古詩詞翻譯成英文長啥樣？這個留學(xué)生堅持了6年……

　　今年37歲的林步冉來自加拿大，從2015年開始，林步冉便開始翻譯自己喜愛的中國古詩詞，每天有近十個小時“撲”在創(chuàng)作上，如今已翻譯千余首。

　　“山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。”“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色?！薄?年間，千余首中國古詩詞被加拿大留學(xué)生林步冉翻譯成英文，再配以毛筆畫裝訂成冊。

　　今年37歲的林步冉來自加拿大，在中國讀完了本科與研究生，現(xiàn)在是江西師范大學(xué)中國古代文學(xué)系的博士生。從2015年開始，林步冉便開始翻譯自己喜愛的中國古詩詞，每天有近十個小時“撲”在創(chuàng)作上，如今已翻譯千余首。

　　“‘藕絲竅里輕彈指，推出須彌第一峰?！@里的‘須彌’應(yīng)是一座山的名字，我把它譯成‘magic mountain’?！?a target='_blank' >中新網(wǎng)記者見到林步冉時，他正在自己的工作室內(nèi)翻譯一句詩文。

　　“學(xué)術(shù)界的翻譯可能會比較精準(zhǔn)，有些不會在意美不美，我想讓我的翻譯看起來美一些?！痹诹植饺娇磥?，一些人名、地名以及一些典故比較難以翻譯，自己則會用一些與西方相近的概念詞匯去代替。

　　“最開始我用鋼筆畫這些譯文的配畫，但我發(fā)現(xiàn)鋼筆太受限制，而毛筆能讓我的畫創(chuàng)造出無限可能?！绷植饺奖硎?，在創(chuàng)作前會在紙上打好草稿，隨后用毛筆將英文譯文寫在宣紙上，并結(jié)合原文的意境為每篇古詩詞配上毛筆畫。

　　林步冉的工作室位于江西師范大學(xué)旁，走過蜿蜒曲折的小路和一段狹窄的樓梯便可看見一個大露臺呈現(xiàn)在眼前。露臺旁一間幾平方米大小的房間則是林步冉創(chuàng)作和生活的地方。

　　一張由木板搭成的書桌上堆放了許多還未用過的宣紙，桌上的毛筆、顏料、書籍、電腦構(gòu)成了一個完整的工作臺。在工作室的角落堆放了近半米高的作品，其中，《陋室銘》的翻譯被擺放在顯眼位置，配畫則是林步冉的自畫像。

　　“我的工作室可能在外人看來很簡陋，但我自己則把它看成一種‘修行’?！绷植饺奖硎痉浅Ｏ矚g自己的“陋室”，也正是在這里創(chuàng)作出了千余幅作品。

　　在林步冉的書架上，擺放著他最喜愛的中國古典名著《紅樓夢》，還有納蘭性德、寒山等詩人的作品集。每本書都因被反復(fù)翻看而泛黃翹邊，《紅樓夢》更是被“一分為二”重新裝訂。

　　“這些古詩詞太美了，是值得我一輩子去學(xué)習(xí)的語言。”林步冉稱，自己曾經(jīng)想過在學(xué)會漢語之后再繼續(xù)學(xué)習(xí)其他種類的語言，但發(fā)現(xiàn)漢語似乎“永遠學(xué)不完”，自己總能在漢語里有新發(fā)現(xiàn)。

　　“許多在加拿大的親朋好友看到了我翻譯的作品后，覺得中國古詩詞非常有意思?！绷植饺椒Q，目前世界上將古詩詞譯成英文再配以畫作的人很少，也希望自己能為中西文化交流作出貢獻。自己的作品經(jīng)常參加線下展覽，也受到了不同國家客戶的青睞。

　　談及未來的計劃時，林步冉表示，想繼續(xù)留在中國，繼續(xù)翻譯自己熱愛的古詩詞，也希望能把自己的愛好發(fā)展成事業(yè)。

　　記者：李韻涵 姜濤