暨南大學研究人員赴泰開展華語傳承田野調(diào)查

　　中國僑網(wǎng)12月27日電 據(jù)暨南大學華文學院網(wǎng)站消息，近日，暨南大學海外華語研究中心主任郭熙教授、華文教育研究院院長助理楊萬兵副教授及華文學院辦公室副主任李潔麟博士一行赴泰國曼谷等地開展華語傳承田野調(diào)查。調(diào)研組采用面對面交流，全程錄音錄像的對話方式，深度訪談了10余位泰國資深華教界人士，真實還原泰國華僑華人的華語傳承歷史。該項搶救性研究作為北京語言大學語言資源高精尖創(chuàng)新中心“海外華語資源庫建設”科研項目和2019年國家社科重大項目“境外華語資源數(shù)據(jù)庫建設及應用研究”的項目內(nèi)容之一，在郭熙教授的帶領下，訪談工作取得扎實進展，目前已訪談30多個國家約260位海外資深華教工作者。

　　本次泰國調(diào)研為期七天，訪談對象包括泰國華文民校協(xié)會永遠名譽主席梁冰、副主席趙堅，泰國華文教師公會主席羅宗正，泰國潮州會館永遠名譽會長陳漢士，泰國記者協(xié)會名譽會長何韻、泰國《星暹日報》董事長郭穎橋等泰國華文教育機構負責人、華文民校校長、華文傳媒從業(yè)者等，受訪者年齡多在80歲以上，總計訪談時長近40小時。訪談內(nèi)容涵蓋泰國華文教育和華語傳承歷史、現(xiàn)狀、困難、經(jīng)驗及對未來華語傳承的展望和建議等，訪談音像資料既有史料價值，又有語料價值，真實呈現(xiàn)了泰國華文教育與華文傳承的歷史，是海外華語研究不可多得的重要文獻資料。

　　在訪談中了解到，由于歷史、經(jīng)濟和移民人數(shù)等原因，泰國華人社區(qū)祖籍為廣東潮汕的人士占絕大多數(shù)，潮汕話是其主要的通用語言之一。作為海外華語方言的潮汕話，是泰國華語傳承傳播的元載體，為在泰華僑華人保留中華傳統(tǒng)語言文化，為“一帶一路”倡議中的“民心相通”做出了重要貢獻。同時，歷經(jīng)兩個多世紀的語言接觸，潮汕話亦對泰語及其文化產(chǎn)生了重要影響。隨著中泰關系的友好發(fā)展，泰國華文教育迎來了新的發(fā)展時期。目前泰國華文學校共約130所，中文教育成為泰國各層級語言教育的一門重要科目而廣受歡迎。本次訪談中，受訪者皆認為，泰國華文教育雖曾因歷史、政治等原因出現(xiàn)斷層，但華語傳承“功德無量，自有后來人”，潮汕話對泰國華文教育的可持續(xù)發(fā)展將發(fā)揮積極作用，未來仍將繼續(xù)心甘情愿、不遺余力地積極推動華文教育，弘揚中華文化，講好中國故事，為祖籍國的發(fā)展貢獻海外華社的力量。

　　本次訪談調(diào)研得到了受訪人、泰國華文教育界的積極支持和配合，他們表達了對祖籍國關心華文教育的感謝，并對項目的重要意義和項目組的工作態(tài)度給予高度肯定。泰國華文媒體對相關訪談進行了報道。