遼寧海歸北京辦劇社創(chuàng)業(yè) 演繹中外文化沖撞

　　“如果詩(shī)歌可以是我手寫我口，那么話劇為什么不能是我演我生活呢？”這就是民間劇社Mingle國(guó)際公民劇社的創(chuàng)辦人李娜的藝術(shù)宗旨。

　　對(duì)于這個(gè)新成立的民間話劇社來說，創(chuàng)辦者認(rèn)為已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了生存下去的最大“亮點(diǎn)”：專門演出外國(guó)人在北京的故事。用當(dāng)下的話說，這叫“核心競(jìng)爭(zhēng)力”。

　　在這里，有中國(guó)人，也有外國(guó)人，有60后的中年大叔，也有95后的年輕姑娘。他們匯集自己生活中的故事，演繹一出既包含了中西差異，又囊括了年齡代溝的民間話劇。

　　老外在北京 過日子是個(gè)樂

　　上周六，在北京朝陽區(qū)的一家創(chuàng)新空間內(nèi)，來自美、英、南非、比利時(shí)和加拿大的六個(gè)年輕人，在一起秀了一把外國(guó)人學(xué)說東北話。

　　而作為這次活動(dòng)的發(fā)起人，遼寧姑娘李娜是一名有著留德經(jīng)歷的海歸。在回國(guó)之后，她先后經(jīng)歷了就業(yè)和創(chuàng)業(yè)。而在這期間，因?yàn)楣ぷ鲀?nèi)容的關(guān)系，她和那些在華的外國(guó)人保持了比較頻繁的交往，對(duì)他們?cè)谌A的工作和生活中的喜怒哀樂，李娜有著很深的了解。用她的話說就是：“每個(gè)國(guó)家的人都是不一樣的，他們的民族習(xí)慣也都是不一樣的。所以，我就有一種沖動(dòng)，我想把外國(guó)人在中國(guó)的故事、跨文化的沖突、老外的困惑以及他們有意思的經(jīng)歷展示出來，特別是把他們希望中國(guó)人能夠知道的事情展示出來?！?/p>

　　于是在2016年8月，李娜開始了她的最初的嘗試。在每個(gè)周末把她的外國(guó)和中國(guó)的朋友聚到一起，組織一些小規(guī)模的即興表演。這些表演都是外國(guó)人親身經(jīng)歷的一些趣事，他們把這些趣事編成一個(gè)個(gè)小片段，通過話劇或者演講的形式來表現(xiàn)出來。

　　例如，一位印度小伙子的遭遇就令人忍俊不禁。

　　在印度國(guó)內(nèi)，男生之間如果出去的話，往往會(huì)手拉手一起走。后來，一個(gè)印度的男留學(xué)生就這樣和他的中國(guó)男同學(xué)手拉手一起走，結(jié)果被兩個(gè)人的女朋友看到了?！巴郏?dāng)時(shí)表演的那兩個(gè)女孩子一下子就不干了啊，那種憤怒的感覺，他們演得真是特別逼真?！崩钅然貞浾f。而就是在這個(gè)過程中，李娜發(fā)現(xiàn)其實(shí)中國(guó)人對(duì)這些在華的外國(guó)人的故事其實(shí)是很感興趣的。

　　十多人的劇社 挺有國(guó)際范兒

　　在李娜的記憶中，很多朋友都提起過一起做劇社，但是，真刀真槍干起來的卻只有她一個(gè)。用她的話說就是：“可能我作為一個(gè)創(chuàng)業(yè)人比較喜歡折騰吧?！庇谑牵?016年8月，她在朋友圈發(fā)了這樣一條消息：“如果你是一個(gè)想了解在華外國(guó)人的中國(guó)人，或者你是海歸，你有海外經(jīng)歷，這周五帶上你的故事，讓我們來碰撞一下吧?！?/p>

　　這條消息一下吸引到了將近百余人的評(píng)論，而最后來參加碰頭會(huì)的人則不到四十人。后來，又有一些人因?yàn)楣ぷ骰蚣彝サ脑蛲肆顺鋈ィ@支隊(duì)伍也就固定在了十多個(gè)人。Mingle國(guó)際公民劇社就這樣誕生了。而在談到劇社名字的時(shí)候，李娜說：“主要是想有一點(diǎn)國(guó)際范兒，畢竟里邊有外國(guó)人，而且內(nèi)容也不會(huì)離開中西文化的碰撞。”

