海外華媒人周?。呵捎么髷?shù)據(jù)將中國文化傳遞出去

　　中新社北京8月21日電　題：周?。呵捎么髷?shù)據(jù)將中國文化傳遞出去

　　中新社記者 楊凱淇

　　“如何將中國文化和元素用科學(xué)的方式傳遞出去，讓外國人更好地認(rèn)識(shí)和了解中國，這是我們多年研究的課題?！钡聡魉固仉娨暸_(tái)中國部總監(jiān)周俊表示，她和德國明斯特大學(xué)中國研究中心的同仁們?cè)鵀榇诉M(jìn)行了一系列嘗試，編撰德文版《黃鶴樓的童話故事》就是其中之一。

　　第八屆世界華文傳媒論壇將于8月22日在貴州省貴陽市開幕，受邀參加此次論壇的周俊向大會(huì)提交了《德文版“黃鶴樓的童話故事”創(chuàng)新解析》一文，并接受了記者的連線采訪。

　　周俊介紹說，在第七屆世界華文傳媒論壇上，她和團(tuán)隊(duì)曾提出對(duì)外文化的傳播由粗放式向精細(xì)化的轉(zhuǎn)型，即建立國際調(diào)研機(jī)制，了解國外傳播對(duì)象和他們的接受習(xí)慣，然后通過分析研究，尋找中國故事國際化的講述方式?！斑@種從市場(chǎng)調(diào)研入手，注重宣傳效果的傳播理念得到了多方認(rèn)可，也成就了德國市場(chǎng)第一本關(guān)于中國城市的童話故事。”

　　德國作為格林兄弟童話故事的家鄉(xiāng)，很多城市的城雕建筑、城市標(biāo)志都有精彩的故事和傳說，閱讀和探尋城市的歷史成了德國人生活的一種習(xí)慣。但是，周俊說，“在德國的圖書市場(chǎng)，關(guān)于中國城市標(biāo)志的傳說是一片空白，這些內(nèi)容又恰恰是大家感興趣的話題。在市場(chǎng)不規(guī)范、無序而又有大量需求的狀況下，黃鶴樓童話故事出臺(tái)的時(shí)機(jī)到了?！?/p>

　　歷時(shí)兩年多，德文版《黃鶴樓的童話故事》編撰出版完成。創(chuàng)作過程中，針對(duì)長期困擾中國文化對(duì)外傳播的瓶頸，周俊及其團(tuán)隊(duì)做了新的嘗試和突破，一是研究如何用所在國熟悉的語言和方式講述中國故事，二是如何營銷。

　　“我們首次使用了大數(shù)據(jù)和垂直營銷的方式，通過問卷調(diào)查，了解西方民眾對(duì)中國文化認(rèn)識(shí)存在哪些誤解和偏差，然后通過科學(xué)的統(tǒng)計(jì)分析，找到問題的癥結(jié)?！敝芸≌f，他們還組織專家學(xué)者及小朋友們舉辦了座談會(huì)，傾聽意見和建議。

　　談及大數(shù)據(jù)在整個(gè)創(chuàng)作過程中的創(chuàng)新運(yùn)用，周俊透露，除了前期調(diào)研，在編撰的過程中創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)也一直在跟蹤調(diào)查相關(guān)反饋，不斷調(diào)整細(xì)節(jié)?！澳呐率且粋€(gè)人物造型，一個(gè)頭飾，一個(gè)發(fā)髻……比如老仙人、辛氏等人物形象的確定都是修改了十余次。”

　　“最后，在保留中國傳統(tǒng)文化原味的基礎(chǔ)上，我們選擇德國人喜愛易接受的傳播方式進(jìn)行介紹，而不再是將中國故事及元素簡單翻譯成德文。”周俊說，讀者不僅通過故事了解到中國文化中助人為樂的傳統(tǒng)美德，而且認(rèn)識(shí)了一個(gè)城市，也消除了一些德國人心中對(duì)于中國“缺少原創(chuàng)”的偏見。

　　為了增加故事的延伸價(jià)值，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)在設(shè)計(jì)旅游紀(jì)念品、推廣特色飲食文化等方面也做了有益嘗試?！拔覀?cè)O(shè)計(jì)的黃鶴酒壺只能裝滿三分之二的酒，寓示為人處事不可貪得無厭?！敝芸≌f。

　　周俊說，《黃鶴樓的童話故事》德文版在德國產(chǎn)生的良好反饋和評(píng)價(jià)，與科學(xué)的傳播理念及大數(shù)據(jù)和市場(chǎng)調(diào)研手段的運(yùn)用分不開?！斑@也正是我們講述好中國故事，傳播好中國聲音的前提和基礎(chǔ)。”（完）