從“李同學(xué)”到“李老師”：墨西哥漢語(yǔ)教師本土化

　　新華社墨西哥城4月20日電 通訊：從“李同學(xué)”到“李老師”——墨西哥漢語(yǔ)教師本土化側(cè)記

　　新華社記者吳昊

　　十年前，墨西哥“李同學(xué)”懵懂地走進(jìn)漢語(yǔ)課堂，卻未曾想過(guò)，十年后自己會(huì)成為孔子學(xué)院講臺(tái)上的“李老師”。

　　他叫何塞，中文名字叫李默。10年前偶遇漢語(yǔ)，教他的李老師耐心、專(zhuān)業(yè)、有涵養(yǎng)，為師之道給他留下深刻印象，讓他從此不僅迷上中文，更愛(ài)上了教中文。

　　李默站在講臺(tái)上，望著學(xué)生，忘不了當(dāng)年走過(guò)的坎坷路。

　　為實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，李默曾在墨西哥國(guó)立自治大學(xué)語(yǔ)言中心苦學(xué)中文3年，達(dá)到課程最高級(jí)別，他覺(jué)得這不夠。他又遠(yuǎn)赴北京語(yǔ)言大學(xué)(北語(yǔ))繼續(xù)深造3年，但還是覺(jué)得不夠格。

　　他通過(guò)孔子學(xué)院的本土化教師培養(yǎng)項(xiàng)目，再次來(lái)到北語(yǔ)攻讀漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士學(xué)位，終于成為一名合格的漢語(yǔ)教師。

　　外國(guó)本土化漢語(yǔ)教師培養(yǎng)項(xiàng)目為李默這樣的本土化漢語(yǔ)教師提供了來(lái)華進(jìn)修的機(jī)會(huì)。此外，墨西哥孔子學(xué)院每年集中培訓(xùn)當(dāng)?shù)貪h語(yǔ)教師，并邀請(qǐng)中方專(zhuān)家就專(zhuān)門(mén)課題舉辦講座。

　　李默說(shuō)，當(dāng)年上首堂課時(shí)，他和同學(xué)們都覺(jué)得中文難學(xué)。于是他鼓勵(lì)自己的學(xué)生：“中文和西班牙文雖然不同，但并非學(xué)不了，所有人都能行，只是需要時(shí)間和付出?！?/p>

　　做學(xué)生時(shí)，他曾對(duì)一些中文詞匯的意思和用法一知半解。現(xiàn)在，他看到學(xué)生露出不解的神情便多了份耐心?！拔以瓉?lái)就坐在下面，了解他們的問(wèn)題在哪，他們的疑問(wèn)也是我原來(lái)的疑問(wèn)，因此我備課時(shí)有所側(cè)重，不讓學(xué)生帶著疑問(wèn)離開(kāi)課堂?！彼f(shuō)。

　　課后，一些學(xué)生向他訴苦，表示對(duì)學(xué)漢語(yǔ)的意義感到茫然、打算放棄。李默也曾猶豫徘徊過(guò)。于是，他以自己的人生經(jīng)歷鼓勵(lì)學(xué)生堅(jiān)持下去，告訴他們“中文會(huì)為你開(kāi)啟更多扇門(mén)”。

　　目前，培養(yǎng)本土化漢語(yǔ)教師是孔子學(xué)院的重要任務(wù)之一，以墨西哥國(guó)立自治大學(xué)孔子學(xué)院為例，目前11名教師中有6名外方教師。中方院長(zhǎng)李程表示，本土教師自身曾作為學(xué)習(xí)者，了解當(dāng)?shù)貙W(xué)生需求，能更好地解釋語(yǔ)法詞匯、分享學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，中方教師則可側(cè)重于糾正語(yǔ)音、開(kāi)展對(duì)話和文化教學(xué)等內(nèi)容，雙方有極強(qiáng)互補(bǔ)性。

　　李默坦言當(dāng)老師責(zé)任之重，中文教學(xué)不僅需要技巧、投入、資源等，還需要激發(fā)學(xué)生興趣，而且一旦決定成為老師，課堂內(nèi)外都應(yīng)該做好榜樣，這也讓他變得成熟。

　　“中方教師來(lái)一段時(shí)間就回國(guó)，而本土教師能推動(dòng)漢語(yǔ)在墨西哥長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展?！崩畛陶f(shuō)。他表示，未來(lái)幾年，隨著“漢語(yǔ)熱”持續(xù)升溫，孔子學(xué)院需要更多漢語(yǔ)老師，尤其是外方教師。

　　“我們生活在全球化時(shí)代。世界更加開(kāi)放，交流更加多樣，因而我們(本土漢語(yǔ)教師)也會(huì)有更多機(jī)會(huì)?！崩钅f(shuō)。未來(lái)他想去中國(guó)繼續(xù)攻讀漢語(yǔ)國(guó)際教育博士學(xué)位，跟隨漢語(yǔ)事業(yè)一同成長(zhǎng)，培養(yǎng)更多墨西哥的“李老師”。