追憶法國女作家朱迪特·戈蒂埃：一位杰出的漢學(xué)家

　　中國僑網(wǎng)12月22日電 據(jù)《歐洲時報》報道，初冬，法蘭西共和國每年紀(jì)念的名人中添了查理·波德萊爾和朱迪特·戈蒂埃(JUDITHGAUTIER)。詩人波德萊爾逝世150載，朱迪特·戈蒂埃是百年祭。

　　波德萊爾馳名全球，但朱迪特在自己的國度里都鮮為人知。因此，法國學(xué)術(shù)界接連在巴黎索邦大學(xué)和塞納河圣路易島的羅森公館舉辦了“朱迪特·戈蒂埃百年祭國際論壇”。

　　朱迪特是第一位當(dāng)選龔古爾文學(xué)院院士的女詩人，又是最早將中國唐宋詩詞譯成法文的杰出漢學(xué)家。她在十九世紀(jì)下半葉就翻譯出李白、杜甫、蘇東坡和李清照的詩詞，合輯成《白玉詩書》(leLivredejade)在巴黎出版，給歌德也打開了東方詩宇，為馬勒的《第九交響曲》輸入了“東方靈感”。

　　值得一提的是，朱迪特系法國浪漫派大詩人泰奧菲爾·戈蒂埃之女，少女時代起就在家中師從太平天國流亡者丁敦齡，不但學(xué)習(xí)漢語，還積累了豐富的中國歷史文化知識，寫出眾多以東方社會為背景的著作。

　　她邁進(jìn)龔古爾文學(xué)院門庭的當(dāng)天，曾自豪地向報界宣稱：“我是個轉(zhuǎn)世中國公主”。

　　而今，朱迪特的墓地在布列塔尼海岸碧藍(lán)的天空下綠草凝煙，“日來天”三字漢語墓銘營造出一派濃厚東方氛圍，反映出逝者一生始終不渝的“中華情結(jié)”，令前來掃墓的華夏游子動情興嘆。

　　塞納河畔巴黎中國文化中心舉辦“朱迪特·戈蒂?！睂ｎ}報告時，滿座聽眾全神貫注，不時感應(yīng)，反響強(qiáng)烈。

　　貝爾納·布里賽在其近作《法蘭西在中國》里，曾以一個章節(jié)敘述朱迪特的生涯，可惜因整本書篇幅過長被出版者刪除。他聽講后寫信感謝報告人，表示講座使他“受益匪淺，了卻為朱迪特正名的心愿”。

　　拉羅歇爾大學(xué)教授伊萬·達(dá)尼爾堪稱漢學(xué)研究少壯精英。他聞訊這次報告的場面，作為“朱迪特·戈蒂埃百年祭國際論壇”和巴黎“朱迪特音樂肖像演唱會”的關(guān)鍵召集人，特地發(fā)函表達(dá)內(nèi)心感激。

　　維克多·雨果是戈蒂埃的摯友，最珍視朱迪特非凡的氣質(zhì)和文學(xué)才華。在讀了長篇小說《帝龍》后，他寫信給作者說：“您的文筆有力而優(yōu)雅！遠(yuǎn)赴中國，幾乎就如同奔月。您讓我們進(jìn)行一次星際旅行。我們欣然跟隨，心醉神迷，而您卻展翅流星般飛逝進(jìn)深藍(lán)的夢境，令我萬分欽羨。”(沈大力)