新加坡國立大學研究員制作漢語視頻 講解生物醫(yī)學知識

　　中國僑網(wǎng)3月28日電 據(jù)新加坡《聯(lián)合早報》報道，新加坡的研究團隊一般以英語傳達科學研究知識，但一組新加坡國立大學研究員制作出六個漢語視頻，為公眾講解用人工智能技術治療癌癥，以及康復機器人等生物醫(yī)學技術的研究。

　　這些視頻由來自國大生物醫(yī)學工程系和楊潞齡醫(yī)學院的四名博士生和兩名研究助理聯(lián)合制作。他們參與了國大健康創(chuàng)新與技術研究所兼生物醫(yī)學工程系助理教授戴嘉平領導的試點項目，希望把有助改善人類生活的科學研究，以簡單易懂的方式介紹給公眾。戴嘉平受訪時說：“我們觀察到很多企業(yè)或?qū)W校發(fā)布的科學與科技信息多數(shù)都以英文為主，但這會讓不諳英文的人很難了解新技術為他們帶來的便利，所以我們才想要借助試點項目，用中文講解科學知識?！?/p>

　　在國家圖書館管理局團隊的支持下，研究員從2021年8月開始，根據(jù)各自的研究項目策劃呈現(xiàn)的內(nèi)容。他們完成英文視頻稿后，也必須翻譯成中文，在約三至四分多鐘的視頻中，以口語化的詞匯解釋晦澀難懂的科學概念。

　　為了讓公眾更了解癌癥，國大生物醫(yī)學工程系博士生何勤偉(26歲)在視頻中將腫瘤比喻為生態(tài)系統(tǒng)。他用不同動物來象征癌細胞，白血球及成纖維細胞等，以此講解癌癥病患體內(nèi)不同細胞的相互作用。何勤偉說：“通過制作這個視頻，我學會把抽象的概念和科學專業(yè)術語，簡化成公眾容易理解的呈現(xiàn)方式。這能讓公眾明白較復雜的科學研究，以及研究成果如何幫助癌癥病患，從而對我們所進行的研究產(chǎn)生信心?！?/p>

　　研究團隊除了有新加坡本地人，還包括三名分別來自泰國、美國和中國的研究員。在2019年從泰國來本地念書的國大生物醫(yī)學工程系研究助理黃長吉(25歲)在視頻中呈現(xiàn)關于康復機器人技術的基礎知識，展示了安裝觸覺傳感器的義肢如何為截肢者提供人工觸覺。雖然黃長吉念中學時已接觸中文，但最具挑戰(zhàn)性的是要她在視頻中以漢語介紹研究。她說：“我很容易感到緊張，更何況這次還要面對鏡頭，用我沒那么熟悉的漢語講解科學概念，因此拍攝視頻的過程是難上加難。不過，這次的經(jīng)歷卻加強了我的英語和漢語溝通能力。”

　　何勤偉和黃長吉都期待能通過這些視頻，幫助更多來自不同領域的公眾體會科學研究的價值與意義。黃長吉說：“我們希望為公眾提供一個探索科學的有趣方式，并激發(fā)年輕一代對科學的興趣，讓他們繼續(xù)針對新科技展開研究?！?div class="hdvpvjplphdn" id="function_code_page">