韓國漢學家：亞洲各國亟需更深層次對話

　　(亞洲文明對話)韓國漢學家：亞洲各國亟需更深層次對話

　　中新社首爾5月10日電 題：韓國漢學家：亞洲各國亟需更深層次對話

　　中新社記者 曾鼐

　　在首爾大學路，《駱駝祥子》韓文版的宣傳海報掛在劇場外。推動這部中國經(jīng)典話劇首次登陸韓國的，正是韓國著名漢學家吳秀卿。

　　回首40多年的中國戲曲研究和翻譯工作，她接受中新社記者專訪時稱：“亞洲國家間如今迫切需要加強內(nèi)部對話?！?/p>

　　吳秀卿現(xiàn)任韓中演劇交流協(xié)會會長、漢陽大學教授。出于對中國詩歌的興趣，她在大學時選擇了中文系。彼時中韓尚未建交，按她的話講當時“學中文是大冷門”。這個“冷門”卻改變了她一生。

　　學習中文后，吳秀卿對中國戲劇“著迷了”，但很快發(fā)現(xiàn)一個問題——韓國現(xiàn)代劇很活躍，但傳統(tǒng)戲劇發(fā)展較薄弱。“韓國部分民眾以為只有西方有古典戲劇，不知中國有豐富的戲劇文化，太可惜了！”

　　回憶起1994年在首爾舉行的首屆中日韓戲劇節(jié)，她對北京人藝《天下第一樓》在韓“首秀”印象深刻。此后，她在韓國成為中國戲劇的“代言人”。幾十年來，吳秀卿將《雷雨》《茶館》等中國劇本譯成韓文，并將《牡丹亭》《趙氏孤兒》等一批中國名劇引入韓國舞臺。

　　在吳秀卿看來，中國有多樣的戲劇體系，中國戲劇進入韓國也有助于豐富本土的戲劇文化。

　　更重要的，她認為，經(jīng)典的感染力不分國界?！肮诺鋺騽∪纭囤w氏孤兒》等，敘事本身太有力量了！”她稱，縱觀中國傳統(tǒng)經(jīng)典戲劇，其人性價值的深厚及戲劇表現(xiàn)手法等，不會因時間流逝而消退；優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，正是亞洲文明中極為寶貴的一部分。

　　早在2002年，吳秀卿就在上海召開的一次國際會議上提出，“亞洲國家間需加強內(nèi)部對話”。如今她認為這項工作更為“迫切”：

　　首先，從東西方文化交流來看，在全球化趨勢下，東西方文化已較好地深入交融；其次，縱觀亞洲，各國文化有一脈相承之處，如韓中日都受儒家思想等影響，但上世紀由于戰(zhàn)爭、國際形勢等原因，一些亞洲國家間的隔閡誤解反而加深了。

　　因此，吳秀卿認為，亞洲國家亟需要更深層次的對話；既要加深對各自差異的理解，也應具有亞洲文化共同體的理念。

　　對話中最重要的，是尊重文明的多樣性并傳承傳統(tǒng)文化。吳秀卿指出，亞洲諸多國家歷史悠久，在哲學、藝術等領域擁有豐富的歷史遺產(chǎn)?！拔拿鳑]有高低之分?！眳切闱浞Q，要通過平等對話促進文明交流。她說，當今東西文化“混融”狀態(tài)也是激發(fā)創(chuàng)意的重要元素，若有多元文化資源，成果會更豐富。

　　去年，吳秀卿在韓國發(fā)起舉行“中國戲劇朗讀演出季”。通過兩屆活動，她介紹了《駱駝祥子》等7部中國戲劇以韓文朗讀的形式登上韓國舞臺，演出座無虛席，多位韓國導演當場“拍板兒”要編排中國戲劇。

　　“大家都喜歡好戲，只是很多韓國導演不了解中國戲劇，因為沒渠道?！眳切闱浞Q，認知的局限會阻礙正常交流，提供認知不同文化的機會，正是自己的初衷。

　　幾周后，《駱駝祥子》韓文版即將登上韓國舞臺。“這只是一個開始，將讓韓中戲劇文化交流的通道越來越寬?！彼f。(完)