中國故事如何國際表達(dá)？海外華媒共探路

　　(華文傳媒論壇)中國故事如何國際表達(dá)？海外華媒共探路

　　中新社石家莊10月13日電 (馬秀秀)13日，第十屆世界華文傳媒論壇舉行分論壇，“大變局中如何講好‘中國故事’”是分論壇議題之一。傳媒業(yè)界知名學(xué)者及部分海外華文媒體代表紛紛探路“中國故事”的國際表達(dá)。

　　與會代表認(rèn)為，“中國故事”對外講述要“接地氣”，才能引起受眾情感共鳴。

　　“話語在不同場合與背景有不同的意涵?！濒吣洗髮W(xué)新聞與傳播學(xué)院教授彭偉步說，講述“中國故事”要“具體化、事件化、生活化、平民化”，要“沉下去，接地氣，反映發(fā)生在當(dāng)?shù)刂髁魃鐣械娜A人故事、中國故事”。

　　“中國從來不缺乏一流故事，缺少的是一流的講法、寫法和拍法?！敝袊鴤髅酱髮W(xué)媒介素養(yǎng)研究中心主任田惠明表示，記者需增強(qiáng)“腳力、眼力、腦力、筆力”四力建設(shè)，用受眾“入腦入心”的語言發(fā)出報(bào)道。

　　“同時(shí)要講真話、實(shí)話?！碧锘菝髡J(rèn)為，唯有此才能展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國。

　　“華文媒體應(yīng)該向‘華人媒體’轉(zhuǎn)型?！本挼榻瘌P凰中文報(bào)社執(zhí)行總裁張翀認(rèn)為，講好“中國故事”要“破圈”，華文媒體的語言載體不應(yīng)只是華文。“我們專門成立了緬語編輯部，用當(dāng)?shù)卣Z言生產(chǎn)新聞內(nèi)容。”

　　“同時(shí)要注重讀者在留言區(qū)的評論。”他說，通過新媒體加強(qiáng)與讀者在評論中的深度互動，效果往往好于“一味灌輸”。

　　結(jié)合自己的辦報(bào)經(jīng)歷，年過八旬的《印尼新報(bào)》總編輯李卓輝建議，華文媒體應(yīng)深入底層，通過雙語介紹，加強(qiáng)國家和區(qū)域間人文交流。

　　菲律賓華商縱橫傳媒總裁黃棟星表示，講好“中國故事”對促進(jìn)中菲關(guān)系至關(guān)重要。在他看來，菲律賓華文媒體要善用已被菲律賓政府定為公共假日的春節(jié)做文章，多方位、更全面地傳播中華文化。

　　“對海外華文媒體而言，講述‘中國故事’一要有能力講，二要探索如何講?！奔幽么蟆渡鐓^(qū)報(bào)》社長龍牧華表示，媒體需加強(qiáng)自身能力建設(shè)，延展新聞報(bào)道角度。

　　張翀也認(rèn)為，華文媒體首先要壯大自身平臺，通過多渠道打造自身媒體公信力，然后才可能向受眾傳遞有說服力的內(nèi)容。

　　與此同時(shí)，多位華媒人士表示，講述“中國故事”既要立足當(dāng)?shù)刂髁鳎惨嗷刈?籍)國走動。

　　黃棟星認(rèn)為，菲律賓華文媒體扎根已久，與當(dāng)?shù)刂髁髅襟w關(guān)系融洽，可以通過整合資源，將報(bào)道翻譯成英語或菲語，在菲主流媒體傳播。

　　結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)，李卓輝建議印尼華文媒體攜手主流社群，開展中印尼友好項(xiàng)目；同時(shí)，加強(qiáng)與中國人文交流，以新媒體傳播和弘揚(yáng)中華文化，提升華文媒體的話語權(quán)和影響力。(完)