“漢語橋”助國際學(xué)生了解真實(shí)的中國

　　中新網(wǎng)太原1月4日電 (高瑞峰)“這一屆國際學(xué)生漢語基礎(chǔ)較好，溝通流暢，互動踴躍?！?日，山西財(cái)經(jīng)大學(xué)“漢語橋”冬令營教師徐淑婕告訴記者。截至目前，該校本屆“漢語橋”冬令營已注冊學(xué)生250余名。

　　山西財(cái)經(jīng)大學(xué)國際教育學(xué)院院長張雁玲介紹，已注冊國際學(xué)生來自埃及、越南、俄羅斯等15個(gè)國家和地區(qū)，其中，埃及學(xué)生注冊人數(shù)達(dá)到170余名。

　　“上一屆‘漢語橋’埃及學(xué)生桑英杰(中文名)學(xué)習(xí)漢語的事跡，經(jīng)中新網(wǎng)記者報(bào)道后，被當(dāng)?shù)孛襟w轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)發(fā)，對推廣‘漢語橋’項(xiàng)目幫助良多?！睆堁懔嵴f。

　　2021年3月16日和18日，中新網(wǎng)記者分別以“喜歡相聲的埃及學(xué)生：漢語像一根魔法杖”“聽埃及學(xué)生說中國相聲：聲情并茂，妙語連珠”圖文、視頻的形式，報(bào)道了桑英杰學(xué)習(xí)漢語的事跡，經(jīng)當(dāng)?shù)孛襟w轉(zhuǎn)載轉(zhuǎn)發(fā)后，吸引了不少當(dāng)?shù)貙W(xué)生參加本屆“漢語橋”冬令營。

　　埃及巴德爾大學(xué)中文系主任馬偉麗(中文名)介紹，該校中文系30名學(xué)生注冊參加了本屆“漢語橋”冬令營?！皾h語是一門令學(xué)生感興趣的語言，很榮幸巴德爾大學(xué)中文系學(xué)生有機(jī)會參加‘漢語橋’冬令營，疫情結(jié)束后，希望有機(jī)會面對面交流?！?/p>

　　據(jù)介紹，山西財(cái)經(jīng)大學(xué)本屆“漢語橋”冬令營，16歲至25歲年齡段學(xué)生占比超過一半。學(xué)生們希望“了解更多中國文化”“知道更多中國的新鮮事物”“提高漢語發(fā)音”“很期待中國的歷史與文化”“希望與中國人交流”“提升漢語聽力與口語水平”等。

　　冬令營期間，250余名國際學(xué)生相聚“云端”，學(xué)習(xí)漢語，通過中餐禮儀、中國民間傳說、中國人的代際關(guān)系、山西人的家庭和愛情、中國相親男女、漢語日常問候、中國古代哲學(xué)等，了解中國，感知中國傳統(tǒng)文化。

　　“從趣味性出發(fā)，幫助國際學(xué)生深入了解中國的歷史文化?！鄙轿髫?cái)經(jīng)大學(xué)國際教育學(xué)院教師邊澤寧說，以問候語為例，上班時(shí)偶遇說“上班呀”，菜市場遇到說“買菜啊”等問候語，講清楚使用場景，比打招呼時(shí)說“你好”，更利于學(xué)生了解問候語背后的中國文化。

　　桑英杰是埃及蘇伊士運(yùn)河大學(xué)語言學(xué)院研究生，目前從事漢語教學(xué)工作。他說，“參加‘漢語橋’冬令營，是一次快樂而珍貴的經(jīng)歷，希望通過漢語教學(xué)，促進(jìn)文化傳播，幫助更多埃及學(xué)生了解中國，走進(jìn)中國?！?/p>

　　2005年以來，馬偉麗翻譯(包括合譯)《“一帶一路”一百問》《“一帶一路”：中國崛起的天下?lián)?dāng)》《中國的品格》等中國著作40余部，2008年8月8日曾為埃及電視臺翻譯解說北京奧運(yùn)會開幕式。她說，“我熱愛中國文化，并努力將真實(shí)的中國，全面介紹給阿拉伯國家?！?完)