華人故事｜翁翠玉：跨越太平洋的文化“擺渡人”

　　中國(guó)僑網(wǎng)3月25日電 題：翁翠玉：跨越太平洋的文化“擺渡人”

　　2025年是華人抵達(dá)哥斯達(dá)黎加170周年，翁翠玉正籌備各類紀(jì)念活動(dòng)。在中美洲，她數(shù)十年如一日推動(dòng)中華文化傳播，讓越來(lái)越多人了解和感受到中華文化的魅力。

　　近日，哥斯達(dá)黎加華僑華人華裔協(xié)會(huì)(哥華協(xié)會(huì))會(huì)長(zhǎng)翁翠玉接受中國(guó)僑網(wǎng)“華人故事”欄目專訪，講述自己從“香江”到“加勒比海國(guó)”近半個(gè)世紀(jì)的奮斗歷程，以及她如何在太平洋彼岸架起哥中文化交流的橋梁。 

　　01 舌尖上的文化突圍

　　翁翠玉出生在中國(guó)香港，16歲那年，她隨家人移居到中美洲國(guó)家哥斯達(dá)黎加。在那里，翁翠玉完成了中學(xué)階段的后半程學(xué)業(yè)，并順利考上了大學(xué)攻讀藝術(shù)與商務(wù)專業(yè)。

　　初到哥斯達(dá)黎加，翁翠玉很快就感受到了文化差異帶來(lái)的挑戰(zhàn)?！皬纳盍?xí)慣到飲食文化，就連社交方式都和中國(guó)截然不同。當(dāng)時(shí)學(xué)校里的華人很少，同學(xué)們看到我用筷子吃飯感到很驚訝?！蔽檀溆癞?dāng)時(shí)就意識(shí)到，要想讓別人接受自己，必須讓他們了解中國(guó)的文化。

　　大學(xué)時(shí)代，翁翠玉與來(lái)自廣東中山的鄧煦平相識(shí)相愛(ài)，最終步入婚姻殿堂。畢業(yè)后，兩人決定一起創(chuàng)業(yè)。1978年，他們?cè)诟缢惯_(dá)黎加首都圣何塞開(kāi)辦了一家中餐館，起名“新華樓”。

　　憑借著一手好廚藝，翁翠玉夫婦經(jīng)營(yíng)的中餐館在圣何塞聲名鵲起，“新華樓”還獲得了哥斯達(dá)黎加最佳餐廳的稱號(hào)，翁翠玉夫婦感到無(wú)比自豪。

　　一次偶然的機(jī)會(huì)，翁翠玉受邀到哥斯達(dá)黎加電視臺(tái)“Tele Club”主持中華飲食文化節(jié)目。“一開(kāi)始，我還有點(diǎn)害怕，因?yàn)椴惶?xí)慣面對(duì)大眾傳媒?！焙髞?lái)，翁翠玉很快適應(yīng)，并敏銳察覺(jué)到“食物可以打破語(yǔ)言的墻”。

　　鏡頭前，翁翠玉將中餐菜肴的麻辣鮮香拆解成哥斯達(dá)黎加人能理解的味覺(jué)密碼。她的每期節(jié)目都非常受歡迎，成為一代哥斯達(dá)黎加人的美好記憶。通過(guò)這個(gè)節(jié)目，翁翠玉不僅向哥斯達(dá)黎加觀眾展示中國(guó)美食，也讓更多人了解中華文化的深厚底蘊(yùn)。

　　在電視臺(tái)主持節(jié)目的10年，對(duì)翁翠玉來(lái)說(shuō)是一段寶貴的經(jīng)歷。她結(jié)識(shí)了許多熱愛(ài)中華文化的朋友，同時(shí)也提升自己了跨文化交流的能力。“更重要的是，我意識(shí)到，華人可以通過(guò)文化的力量，更好地融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)，拉近人與人之間的心靈距離?！彼f(shuō)。

　　2012年春節(jié)，為了提升中餐業(yè)的地位，翁翠玉精心組織圣何塞多家中餐館，共同完成了上千人參與的“大鍋炒飯”活動(dòng)。次年春節(jié)，她再次組織了規(guī)模更為宏大的炒飯活動(dòng)，成功創(chuàng)造了世界上最大鍋炒飯吉尼斯紀(jì)錄。萬(wàn)人同享一鍋開(kāi)年飯，翁翠玉意在將中國(guó)飲食文化推向國(guó)際舞臺(tái)。

　　02 “最杰出最真誠(chéng)的民間大使”

