
“這是一份有前途的事業(yè)?！眱蓚€英國小伙兒充滿信心。(張代蕾 新華社專特稿)
