學(xué)習(xí)詞典與二語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)舉行 探討中華文化傳播等議題

　　中國(guó)僑網(wǎng)5月20日電 據(jù)華僑大學(xué)網(wǎng)站消息，5月14日至16日，主題為“融媒體時(shí)代的學(xué)習(xí)詞典研究”的第七屆學(xué)習(xí)詞典與二語(yǔ)教學(xué)國(guó)際研討會(huì)在福建泉州舉行，來(lái)自英國(guó)、丹麥、日本、西班牙、南非以及國(guó)內(nèi)34所高校、科研機(jī)構(gòu)和出版社的百余名專家學(xué)者參會(huì)研討。

　　研討會(huì)由中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)主辦，華僑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，商務(wù)印書(shū)館、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、上海外語(yǔ)教育出版社、上海譯文出版社、廈門(mén)大學(xué)出版社等國(guó)內(nèi)重要詞典研究與出版機(jī)構(gòu)協(xié)辦。

　　華僑大學(xué)黨委副書(shū)記、紀(jì)委書(shū)記畢明強(qiáng)出席會(huì)議開(kāi)幕式并致歡迎辭。他表示，本次會(huì)議特設(shè)“詞典與中華文化海外傳播”圓桌會(huì)議環(huán)節(jié)，體現(xiàn)了詞典學(xué)學(xué)者的時(shí)代責(zé)任與歷史擔(dān)當(dāng)。希望本次會(huì)議能為各位專家學(xué)者提供探討學(xué)術(shù)前沿、共謀合作的平臺(tái)，為促進(jìn)詞典研究服務(wù)國(guó)家與社會(huì)發(fā)展提供更大的智力支撐，共同推動(dòng)詞典學(xué)與相關(guān)學(xué)科領(lǐng)域交叉融合發(fā)展。

　　會(huì)議包含主旨發(fā)言、平行論壇、圓桌會(huì)議等環(huán)節(jié)。多位專家學(xué)者在會(huì)上作主旨發(fā)言，聚焦融媒體時(shí)代學(xué)習(xí)詞典的研究、編纂與出版，電子與多模態(tài)學(xué)習(xí)詞典與二語(yǔ)教學(xué)，學(xué)習(xí)詞典的電子化與多模態(tài)技術(shù)，語(yǔ)料庫(kù)與學(xué)習(xí)詞典編纂等前沿性內(nèi)容以及詞典在傳播中華文化中的重要作用。

　　會(huì)議共設(shè)5個(gè)平行論壇，分別圍繞電子詞典與多模態(tài)學(xué)習(xí)詞典與二語(yǔ)教學(xué)、雙語(yǔ)詞典釋義研究、詞典語(yǔ)法與構(gòu)式研究、詞典文化與批評(píng)等主題展開(kāi)深入討論。

　　在“詞典(研究)與中華文化海外傳播”圓桌會(huì)議討論中，來(lái)自學(xué)術(shù)界、出版界的專家學(xué)者就詞典傳播中華文化的內(nèi)容與方式進(jìn)行深入探討，一致認(rèn)為詞典是語(yǔ)言與文化的載體，無(wú)論是漢外詞典或是漢語(yǔ)詞典編纂，首先應(yīng)當(dāng)把好語(yǔ)言關(guān)，只有過(guò)了語(yǔ)言關(guān)才能奠定講好中國(guó)故事的基礎(chǔ)。詞典編纂者應(yīng)主動(dòng)作為，潛移默化、靜水流深地傳播中華優(yōu)秀文化。

　　本次會(huì)議參會(huì)學(xué)者橫跨東西、南北半球，采取線上線下同時(shí)進(jìn)行，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院口譯教師帶領(lǐng)翻譯專業(yè)碩士口譯學(xué)生進(jìn)行中英雙語(yǔ)會(huì)議同傳。會(huì)議同時(shí)進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)直播，點(diǎn)擊觀看量已近2萬(wàn)人次，產(chǎn)生較大影響。(文：梁謝爽 鄭雨婷 許春翎/圖：王燕梅 洪張雨婷)