白玉蘭獎揭曉：2位外籍人士獲上海榮譽市民稱號

　　原標題：今年“白玉蘭獎”揭曉：2人被授予“上海市榮譽市民”稱號，61人分獲白玉蘭榮譽獎和紀念獎--怎樣的外籍人士，讓上海愿意用市花來表彰

　　昨天(9月27日)，上海市十四屆人大常委會第四十次會議決定授予菲律賓籍人士施學理(Larry　Chan)和南非籍人士潘大為(Preston David　Garth)“上海市榮譽市民”稱號。此外，今年還有11位外籍人士獲“白玉蘭榮譽獎”，50位獲“白玉蘭紀念獎”。

　　至此，自1989年上海設立相關獎項開始，共有43位外籍人士獲“上海市榮譽市民”稱號、310人獲“白玉蘭榮譽獎”、1109人獲“白玉蘭紀念獎”。

　　什么樣的外籍人士讓上海愿意用市花來表彰？記者采訪了今年的3位“白玉蘭紀念獎”獲得者。

　　圣馬力諾前執(zhí)政官賈弗朗哥·泰倫齊

　　他是“中國人民的老朋友”

　　76歲的賈弗朗哥·泰倫齊(Franco　Terenzi)是獲得白玉蘭獎中為數(shù)不多的國家元首。他是歐洲袖珍國家圣馬力諾的前執(zhí)政官，還是圣中友協(xié)主席，長期致力于促進兩國友好合作。2015年，泰倫齊訪華期間，習近平主席稱之為“中國人民的老朋友”。

　　據(jù)去過他家的朋友說，泰倫齊有一家木材加工器械廠，廠門口除了懸掛圣馬力諾國旗外，還掛著一面更大的五星紅旗。兩座兵馬俑復制品威武地站在辦公樓前，而他的辦公室內(nèi)還掛著紅底鍍金的“福”字。今年10月，他家自建的200平方米中國博物館將揭幕。

　　推進建立圣中友協(xié)

　　“中國已經(jīng)是我的第二個祖國了，我已經(jīng)來過50多次?！彼亩葥螆?zhí)政官的泰倫齊用意大利語告訴記者，他清楚地記得1988年第一次來中國時的情景。那是圣馬力諾共和國執(zhí)政官首次對中國進行國事訪問，受到中方熱情友好的接待。泰倫齊說，作為小國領導人，他真正體會到中國在執(zhí)行平等的外交政策。

　　那一年回國后，泰倫齊決定要把與中國的友好關系推進下去。在他看來，最好的方法就是建立圣馬力諾中國友好協(xié)會。他設計的圣中友協(xié)標志，把中國的長城與圣馬力諾的城堡相連接，“讓世界上最大的共和國(之一)和最小的共和國擁抱、握手?！敝钡浇裉?，泰倫齊依然擔任這一協(xié)會的主席。

　　從上世紀80年代末起，圣中友協(xié)不僅在當?shù)責崆榻哟齺碜灾袊鄬哟?、多領域的代表團，同時也把圣馬力諾民眾帶到中國。在泰倫齊的努力下，圣馬力諾塞拉瓦萊市與安徽省黃山結(jié)成友好城市。1999年在新中國成立50周年之時，圣中友協(xié)在北京天安門上舉行慶祝活動，兩國共同發(fā)行紀念郵票。

　　最讓人敬佩的，是在2005年7月，泰倫齊憑借自己的影響力和個人魅力，促使圣馬力諾大議會拒絕達賴訪問的無理要求。直到今天，達賴也沒能踏入這個歐洲最古老城邦共和國半步。

　　見證上海飛速發(fā)展

　　“1988年訪問上海時，我看到的上海與現(xiàn)在完全不同?！边@些年，泰倫齊見證了這座城市的飛速發(fā)展，不僅在經(jīng)濟方面，也在社會和文化方面。他也愿意讓圣馬力諾民眾參與其中。

　　2010年上海世博會期間，泰倫齊不僅出席了圣馬力諾國家館日，并在10月1日中國國家館日期間陪同圣馬力諾工業(yè)部長參會。當年，他帶領的圣馬力諾足球隊還與盧灣區(qū)足球隊進行友誼比賽，并親自開球。去年，具有當?shù)靥厣氖ヱR力諾舞旗手與弓弩手表演方隊參與了上海旅游節(jié)開幕大巡游，“舞旗手代表著我們國家燦爛的歷史與文化，弓弩手是用來防御而不是進攻，表達的是和平與自由。”

