喀麥隆孔子學(xué)院院歌之“謎”

　　原標(biāo)題：孔子學(xué)院院歌之“謎”

　　近期，人民日?qǐng)?bào)客戶端推送了“一首法英中三語(yǔ)MV，致敬那些在非洲的漢語(yǔ)志愿者老師”，MV原名叫《一起來(lái)學(xué)漢語(yǔ)吧》，是由喀麥隆雅溫得第二大學(xué)孔子學(xué)院教師吳修奎和學(xué)員大成共同創(chuàng)作的孔子學(xué)院院歌。

　　這首歌融入了喀麥隆本土音樂(lè)元素，輪流用漢語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)3種語(yǔ)言演唱，大大激發(fā)了喀麥隆學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的積極性。此外，類似的莫桑比克蒙德拉內(nèi)大學(xué)孔子學(xué)院院歌也是上佳之作。

　　孔院院歌能否有很高的傳唱度，我認(rèn)為以下幾點(diǎn)很關(guān)鍵：

　　一是歌詞簡(jiǎn)單易學(xué)。這首院歌歌詞簡(jiǎn)單、易學(xué)、順口?？自涸焊璧膫鞒獙?duì)象主要是孔院學(xué)員。因此，歌詞最好簡(jiǎn)單、明了，不宜太復(fù)雜，如果詞句的書(shū)寫(xiě)與內(nèi)涵太難，學(xué)員會(huì)不好把握，更不利于傳唱。

　　二是歌詞富有特色。歌詞在創(chuàng)作中應(yīng)融入孔子學(xué)院獨(dú)有的特色?？梢酝怀隹自旱亩ㄎ?，如以中醫(yī)傳播為特色的孔院可以加入一些藥材的名稱，以武術(shù)為特色的孔院可以加入太極拳法的名稱等；可以突出孔院的地域風(fēng)采，如孔院坐落在哪個(gè)城市哪個(gè)社區(qū)，歌詞中可以加入一些地名；也可以直接加入當(dāng)?shù)氐奶禺a(chǎn)，如蒙德拉內(nèi)大學(xué)孔院院歌寫(xiě)到了蒙德拉內(nèi)，寫(xiě)到了馬普托灣；可以突出孔院當(dāng)?shù)氐奈幕?，也可以加入中華文化元素。如蒙德拉內(nèi)大學(xué)孔子學(xué)院院歌，在歌曲的前奏部分，加入了非洲鼓的元素，以拉近與非洲聽(tīng)眾的距離；然后在間奏部分加入了《茉莉花》《梁?！贰对铝链砦业男摹分械慕?jīng)典旋律，分別以古箏、笛子的形式展現(xiàn)。

　　三是歌詞要引入所在國(guó)語(yǔ)言，這樣可以拉近與當(dāng)?shù)芈?tīng)眾的距離，避免陌生感。如雅溫得第二大學(xué)孔子學(xué)院院歌開(kāi)篇就是法語(yǔ)，緊接著是中文。

　　四是講述一些孔院學(xué)員學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的故事。有故事就會(huì)有真情，有真情就能轉(zhuǎn)化成美妙的旋律，蒙德拉內(nèi)大學(xué)孔院院歌演唱者高錚就詳細(xì)講述了院歌創(chuàng)作的過(guò)程，讓人留下深刻印象。

　　一首好的院歌，不僅能起到相互溝通交流的作用，而且能成為國(guó)與國(guó)之間民心相通的橋梁；不僅可以讓中外人民相互了解，也是對(duì)中外友好關(guān)系的美好回憶。無(wú)論是歌曲的旋律、其中所蘊(yùn)含的情感等都能成為彼此交流的因子。(吳強(qiáng))