海歸青年化身“翻譯志愿者”：聚是一團火

　　(抗擊新冠肺炎)海歸青年化身“翻譯志愿者”：聚是一團火

　　中新網(wǎng)太原3月18日電 題：海歸青年化身“翻譯志愿者”：聚是一團火

　　作者 楊杰英

　　新冠肺炎疫情發(fā)生以來，中國各地涌現(xiàn)出一批批“抗疫先鋒”，而青年海歸是其中令人矚目的一股力量。當(dāng)前，山西省太原市廣大海歸正在積極報名參加“防疫情翻譯志愿者服務(wù)隊”，為做好疫情防控期間外籍入境人員相關(guān)信息排查工作發(fā)揮有效作用。

　　18日，記者從太原市委統(tǒng)戰(zhàn)部獲悉，緩解市內(nèi)各類重要公共交通場所急缺各語種翻譯人員現(xiàn)狀，充分發(fā)揮全市統(tǒng)一戰(zhàn)線人才資源優(yōu)勢，依托太原海歸俱樂部、太原市海歸協(xié)會等海外歸國留學(xué)生人才匯聚平臺，及時成立“防疫情翻譯志愿者服務(wù)隊”。

　　該志愿服務(wù)隊翻譯語言涵蓋英語、日語、西班牙語、法語、德語等多個語種，陸續(xù)報名參加的志愿者人數(shù)已達(dá)50余人。志愿者服務(wù)隊通過線上、線下為海關(guān)、機場、車站提供24小時全天候的翻譯服務(wù)。

　　太原海歸俱樂部會長范銳告訴記者，此前已有海歸會員為抗擊疫情提供相關(guān)的翻譯工作。

　　不久前，太原市僑聯(lián)發(fā)來一份英文緊急文件需要翻譯，文件來自山西省省級新冠肺炎定點救治醫(yī)院——太原市第四人民醫(yī)院，文中涉及了較多的醫(yī)務(wù)專業(yè)詞匯，醫(yī)院相關(guān)部門在翻譯過程中遇到了困難，便通過市僑聯(lián)聯(lián)系海歸俱樂部幫忙。

　　“得到消息的第一時間，我就在俱樂部的微信群里發(fā)布了翻譯工作的具體情況，群友們都爭著報名?！狈朵J說。

　　最后，商議決定請留學(xué)南非、專業(yè)為英語教育的李銳鵬負(fù)責(zé)翻譯。為了確保翻譯準(zhǔn)確，在結(jié)合當(dāng)前疫情狀況的同時，李銳鵬還多渠道查閱了相關(guān)醫(yī)療方面的資料。當(dāng)天下午，太原海歸俱樂部就把翻譯好的文件轉(zhuǎn)交給太原市僑聯(lián)。

　　“做好相關(guān)資料的翻譯工作，也是支援抗擊疫情，能夠發(fā)揮我們在海外學(xué)習(xí)的語言優(yōu)勢，盡可能為醫(yī)護人員提供幫助。需要我們的時候，我們就會立刻行動起來?！崩钿J鵬說。

　　不僅僅靠語言優(yōu)勢化解翻譯難題，新冠肺炎疫情發(fā)生后，許多海歸青年發(fā)揮自身優(yōu)勢，積極參與抗擊疫情活動。

　　范銳報名成為社區(qū)志愿者，與社區(qū)人員共同走入一線，擔(dān)負(fù)起入戶調(diào)查、登記外來人員、宣傳防護知識和為隔離人員送餐等工作。同時，積極組織海歸俱樂部成員捐款捐物，以實際行動支援一線醫(yī)務(wù)人員，貢獻(xiàn)海歸力量。

　　太原海歸俱樂部成員、樂猴英語創(chuàng)始人賈曉東，在疫情發(fā)生后為幾所中學(xué)的孩子們提供免費的義務(wù)線上課程，將線上教學(xué)產(chǎn)品和教師資源提供給即將要高考的學(xué)子，及時為考生們進(jìn)行義務(wù)英語輔導(dǎo)。

　　“一個不可忽視的情況是，疫情期間不少人產(chǎn)生了焦慮和恐懼心理。還有人因為心理反應(yīng)而產(chǎn)生了身體反應(yīng)，出現(xiàn)失眠、咳嗽等癥狀。我們曾在太原海歸俱樂部的微信群中做了一次心理輔導(dǎo)，群友們的反映很好。”從馬來西亞留學(xué)歸來的楊潔在疫情期間為居民提供心理輔導(dǎo)。

　　疫情發(fā)生后，太原海歸青年劉文奇將自己在網(wǎng)上購買的口罩送給公交車司機。他告訴記者，通過這次疫情更加感受到祖國的強大，見證各項防控措施的執(zhí)行效率之高。

　　“作為海歸，我們聚是一團火，散是滿天星。面對疫情，我們理應(yīng)貢獻(xiàn)自己的力量?！眲⑽钠嫒缡钦f。(完)