　　泰倫齊說，中國傳統(tǒng)文化有太多的內(nèi)容讓他興奮，比如說繪畫、陶瓷與雕刻藝術。他特別喜歡在餐桌上與大家一起喊“干杯”，他說這樣大家的關系會變得更好，而且這種友誼會隨著時間的推移而更加密切。此外，他很欣賞中國人的辦事方法和組織性、紀律性，“我們西方人說的更多，思想方面更天馬行空一些，但中國人辦事更講章法，做得更多。”

　　如今雖然已年逾古稀，但泰倫齊的身體依然很棒，精力旺盛。身邊的陪同人員說，老先生酷愛開飛機。去年來上海訪問時，他先駕駛自己的私人飛機飛往意大利，之后再搭飛機來上海。要知道，他之前的髖關節(jié)還動過手術。

　　從2009年起，圣中友協(xié)每年通過圣文化教育部，擇優(yōu)錄選當?shù)厍嗌倌陞⒓由虾H青少年互動友誼營。截至2016年7月，參加過互動營的圣馬力諾營員已有27人。泰倫齊說：“希望他們成為中國和圣馬力諾的友好大使，將圣中友誼傳承下去?！?/p>

　　上外希臘語外教烏拉尼亞·卡塔烏塔

　　朗誦自己翻譯的《孔乙己》

　　或許連烏拉尼亞·卡塔烏塔(Ourania　katavouta)本人都沒意識到她創(chuàng)造過“歷史”：在去年舉行的紀念魯迅逝世80周年活動上，這位30多歲的希臘語女外教朗誦了自己翻譯的《孔乙己》，成為首位把魯迅作品翻譯成自己母語的希臘人。

　　2014年9月，金發(fā)碧眼的烏拉尼亞來到了上海外國語大學工作。三年時間，她不僅教學成績斐然，還成為溝通中希兩大文明古國的“橋梁”。同時，她也喜歡上了這座城市。

　　培養(yǎng)40多名中國學生

　　希臘語并非完全與普通中國人絕緣，α(阿爾法)、β(貝塔)、π(派)……這些出現(xiàn)在我們數(shù)學、物理教科書中的符號，其實都是希臘字母。但希臘語卻是世界上最難學的語言之一，它屬于印歐語系希臘語族，同中文的差異特別大。對中國學生來說，希臘語的詞匯、句法、語法甚至邏輯都完全是新的，想要學好很不容易。

　　為幫助中國學生盡快進入狀態(tài)，烏拉尼亞在課堂上會使用多種手段，包括做幻燈片、放視頻、做演講。有時為鞏固一個新學的語法點，她會在會話課或聽力課上組織學生們用希臘語做游戲。

　　烏拉尼亞很喜歡她的中國學生，“他們都能按時交作業(yè)，學習非常勤奮，我和他們的‘合作’很愉快！”一班12個學生，一周4節(jié)課，一學期接觸下來，彼此的關系早就從師生變成朋友?！皭壑睿熤小?，這位希臘語外教發(fā)現(xiàn)，中國學生最大問題是沒有希臘學生“放得開”，“可能是他們沒有信心吧，所以我不會用嚴厲的語氣批評他們，而是用友好的態(tài)度鼓勵他們多開口?！比缃?，班上大部分同學都能主動與外教互動。

　　胡晶晶是上外希臘語教研室負責人，也是烏拉尼亞的好朋友。她注意到每年開學前，從希臘休假回來的烏拉尼亞都會帶來許多教學資料，包括教輔書籍、教學視頻甚至是歌曲錄音。在課余時間，熱情淳樸的希臘姑娘還會帶著同學參加戶外活動，一起去市場采購，教大家跳希臘舞，有時還會請同學一起品嘗希臘美食，在歡聲笑語中提高他們的語言能力。

　　三年教學下來，烏拉尼亞培養(yǎng)了40多名中國學生。

　　一大一小兩個目標

　　烏拉尼亞是希臘亞里士多德大學文學專業(yè)博士，來上海后開始關注中國文學。她最喜歡的作家是老舍與魯迅，曾嘗試翻譯魯迅的一些短篇小說，也啃完了老舍的《駱駝祥子》。如今，烏拉尼亞給自己定了一大一小兩個目標，“小目標”是做一個20世紀初希臘與中國文學家的對比研究。“大目標”則是組織一支學術團隊，鼓勵來自世界各地、使用不同語言的師生進行中西文學比較研究。

