“這五年·我與中國”:北國潮興東南亞 踏浪而來是中華
五年前，從北京唱響的“中國夢”引起海內(nèi)外中華兒女共鳴。五年來，從以習(xí)近平同志為核心的中共中央治國理政新理念新思想新實(shí)踐，到“五位一體”總體布局；從“四個全面”戰(zhàn)略布局到“一帶一路”；從經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型發(fā)展到反腐倡廉……中國的頭條新聞總能引發(fā)海外華僑華人的思考與感懷，僑胞們與祖(籍)國、家鄉(xiāng)呼吸相通、砥礪奮進(jìn)。
“這五年•我與中國”征文活動發(fā)起后，海內(nèi)外僑界踴躍來稿，表達(dá)心聲。一篇篇優(yōu)秀征文也將陸續(xù)與大家見面，共同講述“我與中國的這五年”。
——編者按
北國潮興東南亞，踏浪而來是中華
——一個新生代華人媒體人與中國的“這5年”
岳漢
海外華人的世界，并不是一潭寧靜的湖水，而是江海彼方漸次涌來的波浪。
只有自己成了“海外華僑”，才能夠真切地感受到這一點(diǎn)。
五年前，我從中國廣西來到泰國東北部的馬哈沙拉堪，和這個年代許多初來泰國的中國人一樣，最開始我的入門職業(yè)，是在大學(xué)里當(dāng)一名中文系的外籍教師。
當(dāng)老師就像是做大廚，必須從浩如煙海的中國文化原材料中揀選出最精華的那幾片，并且根據(jù)泰國青年大學(xué)生的食量和口味(接受能力和文化差異)，將最美味濃縮好消化的中國文化營養(yǎng)套餐“哄”進(jìn)這幫學(xué)生的口中。在揀選、烹飪、轉(zhuǎn)譯中國文化的過程中，你會更加深刻地認(rèn)識到中國文化的精髓，也會更了解泰國文化的意味。
雙向了解，跨文化傳播這一行，必須的。
來泰國的第三年，在泰國一個名叫“泰國華人論壇”的中文網(wǎng)站上看到了曼谷一個名叫《星暹日報(bào)》的華文老報(bào)館招聘編輯的啟事，以“碼字”為主要業(yè)余愛好的我，覺得到一個報(bào)館里當(dāng)名小編也算是專業(yè)對口。坐了八個小時的長途大巴“進(jìn)京應(yīng)聘”(老華僑把曼谷叫做“泰京”)，原本泰國的一名“外籍中文教師”就這樣變成了一個“海外華文媒體人”。
那是迄今為止，我人生中最快樂而關(guān)鍵的兩年。
剛進(jìn)入《星暹日報(bào)》時，這個存在了半個多世紀(jì)的泰國老報(bào)社正在經(jīng)歷巨大的變革。在報(bào)社二戰(zhàn)前夕風(fēng)格的法式老樓里，你能看到白發(fā)蒼蒼的華人老編輯，用剪刀將泰語報(bào)紙一塊一塊“剪切粘貼”(真正物理意義的“剪貼”！)到剪報(bào)薄里，然后再用毛筆一筆一劃地，將這些剪報(bào)上的泰語新聞，翻譯成古色古香的白話文，而且是用毛筆豎著寫——每天清早走進(jìn)辦公室，感覺就像到了經(jīng)典款老報(bào)館，要不是桌上有電腦，會以為自己已經(jīng)穿越了。
而在古老的報(bào)社里，劇烈的變革也在發(fā)生。
一個強(qiáng)大而嶄新的中國，正在用自己全新的速度和模式，刷新著泰國華文傳媒界原有的面貌。