　　而到了2016年10月的時(shí)候，李娜覺得是時(shí)候表演一個(gè)正式的話劇了。于是，她在微信群里說，讓大家在本周五之前，每個(gè)人寫一段自己的故事。到了周五，每個(gè)人都按時(shí)交上了自己的故事。林瀚因?yàn)樽约捍蛩愠鰢?guó)，于是他就把他準(zhǔn)備留學(xué)的故事寫了出來。俄國(guó)姑娘奧克珊娜則把自己在中國(guó)的工作經(jīng)歷寫了進(jìn)去。而李娜則結(jié)合自身的經(jīng)歷，把當(dāng)下的熱點(diǎn)話題，買房、剩女和海歸寫成了一個(gè)故事。而正是這些故事，最終形成了他們的第一部公演話?。骸度齻€(gè)兩個(gè)一個(gè)家》。

　　《三個(gè)兩個(gè)一個(gè)家》講述了患有腦部疾病的海外移民后代喬治，來到了他的祖國(guó)中國(guó)之后所經(jīng)歷的故事。西方世界長(zhǎng)大的他在房東老莊的家中住下，樓里的租客有中國(guó)人也有外國(guó)人，租客們之間的戀愛或爭(zhēng)吵，老莊家父子間的隔閡，時(shí)代的問題，中外文化的碰撞在這里上演。

　　自然的，林瀚和奧克珊娜都成了這部話劇里的演員。

　　“美式擁抱”與“北京二鍋頭”

　　在劇社里，中西文化的差異無時(shí)無刻不在顯現(xiàn)著，哪怕是一個(gè)小小的擁抱也會(huì)讓對(duì)方切身體會(huì)到這種差異。在最初排練的時(shí)候，演員麥克給了老莊的飾演者秦雅輝一個(gè)大大的美式擁抱，這一抱一下就把老莊嚇到了，來自大洋彼岸的美利堅(jiān)的熱情讓秦雅輝大呼不適應(yīng)。

　　麥克和奧克珊娜偶爾會(huì)因?yàn)榕R時(shí)有事不能參加排練，這個(gè)時(shí)候就只好由中國(guó)人臨時(shí)反串一下他們的角色。李娜發(fā)現(xiàn)，這個(gè)時(shí)候中國(guó)人特別放得開。“可能每個(gè)人都喜歡那種反串的感覺吧，他們模仿老外口音的時(shí)候，都特別搞笑。比如，中國(guó)人說‘喂’，反串的那個(gè)人可能就會(huì)模仿老外的口音念成‘歪’，好多口音我都學(xué)不出來，反正是特別無厘頭的?！崩钅然貞洉r(shí)笑著說道。

　　外國(guó)人偶爾也會(huì)客串一把中國(guó)人演的角色，有一次飾演安琪的劉暢沒有來，奧克珊娜就來代替安琪。因?yàn)楸旧碚Z言就有障礙，再加上不是她特別熟悉劉暢的戲份，原本和劉暢演對(duì)手戲的麥克一下就找不到感覺了，排練的時(shí)候不但不知道該怎么演戲了，臉一下憋得通紅通紅的。

　　還有一次，麥克是在參加一個(gè)節(jié)目的錄制后來排練的。錄制節(jié)目的時(shí)候，節(jié)目組的導(dǎo)演想讓幾個(gè)外國(guó)人試試中國(guó)的二鍋頭，可他不知道麥克骨子里其實(shí)是個(gè)老北京，非常愛喝二鍋頭，結(jié)果一下就喝高了。后來排練的時(shí)候，因?yàn)閯傞_始不是他的角色，所以，他就在旁邊一直候著。可這一等不要緊，真到他該上的時(shí)候，這個(gè)“老北京”早就呼呼大睡了。

　　人人皆主角

　　“我和林瀚他們都是中國(guó)人，麥克和奧克珊娜是外國(guó)人。年紀(jì)最大的楊漢峰是60后，最小的劉暢是95后。中西差加上年齡差，而且只有兩周的排練時(shí)間。但我覺得演出的效果還是可以接受的吧?！崩钅仍诠萁Y(jié)束之后這樣自我評(píng)價(jià)道。

　　而對(duì)于一些觀眾說這部90分鐘的話劇看下來之后，感覺不知道誰是主角，對(duì)此，李娜說道：“因?yàn)檫@部戲的每一個(gè)情節(jié)都是來源于生活，生活中他們每一個(gè)人都是主角，所以，我們壓根就沒有設(shè)置主角。畢竟，大家都是出于興趣而來的，占用的也都是大家的業(yè)余時(shí)間，很多人都是因?yàn)楣ぷ骰蛘呱钪械氖虑槎鴽]能堅(jiān)持到最后。所以，我覺得如果再設(shè)置主角和配角的話，會(huì)不太好?！?/p>

　　而對(duì)于以后的劇目，李娜依然希望人人寫自己的故事，人人演自己的生活。楊漢峰在演出結(jié)束后就建議：“像我們這些60后，孩子也大了，該有的也都有了，那我們這些人的故事是不是也可以寫出來，然后演出來？” 而同樣參加這次演出的雙生(藝名)則希望可以通過契訶夫式的小人物的群戲表達(dá)小人物的生活焦慮。

