孔子學(xué)院助推中國文學(xué)海外傳播 組合拳越來越會打
孔子學(xué)院助推中國文學(xué)海外傳播
孔子學(xué)院作為漢語國際教育和中國文化海外推廣之重要平臺、重要渠道的形象，已經(jīng)日益清晰而穩(wěn)固。
根據(jù)孔子學(xué)院總部發(fā)布的最新數(shù)據(jù)，截至2017年12月，全球目前共有525所孔子學(xué)院和1113個中小學(xué)孔子課堂，分布在全球145個國家和地區(qū)。
在孔子學(xué)院面向全球發(fā)展的近14年歷程中，它的多維度功能正日益彰顯出來，從最初的單純以漢語教學(xué)為核心任務(wù)，已經(jīng)逐漸發(fā)展為以漢語教學(xué)為主、其他文化交流活動為輔的運行格局。在此一發(fā)展歷程中，孔子學(xué)院對于推動中國文學(xué)在海外的傳播所發(fā)揮的作用日益明顯，所扮演的角色越來越重要。
語言的傳播，從來就不是單純的語言活動，它勢必同該語言賴以生存的那個民族的審美意識、文化習(xí)俗、思想觀念、價值理想等深層次而又頗為隱秘的問題聯(lián)系在一起，它們之間往往表現(xiàn)出一種水乳交融、相輔相成的態(tài)勢。筆者以為，通過得體的方式介入中國文學(xué)海外傳播，既是孔子學(xué)院使命與宗旨的題中應(yīng)有之義，也是其未來成長與發(fā)展的必然趨勢。
組合拳越來越會打
根據(jù)筆者的觀察，就孔子學(xué)院在中國文學(xué)海外傳播的發(fā)展歷程而言，已經(jīng)發(fā)生了從無到有、由小而多的變化；就孔子學(xué)院在中國文學(xué)海外傳播的資源獲取而言，已經(jīng)從最初等米下鍋的求援窘境，慢慢轉(zhuǎn)變?yōu)閾駜?yōu)而推、左右逢源的格局；就傳播途徑而言，已經(jīng)從最初的單向外推，逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)橥馔婆c內(nèi)引相結(jié)合的雙向互動交流；就可憑借的手段而言，已經(jīng)從最初的單打獨斗，轉(zhuǎn)變?yōu)槎嘣パa的格局；就空間拓展而言，已經(jīng)從最初的過分倚重歐美國家而轉(zhuǎn)變?yōu)槿缃衩嫦蚨嗟赜颉⒍辔幕鎴D開掘的格局；就歷史形態(tài)而言，中國當代文學(xué)所占的比重已遠遠超出了中國古典文學(xué)，也超出了近現(xiàn)代文學(xué)；就孔子學(xué)院傳播的中國文學(xué)樣式而言，從最初的以小說為主，逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)閮A向于對外傳播涵括小說、詩歌、戲劇、童話、寓言等各體文學(xué)樣式在內(nèi)的中國當代文學(xué)。
從孔子學(xué)院在中國當代文學(xué)海外傳播歷程中所發(fā)生的種種變化來看，我們不難發(fā)現(xiàn)，但凡有意在中國文學(xué)海外傳播方面發(fā)力的孔子學(xué)院，已經(jīng)開始有效地運用組合拳了。
在傳統(tǒng)的作家演講與座談、詩歌朗誦、作家簽名售書之外，孔子學(xué)院開展的中國文學(xué)傳播活動，還增加了新的手段，比如，在孔子學(xué)院所在國召開中國作家作品研討會或者新書發(fā)布會，在海外創(chuàng)辦譯介中國文學(xué)的雜志、在海外創(chuàng)建傳播中國文學(xué)的網(wǎng)站等等，其中最具有統(tǒng)籌規(guī)劃性、持續(xù)時間最長且最有影響力的，要數(shù)北京師范大學(xué)與美國俄克拉荷馬大學(xué)通過俄克拉荷馬大學(xué)孔子學(xué)院這個平臺而實施的“中國文學(xué)海外傳播工程”。
“中國文學(xué)海外傳播工程”是由國家漢辦于2009年9月批準立項并全額資助、由北京師范大學(xué)文學(xué)院和美國俄克拉荷馬大學(xué)文理學(xué)院聯(lián)合承擔的重大項目。實施該工程的目的，是為了加強中國文學(xué)同外國文學(xué)的交流和聯(lián)系，為國外的中國文學(xué)愛好者和研究者以及對中國文化和文學(xué)感興趣的各界人士提供一個了解和品鑒當代中國文學(xué)景觀的窗口。
這一工程主要包括三方面具體內(nèi)容：一是在美國創(chuàng)辦全英語雜志《今日中國文學(xué)》；二是在美國出版由10部作品組成的“今日中國文學(xué)”英譯叢書；三是定期和不定期在中、美兩國召開“中國文學(xué)海外傳播”學(xué)術(shù)研討會。
