自學中文的塞爾維亞姑娘：我的夢想是在中國當導演

　　自學中文的塞爾維亞姑娘

　　“我的夢想是留在中國當導演”

　　李夢瑤

　　在海外中文學習者中，有這樣一群人，他們因家庭條件、學習環(huán)境等原因未能進入實體中文課堂，而是自己拓展學習途徑，通過影視作品、中文歌曲、網絡資源等開啟中文學習之路。

　　本版自今日起推出《自學中文記》系列報道，講述他們自學中文的故事，其中有遇到困難的堅持，也有勇于挑戰(zhàn)的感動。無論學習之路如何不同，學習者的艱辛與熱情都彼此無異。

　　——編 者

　　塞爾維亞姑娘葉蓮娜是一名“95后”。青春年少時，她追過瓊瑤的愛情劇和金庸的武俠劇，也用磁帶聽過中文歌。她有幾本厚厚的中文歌詞本，上面抄滿了周杰倫等歌手的歌?！澳菚r，我的家鄉(xiāng)網絡和智能手機還未普及，這些歌曲和電視劇就是我學中文的啟蒙老師?！?葉蓮娜說。

　　“武俠劇讓我愛上中文”

　　葉蓮娜永遠忘不了那個秋天的中午，父母圍著電視吃飯，她坐在一邊用遙控器換臺，突然換到了一部正在播出的中國武俠電視劇，12歲的葉蓮娜被故事情節(jié)吸引，對那部電視劇“一見鐘情”。她激動地問爸爸：“這是哪國的語言？為什么以前沒有聽到過?！卑职执穑骸斑@好像是中國的電視劇?！蹦菚r她就在心里對自己說：“?。≈袊?，中國！”

　　“我們的生活中有時候會發(fā)生一些很小很小的事情，但它們可能會決定我們的一生。2006年，我偶然間看了中國電視劇《風云雄霸天下》，這件小事卻改變了我的整個生活。從看這部電視劇的那一刻起，我就下定決心要學會中文?！比~蓮娜說。

　　即使時隔多年，葉蓮娜和筆者講起這部電視劇中的具體情節(jié)，依然記憶清晰。除了故事情節(jié)和人物以外，該電視劇吸引葉蓮娜的還有其中的中國風插曲、中國風服裝以及中國建筑。“每周只更新兩集，而我每一天都心心念念地在等待。正是通過這部電視劇，讓我深深愛上了中國文化?！比~蓮娜說。

　　當《風云雄霸天下》播到最后一集時，葉蓮娜擔心因家鄉(xiāng)的有限條件今后再不能看到，特意買了磁帶把最后一集的聲音錄了下來，“那時的我著迷到每天都要拿著錄音機聽”。

　　很多人學習漢語可能會先學會 “你好”“謝謝”之類的問候語，而葉蓮娜最先認識的漢字是“雄霸天下”的“雄”，最先會寫的4個漢字也是“雄霸天下”。

　　不得不放棄的中文課

　　葉蓮娜來自于一個并不富裕的家庭，家里的經濟條件不能支持她去上中文班。不滿足只聽錄音的葉蓮娜讓她的爸爸從諾維薩德買來了一本《現(xiàn)代漢語字典》，就此開啟了中文自學之門。

　　在學習的過程中，葉蓮娜發(fā)現(xiàn)漢語字典是按照拼音排序的，塞爾維亞語的發(fā)音跟中國拼音有些像，找到這個規(guī)律后，她很快學會了用字典，并在字典中找到了電視劇中常出現(xiàn)的漢字，“師兄”“劍”等是葉蓮娜最早接觸到的漢字。

　　時至今日，葉蓮娜已學中文多年，但她的漢語口語還是不那么流利?！安⒉皇俏抑形恼f得不好，而是我天生口吃，小時候甚至嚴重到一句話也說不完整，需要很長時間才能完全表達清楚想要表達的意思?！?/p>

　　在小學畢業(yè)前，葉蓮娜的小學老師推薦她到塞爾維亞的第二大城市上中文課，但是她只在那里上了兩節(jié)課就不得不放棄?！爱敃r中文班的同學多是成年人，有的還在上班，大家學習的時間很緊張，他們沒有耐心聽我把話講完?！眱晒?jié)課后，學校就通知葉蓮娜的家長把她接回家。

　　“雖然我很自卑，但從來沒想過放棄學習中文。當時我就在心里許愿——一定要到中國去看看?！比~蓮娜說。

　　看電視劇學發(fā)音

　　抱著這樣的決心，雖然沒有網絡資源、線下中文老師等學習途徑，葉蓮娜卻找到了新的中文學習“教材”——中文歌曲及電視劇光盤。如果說電視劇打開了她學中文的大門，那這些光盤則是葉蓮娜的中文發(fā)音老師。

　　葉蓮娜所在的村子有兩家中國商店，店內每天都會播放中國歌曲和電視劇的光盤。她便樂此不疲地去找店主借光盤，并將中文歌詞抄在筆記本上。就這樣，葉蓮娜學會了很多漢字。她告訴筆者：“這為我日后的中文學習奠定了基礎，可以說我的中文發(fā)音約八成是跟著光盤學會的?！?/p>

　　葉蓮娜抄歌詞的習慣一直持續(xù)到高中畢業(yè)來中國之前，共有厚厚的五大本，漢字也寫得越來越規(guī)范工整?！斑@是我學中文的見證，也是我的青春回憶?！比~蓮娜說。

　　葉蓮娜讀中學時，學校開設了漢語班。但那時的葉蓮娜已經可以用中文對話，學校里教的中文對她來說太簡單了，于是老師便為她準備了高級漢語學習材料。葉蓮娜開始自學更高階的漢語。

　　高中畢業(yè)前，葉蓮娜順利通過漢語水平考試，并獲得中國政府獎學金到北京語言大學讀本科。

　　2017年，葉蓮娜考入北京電影學院，開始讀研究生，她也是當時所在的班里的唯一一個外國人?！?8歲時，我就來到了北京。能在北京上學，我很自豪。希望未來能留在中國，夢想是成為一名導演?！?/p>

　　在葉蓮娜看來，影視作品是非常好的文化橋梁，希望自己能為跨文化交流作出貢獻。