　　現(xiàn)在自己掏錢 未來尋求品牌合作

　　《三個(gè)兩個(gè)一個(gè)家》是李娜在話劇上的第一次嘗試，劇社的幾個(gè)演員都是利用自己的業(yè)余時(shí)間來排練和演出，都是義務(wù)的或者說是友情出演，所以說不上有報(bào)酬。甚至表演時(shí)所用的道具，比如高腳杯，都是演員楊漢峰從自己家里拿出來的。

　　這次演出的戲票都是贈(zèng)票。所以，作為一個(gè)創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目來說，《三個(gè)兩個(gè)一個(gè)家》說不上有盈利。但是，這次的上座率讓李娜還是感到滿意的。當(dāng)時(shí)，在798的一個(gè)小劇場(chǎng)里，他們準(zhǔn)備的椅子甚至都已經(jīng)不夠用了，劇場(chǎng)的人就找來了幾個(gè)坐墊放在第一排，好多人實(shí)在沒有坐的地方，就站在了后邊看。

　　所以，這也讓李娜看到了希望，她希望可以通過這種方式提高自己的知名度，從而將在華外國(guó)人的人脈聚集起來，然后，進(jìn)一步提升劇社內(nèi)作品的質(zhì)量。而對(duì)于現(xiàn)階段的經(jīng)費(fèi)問題，李娜表示錢基本上都是她自己掏的?！拔蚁Ｍㄟ^我們的含有國(guó)際元素的表演，讓我們的劇社擁有一定的知名度。然后，如果有一些企業(yè)覺得我們的國(guó)際元素對(duì)他們的品牌形象的提升有幫助的話，那我們可以一起合作?！?/p>

　　人物

　　麥克與奧克珊娜

　　麥克是一個(gè)來自美國(guó)的自由電影人，在寫自己的故事的時(shí)候，他寫了一些很好玩的故事。麥克之前有一個(gè)中國(guó)女朋友，但是英語不好，兩個(gè)人之間總會(huì)因?yàn)檎Z言的問題產(chǎn)生一些誤會(huì)。有一次，兩個(gè)人很甜蜜地手拉手走在一起，麥克突然滿懷愛慕地對(duì)自己的女朋友說了一句：The last thing I want to do is to hurt you。本來，這句話翻譯成中文的意思應(yīng)該是：我永遠(yuǎn)不會(huì)傷害你。但是，她女朋友卻把這句話理解成了：我現(xiàn)在要做的就是傷害你。結(jié)果兩個(gè)人因?yàn)檫@一句話就分了。而麥克在故事中最大的抱怨則是，為什么中國(guó)女人總是跟我催婚？而且為什么結(jié)婚就一定要買房呢？北京的房?jī)r(jià)又那么貴。

　　而麥克寫的其他的故事，比如他在五道口和中國(guó)姑娘交往的故事，雖然，在美國(guó)人看來可能很有意思。但是，在其他幾個(gè)人的眼中則就沒有那么有趣。所以，大家建議這些故事這次先不要寫進(jìn)去，放在儲(chǔ)備庫(kù)里先存著，回頭能用上的時(shí)候再拿出來。而在劇中飾演麥克前女友的姑娘奧克珊娜所寫的故事也有這種情況，她寫了很多她實(shí)習(xí)的故事，她的很多同事都會(huì)問她，他們帥不帥一類的問題。在李娜看來也許這就是一種中西文化的差異，在他們看來有趣的事情，在我們看來會(huì)覺得沒有那么多樂趣。

　　但是，在排練的時(shí)候，奧克珊娜則是盡顯“戰(zhàn)斗民族”的風(fēng)范。當(dāng)她和劇中的男友，由劉釗飾演的杰克發(fā)生沖突的時(shí)候，李娜給了她一個(gè)小枕頭作為道具，讓她拿著小枕頭打一下劉釗就好了。“但是，排練的時(shí)候，她是真的打啊，不停地打，不停地打，劉釗后來和我說：以后絕對(duì)不找俄羅斯女人??！后來我們就和奧克珊娜開玩笑說，我們沒有給劉釗買保險(xiǎn)，你輕一點(diǎn)打。”李娜笑著說道：“還有一次就是奧克珊娜喝醉了遇到了前男友麥克的那一幕里。奧克珊娜排練的時(shí)候就說：我可不可以把高跟鞋脫下來砸他？我們就和她說：我們也沒有給麥克買保險(xiǎn)，而且如果扔到觀眾可怎么辦啊，那咱們就不是演一個(gè)故事了，那就成了事故了?！?/p>

　　本組文/實(shí)習(xí)記者 郭懷毅