據(jù)了解，截至2018年3月，半年刊《今日中國文學(xué)》已經(jīng)出版了12期，“今日中國文學(xué)”英譯叢書已經(jīng)出版包括莫言的《檀香刑》、賈平凹的《廢都》、吉狄馬加的《黑色狂想曲：吉狄馬加詩選》、東西的《后悔錄》、食指的《冬天的太陽》和《中國當代短篇小說選》《中國當代中篇小說選》等7部作品。而“中國文學(xué)海外傳播”學(xué)術(shù)研討會業(yè)已召開兩次，比較圓滿地實現(xiàn)了工程設(shè)立之初的預(yù)期目標。
自從“中國文學(xué)海外傳播工程”正式啟動以來，國內(nèi)外多家媒體和諸多專家學(xué)者給予了高度關(guān)注，隨著這項工程的持續(xù)實施，美國俄克拉荷馬大學(xué)孔子學(xué)院已經(jīng)成為全球孔子學(xué)院中國文學(xué)海外傳播的領(lǐng)頭羊。
除此之外，像羅馬尼亞布加勒斯特孔子學(xué)院、拉丁美洲孔子學(xué)院中心、古巴哈瓦那大學(xué)孔子學(xué)院、意大利米蘭國立大學(xué)孔子學(xué)院等許多家孔子學(xué)院，近年來在利用多種形式和途徑向海外傳播中國文學(xué)方面所作的工作也都可圈可點。
據(jù)不完全統(tǒng)計，僅2017年，依托全球孔子學(xué)院這個平臺而開展的中國文學(xué)海外傳播活動，就多達60余場次。如果把各國孔子學(xué)院所開展的中國文化活動中部分涉及中國文學(xué)賞鑒、譯介的活動也計算在內(nèi)的話，得到的統(tǒng)計數(shù)字肯定還要高很多。
從長遠來看，經(jīng)由全球孔子學(xué)院所開展的這種相對安靜而多邊化的中國文學(xué)傳播，其效果很可能是持久而意義深遠的。
拓展中國文學(xué)傳播空間
從中國文學(xué)海外傳播大計來看，孔子學(xué)院的出現(xiàn)，盤活了中國文學(xué)海外傳播的多重資源，延伸了中國文學(xué)海外傳播的途徑，拓展了中國文學(xué)海外傳播的空間，豐富了中國文學(xué)海外傳播的手段與方式。從長遠發(fā)展來看，各國孔子學(xué)院因地制宜地將中國文學(xué)海外傳播納入自己的工作版圖，勢必豐富各地孔子學(xué)院自身建設(shè)與發(fā)展的內(nèi)涵，為孔子學(xué)院的日常漢語教學(xué)和中國文化推廣活動增加分量和魅力。中國文學(xué)海外傳播大業(yè)同全球孔子學(xué)院的可持續(xù)發(fā)展，完全可以建構(gòu)一種互利互惠而共贏的格局。
在中國文學(xué)海外傳播過程中，孔子學(xué)院完全可以利用自身優(yōu)勢，根據(jù)自身特點，結(jié)合當?shù)貙嶋H情況來開展因地制宜的中國文學(xué)傳播活動。比如，由孔子學(xué)院總部/國家漢辦組織策劃的“劉震云文學(xué)電影歐洲行”在2017年3月至4月正式啟動，行程遍及荷蘭、捷克、奧地利、意大利、法國和德國，不僅是孔子學(xué)院總部開創(chuàng)文化項目運營新模式的一次有益嘗試，也是萊頓、維也納、米蘭、巴黎等多所孔子學(xué)院與當?shù)匚幕瘷C構(gòu)深度合作、拓寬中歐文化交流渠道的創(chuàng)新模式，同時也有效地拓展了中國當代文學(xué)海外傳播的新空間。再比如，黑山大學(xué)孔子學(xué)院舉辦的“‘我的中國夢’詩文與繪畫比賽”，甚至包括很多孔子學(xué)院開展的征文比賽，如諾維薩德大學(xué)孔子學(xué)院舉辦的首屆“一帶一路·我和漢語的故事”征文比賽等，都在一定意義上面向海外世界培育著中國文學(xué)意識。一些孔子學(xué)院定期或不定期舉辦的中國詩歌朗誦會，也有益地推動了中國文學(xué)在海外的傳播。
介入中國文學(xué)海外傳播，不僅有效拓展了中國文學(xué)海外傳播的空間，而且也有效增強了中國文學(xué)對海外受眾的吸引力和感染力，使得中國文學(xué)在海外的傳播以更加生動、近距離的方式得以呈現(xiàn)出來。
由于孔子學(xué)院的介入，明顯增加了中國文學(xué)海外傳播交流的管道，激發(fā)了中外文學(xué)雙向乃至多向交流溝通的可能性，從而為打造人類命運共同體準備了可資憑借的精神資源。
因地制宜、有所選擇地發(fā)揮孔子學(xué)院在中國文學(xué)海外傳播中的積極作用，具有值得關(guān)注、值得期待的多重功能與意義，這不僅有助于提升孔子學(xué)院自身的內(nèi)涵式發(fā)展，而且有助于建構(gòu)豐富、立體的中國國際形象，有助于展示中國文化的深沉魅力，在世界范圍內(nèi)，在中華民族同世界其他民族之間，搭建較目前更為豐滿而富有情感且有溫度的民心相通的橋梁。
隨著全球孔子學(xué)院的進一步發(fā)展與質(zhì)量提升，隨著世界各國人民學(xué)習(xí)漢語、了解中國文化的現(xiàn)實需要和熱情的進一步增長，中國文學(xué)必將以更加靈活多樣的方式滲透到孔子學(xué)院的多方面工作中去。(姚建彬)
(作者為美國塔夫茨大學(xué)孔子學(xué)院中方院長、教授)
