中國作家馮唐在米蘭國立大學(xué)孔院講述中國文學(xué)

　　原標(biāo)題：中國作家馮唐在米蘭講述中國文學(xué)

　　新華網(wǎng)米蘭10月26日(記者李潔)當(dāng)?shù)貢r間10月24日，中國作家馮唐受邀做客米蘭國立大學(xué)孔子學(xué)院，給400多名米大師生及中國文化愛好者帶來一堂中國文學(xué)課。

　　此次文學(xué)課采用獨(dú)特的“互動問答方式”，并不限制討論的話題和內(nèi)容。馮唐圍繞 “自己文學(xué)創(chuàng)作的初衷”、“對文學(xué)作品翻譯的看法”以及“中國文化走出去”等問題侃侃而談，用幽默風(fēng)趣的語言打開了現(xiàn)場觀眾對中國文學(xué)的新視野。

　　馮唐以“人之患在好為人師”開場，通過自己在大學(xué)的求學(xué)經(jīng)歷和后來的工作經(jīng)歷，多角度闡述自己從事文學(xué)創(chuàng)作的起因。當(dāng)談到作家的作用時，馮唐表示：“最好的寫作是告訴讀者作家感受到與其他人不一樣的地方，給讀者提供看待世界的另外一個狹小卻相對獨(dú)特的角度?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　當(dāng)談到不同語言的翻譯時，馮唐說：“漢語是一種非常優(yōu)美的語言，有自己的節(jié)奏。而且漢語仍是一種活著的語言，在不斷地演化。我每天都在嘗試如何讓漢語表達(dá)更豐富、更優(yōu)美、更有力量?！?/p>

　　為拉近意大利青年與中國作家、中國文學(xué)的距離，為中意文學(xué)交流搭建更廣闊的平臺以更好地傳播中國文化，米大孔院曾邀請莫言、劉震云等中國作家做客米大孔院。此次活動米大孔院將受眾轉(zhuǎn)向了80后、90后等年輕讀者。

　　據(jù)米大孔院中方院長金志剛介紹，此次活動是馮唐米蘭行系列活動的首站，之后馮唐還受邀與米蘭市民舉行見面會并出席孔子學(xué)院舉辦的“高級翻譯課程”結(jié)業(yè)典禮，與同學(xué)們共同討論文學(xué)翻譯的技巧和魅力。