華人女孩酒吧辦“漢語(yǔ)角” 意大利人蜂擁前來(lái)學(xué)中文

　　中國(guó)僑網(wǎng)10月24日電 據(jù)歐洲時(shí)報(bào)意大利版微信公眾號(hào)編譯報(bào)道，如同18世紀(jì)的文人墨客們一樣，如今，意大利特雷維索市(Treviso)的一些居民也開(kāi)始到華人酒吧里學(xué)習(xí)中文了。

　　意大利Tribunatreviso網(wǎng)站10月22日?qǐng)?bào)道稱，在酒吧里品嘗咖啡、談天說(shuō)地，還可以學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)和異國(guó)文化：特雷維索市Green Cafè酒吧的老板Zhang Li邁開(kāi)了傳播漢語(yǔ)和中華文化的第一步，每周二、周四和周六下午，這間小酒吧就變成了一個(gè)“漢語(yǔ)角”。對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)，酒吧中的“英語(yǔ)角”已經(jīng)非常普遍，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者們可以去這里，和其它愛(ài)好者一起圍在桌邊，練習(xí)英語(yǔ)，特雷維索市這個(gè)新興的“漢語(yǔ)角”也是如此。

　　10多年前，Zhang Li來(lái)到意大利威尼斯大學(xué)求學(xué)，畢業(yè)于工業(yè)設(shè)計(jì)專業(yè)。在那里，她認(rèn)識(shí)了自己的丈夫——一名在威尼斯大學(xué)學(xué)習(xí)東方語(yǔ)言和文學(xué)的學(xué)生。一年前，他們一起創(chuàng)辦了這間酒吧，現(xiàn)在開(kāi)始嘗試舉辦“漢語(yǔ)角”，對(duì)所有愛(ài)好者開(kāi)放，讓客人們?cè)谄穱L咖啡的同時(shí)，感受漢語(yǔ)和中華文化的魅力。

　　“我們不是像學(xué)校一樣進(jìn)行語(yǔ)言培訓(xùn)”，Zhang Li用流利的意大利語(yǔ)告訴記者，“我只想給學(xué)生們和漢語(yǔ)愛(ài)好者們提供一個(gè)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的機(jī)會(huì)，讓他們可以通過(guò)使用簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)和句子進(jìn)行對(duì)話，慢慢練習(xí)來(lái)邁出第一步。同時(shí)，我們也會(huì)提供機(jī)會(huì)讓大家加強(qiáng)對(duì)漢語(yǔ)的理解，比如在漢語(yǔ)角期間，我們會(huì)播放一些中國(guó)官方電視臺(tái)的節(jié)目，配有英文字幕，有時(shí)候也播放電影或音樂(lè)。所有人都可以參與，哪怕你只點(diǎn)一杯水。”

　　最初來(lái)參加“漢語(yǔ)角”的是特雷維索當(dāng)?shù)卮髮W(xué)里學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和中國(guó)文學(xué)的學(xué)生，逐漸地，一些對(duì)漢語(yǔ)感興趣的愛(ài)好者也參與進(jìn)來(lái)。當(dāng)然，這里練習(xí)的是中文普通話，與中國(guó)南方的粵語(yǔ)有很大不同。

　　報(bào)道稱，由于漢語(yǔ)的獨(dú)特性，學(xué)好這門(mén)語(yǔ)言需要長(zhǎng)期和持續(xù)的練習(xí)。漢語(yǔ)不使用拉丁字母，每個(gè)對(duì)象、概念和單詞都會(huì)以圖形的形式進(jìn)行書(shū)寫(xiě)。漢語(yǔ)是一種形態(tài)學(xué)語(yǔ)言，每個(gè)字位都有固定的意義，每個(gè)單詞都需要單獨(dú)學(xué)習(xí)和記憶，并不是去幾次“漢語(yǔ)角”就能掌握的。

　　對(duì)此，Zhang Li已經(jīng)想好了，她想要在當(dāng)?shù)貏?chuàng)辦一家文化協(xié)會(huì)?！爱?dāng)然了，漢語(yǔ)與其它語(yǔ)言不一樣，但我想嘗試用輕松的方式去傳授。首先要從對(duì)話開(kāi)始，讓學(xué)習(xí)語(yǔ)言的人像小孩開(kāi)始學(xué)說(shuō)話一樣，養(yǎng)成說(shuō)這門(mén)語(yǔ)言的習(xí)慣。”

　　華人酒吧教中文，這在意大利已經(jīng)不是頭一家了。今年5月，意大利媒體報(bào)道了博洛尼亞一家華人酒吧教中文的事件。這家酒吧的老板準(zhǔn)備了一個(gè)黑板，每天寫(xiě)一個(gè)中文詞和它的意大利文翻譯，將黑板放在窗前，讓客人和過(guò)路的人都能看到。這一教中文的舉動(dòng)受到了很多當(dāng)?shù)厝说年P(guān)注和贊揚(yáng)。(因因)