　　中國(guó)改革開(kāi)放初期，翁翠玉曾和家人一起回到家鄉(xiāng)探親，也正是在那個(gè)時(shí)候她開(kāi)始學(xué)說(shuō)普通話。此后她每次回到家鄉(xiāng)，都能感受到中國(guó)面貌日新月異。

　　彼時(shí)，哥斯達(dá)黎加和中國(guó)還沒(méi)有建交，很多當(dāng)?shù)厝藢?duì)中國(guó)比較陌生，甚至華人、華裔對(duì)中國(guó)也都不了解。媒體對(duì)中國(guó)的報(bào)道也很少，而且缺乏正面信息。翁翠玉決定為哥斯達(dá)黎加與中國(guó)發(fā)展友好關(guān)系做一些事情。

　　2005年，她牽頭創(chuàng)辦了中美洲第一份中西雙語(yǔ)會(huì)刊——《工商》雜志?！皠?chuàng)辦雜志是為了搭建一座文化交流的橋梁，促進(jìn)華人與當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的融合。同時(shí)，也希望通過(guò)雜志展示中國(guó)的發(fā)展和成就，為當(dāng)?shù)刈x者提供了解中國(guó)的機(jī)會(huì)?！蔽檀溆窀嬖V記者。

　　每一期雜志印出來(lái)，翁翠玉都會(huì)親自送到哥斯達(dá)黎加國(guó)會(huì)、總統(tǒng)府、政府部門、大學(xué)和一些研究機(jī)構(gòu)，讓哥國(guó)政要、議員、學(xué)者以及華僑華人了解中國(guó)正在發(fā)生的變化。經(jīng)過(guò)多年努力，《工商》雜志發(fā)展成哥斯達(dá)黎加重要的媒體平臺(tái)，哥前總統(tǒng)、諾貝爾和平獎(jiǎng)獲得者阿里亞斯也曾在該雜志發(fā)表過(guò)文章。

　　除了創(chuàng)辦雜志，翁翠玉夫婦還創(chuàng)辦國(guó)際旅行社，讓更多中美洲國(guó)家民眾能夠到中國(guó)旅游。很多哥斯達(dá)黎加政府官員以普通人的身份來(lái)到中國(guó)，翁翠玉夫婦常常陪伴左右。

　　2007年6月1日，中國(guó)和哥斯達(dá)黎加正式建立外交關(guān)系。五星紅旗終于在哥斯達(dá)黎加迎風(fēng)飄揚(yáng)，翁翠玉如愿所償。兩國(guó)建交后，翁翠玉積極推動(dòng)圣何塞市和北京市締結(jié)友好城市關(guān)系。

　　2012年12月，圣何塞與北京合作建設(shè)的“中國(guó)街”在圣何塞市中心揭幕，這條街也因此成為了全球最年輕的唐人街。“‘中國(guó)街’的建成對(duì)哥斯達(dá)黎加華僑華人來(lái)說(shuō)意義重大，它不僅成為中華文化的展示窗口，也是兩國(guó)友誼的象征?！蔽檀溆裾f(shuō)。

　　為了表彰翁翠玉在促進(jìn)哥斯達(dá)黎加與中國(guó)的友好關(guān)系上作出的貢獻(xiàn)，2013年11月12日，時(shí)任哥斯達(dá)黎加總統(tǒng)勞拉·欽奇利亞授予翁翠玉“國(guó)徽杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，該獎(jiǎng)是哥斯達(dá)黎加共和國(guó)最高獎(jiǎng)項(xiàng)。勞拉·欽奇利亞表示，翁翠玉雖然不是中國(guó)官方任命的大使，卻是在哥斯達(dá)黎加最杰出最真誠(chéng)的“民間大使”。

　　同年，翁翠玉還獲頒“中華之光——傳播中華文化年度人物”獎(jiǎng)。頒獎(jiǎng)詞中寫道：“四十年耕耘中美洲，心中不滅家園情。”

　　03 170周年再出發(fā)

　　根據(jù)哥斯達(dá)黎加官方記錄，2025年是華人抵達(dá)哥斯達(dá)黎加170周年。早期華人來(lái)到哥斯達(dá)黎加開(kāi)荒、種植、建設(shè)鐵路……一代又一代人艱苦奮斗、落地生根、開(kāi)枝散葉，促進(jìn)了哥斯達(dá)黎加經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，豐富了當(dāng)?shù)囟嘣幕?/p>

　　實(shí)際上，中華文化已經(jīng)成為哥斯達(dá)黎加多元文化的重要組成部分。翁翠玉表示，哥斯達(dá)黎加華人社區(qū)通過(guò)多種方式進(jìn)行文化傳承。定期舉辦春節(jié)慶?；顒?dòng)，包括舞龍舞獅、文藝表演和傳統(tǒng)美食展示，讓當(dāng)?shù)孛癖姼惺苤袊?guó)節(jié)日的氛圍。