　　當然，中希文化交流不應僅限于文學領域。在烏拉尼亞看來，目前希中兩國經(jīng)濟領域交往遠多于文化領域，“感覺我們可以在文化的各個方面交流，包括音樂、繪畫、舞蹈、藝術?！弊鞒鲞@樣的判斷，是基于這幾年她在上海工作生活的切身感受，她發(fā)現(xiàn)中希兩個民族價值觀差異并不是很大，大家都關心家庭、尊重老人、待人友善，這為彼此加深了解奠定基礎。

　　在上海的這三年，烏拉尼亞還參與了“上海市中小學非通用語種教學計劃”。在浦東建平實驗小學，她向小朋友介紹了希臘的神話故事、現(xiàn)代歌曲、當?shù)孛朗车?。雖然上課的內(nèi)容比較簡單，但烏拉尼亞每次都很興奮，準備得很認真。在她看來，雖然大部分孩子未來不會從事中希交流，但兩國友誼的種子或許就此埋在心中。

　　在上海的時間久了，烏拉尼亞已經(jīng)喜歡上了這座城市，“我常常去外灘散步，那里讓我想到希臘第二大城市塞薩洛尼基的海濱大道”。而她的家鄉(xiāng)位于希臘中部山區(qū)的色薩利地區(qū)，緊鄰著名景點“天空之城”，現(xiàn)在有越來越多的上海游客前去游覽，“沒錯，我肯定會想家的，但這里也是我的家。如果條件允許的話，我想在上海多工作幾年。”

　　上海迪士尼總經(jīng)理郭偉誠

　　與中國游客產(chǎn)生共鳴

　　三年過去了，上海迪士尼度假區(qū)總經(jīng)理郭偉誠(Philippe　Gas)經(jīng)歷了籌備期、試運營、開幕直到日常運營?；仡欉@幾年走過的路，郭偉誠感慨：“迪士尼項目是我們和中方伙伴相互借鑒、通力合作的成果，希望在樂園中與中國游客產(chǎn)生共鳴?！?/p>

　　記者：在上海迪士尼期間，哪個時刻印象最深？

　　郭偉誠：去年6月16日的迪士尼開園日，因為在這之前，這塊地方只是我們演職人員的“秘密花園”，在那之后這里不僅屬于我們，更屬于廣大游客。這是特別的感受，就像看到自己的孩子從牙牙學語到18歲成人獨立，你會感到非常欣喜。

　　記者：你如何與中國員工交流合作？

　　郭偉誠：我們這支團隊平均年齡23歲，中國年輕人很愛這份工作。作為管理層，我們幾乎不需要考慮如何激發(fā)他們的工作熱情。我希望幫助我的團隊了解品牌的內(nèi)涵、故事與理念，與他們分享我們的職業(yè)生涯與規(guī)劃。我會每個月舉辦兩次共享咖啡活動。在樂園中找個地方，把演職人員請過來，與他們隨心所欲地聊天。他們可以問我任何問題，我都愿意回答。我覺得，打造演職人員的歸屬感與集體感非常重要。此外，我還在努力學中文，我的辦公桌上有兩本厚厚的中文書。

　　記者：如何實現(xiàn)迪士尼文化與中國文化結(jié)合？

　　郭偉誠：以迪士尼的現(xiàn)場娛樂演出為例，對于我們來說，制作演出不是難事，難的是要與中國游客產(chǎn)生共鳴。我在巴黎迪士尼工作的時候，當時所有臺詞與劇本都是以英語創(chuàng)作的，之后翻譯成法語、意大利語、德語，這樣會流失掉一些靈感與幽默，因為一些美國人能懂的幽默法國人不懂。

　　在上海，所有演出的原創(chuàng)劇本都以中文創(chuàng)作，保證直接能與中國觀眾發(fā)生“化學反應”。我們會跟中國藝術家合作，將原汁原味的迪士尼故事與博大精深的中國文化相結(jié)合。比如說“人猿泰山：叢林的呼喚”節(jié)目，編導是一位武漢導演，表演者是武漢雜技團演員。將傳統(tǒng)藝術與迪士尼內(nèi)容相結(jié)合，這在其他迪士尼樂園沒有過，上海是首家。