2014年到《星暹日報(bào)》時，在這家歷史悠久的報(bào)社里，新舊世代的交替正在進(jìn)行。在“剪刀+膠水+毛筆”的老編輯身邊，坐著從中國南方“空降”的中國媒體精英團(tuán)隊(duì)，以及如同人間四月的繁花朝露一般青春銳利的中國青年實(shí)習(xí)生。他們捏著手機(jī)，攥著鼠標(biāo)，一遍又一遍地刷著新聞、刷著推特、刷著泰國所有知名的新聞網(wǎng)站和臉書賬號，然后再將這一切用最快的速度翻譯上傳到中文的網(wǎng)絡(luò)世界，讓簡體中文世界的讀者們幾乎同步知曉正在這個東南亞國家里發(fā)生著的一切。
而我的工作，是將中國青年和老華僑們寫出來的新聞，用中國讀者能夠接受的方式，再一次編排成章，撰寫成文。
唐人街的華文老報(bào)館，如同一個時代的縮影，古老與新穎共生，傳統(tǒng)共前衛(wèi)一室。在這里，我與來自不同地區(qū)，有著不同國籍的華人同行，記錄著這個國家，也見證著這個國家華人族群的變遷。
無論是記錄者，還是閱讀者，原有的那個古早的、傳統(tǒng)的、操著潮汕與客家方言的華人社會，正在遠(yuǎn)去，而一個嶄新的，用簡體漢字分享即時通訊的“新華人社會”正在涌來。泰國、東南亞，乃至整個世界的華人社會都在經(jīng)歷著一次巨大的融合與蛻變。而這，既是我們之所以來到這里的原因，也是我們之所以留在這里的價(jià)值。
其實(shí)，數(shù)百年來，海外華人群體都在經(jīng)歷這種“后浪推前浪”的交替與變革。老一代華僑移民植根泰國，逐漸與這片土地上的人們?nèi)趨R為一。當(dāng)他們的后人逐漸開始淡去這種“華人色彩”時，新一代的華人移民，又會帶著熱氣騰騰的“當(dāng)季中國風(fēng)”登陸泰國的國土。
一次又一次，“新唐”加入“老唐”，“新僑”匯入“老僑”，一代又一代的中國人跨越山川江海，將中華文明最新版的風(fēng)格與意趣播撒在泰國華人圈古老的傳統(tǒng)之上。一如海灘之上奔騰不息的潮汐，時而漲起，時而褪去，在異國的灘涂之上留下那一個時代華人世界的光譜和留影，直到下一波中華之潮洶涌而至，為寂靜的沙灘，瞬間覆蓋上一層翻飛的珠沫。
這就是海外華人世界，百年來周而復(fù)始的歷史風(fēng)景。
浪潮的頻次，潮頭的高度，則取決于大洋深處彼岸的風(fēng)云。
這五年，中國三十余年的崛起與攀登，終于積攢成了一次傲然的騰飛。在東南亞濕熱的灘涂遙望北方，遠(yuǎn)方的祖國已然鯤鵬羽化，在大洋的中央扇動起千里萬仞的羽翼，便能卷起滔天的龍潮，讓中華文明的浪濤以前所未有的氣勢跨越滄海，氣勢萬千地奔向世界的每一片海灘。而我們，正是波光碧潮中的一朵浪花。
5年里，我們的道路變得如此寬廣，我們曾在課堂上為泰國人描繪一個美好的中國，也曾在頁面里為中國人介紹一個奇妙的泰國。如今，當(dāng)在“一帶一路”的騰飛之翼掠過天空之時，我已經(jīng)從初來乍到的教師，變成了一個泰國網(wǎng)絡(luò)新媒體的主編，我為泰國讀者描繪一個今日非同以往的中國，也為中國讀者講解一個繽紛多彩的泰國。
回望人生的路，是中國蓬勃的氣場將我們送到這片熱帶的海岸，而只要中國涌向四海八荒的浪潮一日不停息，我們存在于此處的意義便一日不會消逝。
就讓我在這里生長，在這里成為又一波“初代華僑”中的一個吧。我，與我的后人，將會在這片土地上寫下中華民族在21世紀(jì)的初葉龍騰四海的歷史。當(dāng)北方祖國的又一批青年踏上這片大地，他們將看到我留下的文字與碑銘，用我異國綻放的青春，去回望那個東方大國，那幾年最偉大時代的啟航。
【作者岳漢先后任泰國國立馬哈沙拉堪大學(xué)中文系教師、泰國星暹日報(bào)編輯評論員、泰國網(wǎng)主編】