　　在翁翠玉看來(lái)，華人社區(qū)開(kāi)展的儀式和慶祝活動(dòng)成為文化融合與文化認(rèn)同過(guò)程的一部分。早在2003年春節(jié)，她就帶領(lǐng)中哥工商聯(lián)合總會(huì)在圣何塞大型商業(yè)中心舉辦首次中國(guó)商品、文化展覽活動(dòng)，此后形成慣例，每年都舉辦春節(jié)活動(dòng)。

　　圣何塞“中國(guó)街”建成后，哥華協(xié)會(huì)每年都會(huì)舉辦大型的慶祝“歡樂(lè)春節(jié)”和“中國(guó)文化日”活動(dòng)。“哥斯達(dá)黎加6個(gè)主要電視頻道播放有關(guān)中國(guó)的節(jié)目，時(shí)長(zhǎng)超過(guò)100分鐘，有關(guān)中國(guó)的話題更是持續(xù)半個(gè)月之久?！蔽檀溆窠榻B說(shuō)。

　　2019年12月，哥斯達(dá)黎加政府以法律形式將每年的農(nóng)歷正月初一定為“中國(guó)文化日”，允許公共教育部將中國(guó)文化有關(guān)內(nèi)容加入當(dāng)?shù)亟滩?，鼓?lì)公共教育部和文化和青年部開(kāi)展文化、教育活動(dòng)宣傳中國(guó)文化等。

　　華人積極融入和回饋哥斯達(dá)黎加社會(huì)，貢獻(xiàn)有口皆碑。翁翠玉告訴記者，哥斯達(dá)黎加華僑華人的社會(huì)地位、經(jīng)濟(jì)狀況逐步提升，不同于祖輩選擇“落葉歸根”，絕大多數(shù)華人家庭立足“落地生根”。半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，哥斯達(dá)黎加涌現(xiàn)出一批華人、華裔精英，他們?cè)谡巍⒔?jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)、教育等領(lǐng)域取得卓越成就。

　　2023年7月28日，為了銘記華人移民的貢獻(xiàn)，一座名為“共創(chuàng)輝煌”的紀(jì)念碑在圣何塞“中國(guó)街”落成。這座紀(jì)念碑高7米、重12噸，由4名中國(guó)移民和4名哥斯達(dá)黎加人捐獻(xiàn)而成。

　　紀(jì)念碑落成后，翁翠玉如釋重負(fù)，她形容自己“終于圓了夢(mèng)”。“回眸歷史，哥斯達(dá)黎加獨(dú)立至今200余年的歷史，華人移民參與建設(shè)就有170年，他們與哥國(guó)各族裔人民共同成長(zhǎng)、共創(chuàng)輝煌。哥斯達(dá)黎加今天取得的輝煌成就有華人的一份功勞?！蔽檀溆窀锌?。

　　翁翠玉告訴記者，為了紀(jì)念華人抵哥170周年，哥華協(xié)會(huì)將舉辦歷史圖片展覽，通過(guò)珍貴的照片和資料，展示華人社區(qū)在哥斯達(dá)黎加170年的發(fā)展歷程和取得的成就。

　　此外，翁翠玉計(jì)劃組織更多的文化交流活動(dòng)，如哥中文化節(jié)、學(xué)術(shù)交流研討會(huì)等，為兩國(guó)的文化和學(xué)術(shù)交流提供平臺(tái)。積極推動(dòng)華人社區(qū)參與當(dāng)?shù)氐墓媸聵I(yè)，為哥斯達(dá)黎加社會(huì)發(fā)展貢獻(xiàn)更多力量。

　　翁翠玉說(shuō)，哥華協(xié)會(huì)將繼續(xù)推動(dòng)圣何塞“中國(guó)街”的建設(shè)和發(fā)展，使其成為哥斯達(dá)黎加的文化名片，吸引更多游客和當(dāng)?shù)孛癖娏私狻釔?ài)中國(guó)文化。

　　隨著哥斯達(dá)黎加與中國(guó)的往來(lái)日益密切，翁翠玉對(duì)兩國(guó)未來(lái)友好關(guān)系的廣闊前景充滿信心與期待?！拔覀儗⒗^續(xù)努力，讓中華文化在哥斯達(dá)黎加這片土地上生根發(fā)芽、開(kāi)花結(jié)果，為兩國(guó)民眾的友誼和合作搭建橋梁?！彼f(shuō)。

　　來(lái)源：中國(guó)僑網(wǎng)(ID：qiaowangzhongguo)；記者：韓輝