追憶林紓：中國首位翻譯《茶花女》的文學(xué)人(圖)
人各有命，也有運(yùn)。雖有富貴貧賤，但都不枉此生。
165年前的福州人林紓，用了半輩子時間參加科舉考試，結(jié)果屢試屢敗，不得不憤然放棄。哪想到，他事后的一個“激靈”，由此有了民國版“洛陽紙貴”……
一
如今福州的蓮宅村，早不是當(dāng)年的農(nóng)村，位于市中心六一中路西側(cè)，雖然在路口豎著牌坊，但里面沒有一畝田，齊刷刷的都是居民樓，只是在建筑群中有著一塊空地，在一座紅亭子的后面有著一幢古民居，那就是林紓的出生地，也是他的紀(jì)念館，更是全國唯一以他名字命名的建筑。
住宅區(qū)的人很多，來來去去的人都急匆匆路過，仿佛這座坐西朝東、占地面積500平方米、建筑面積360平方米、由石門框、插屏門、廳堂、廂房、天井、披榭的建筑只不過是一座普通房子而已。
反而是遠(yuǎn)道而來的外地人，如同“朝圣”一般的崇敬。他們似乎將這里的一磚一瓦都看得神圣，尤其那本《巴黎茶花女遺事》更讓來者肅然起敬。那是一套兩冊線裝木板刻書籍，封面存原簽，扉頁淺綠色色紙，上有林紓手書“巴黎茶花女遺事，冷紅生自署”，背面刻“己亥正月板藏畏廬”。卷末刊“福州吳玉田鐫字”。
或許福州得功名的人很多，讀書人更是無數(shù)，因此人們不太記得身邊這位村秀才，更不知道這套價值6位數(shù)的書的主人居然就與他們近在咫尺。
二
林紓，原名群玉、秉輝，字琴南，號畏廬、畏廬居士，別署冷紅生，晚稱蠡叟、踐卓翁、六橋補(bǔ)柳翁、春覺齋主人。其實很多別稱筆名都是后半生成名之后才有，每個雅號都有緣由，不僅是人生經(jīng)歷的階段，更是對事物的感悟與思慮。
家境不好的他，晚上讀書只能和縫補(bǔ)衣褲的母親共用一盞油燈，越是這樣，越想讀書中舉，用仕途改變命運(yùn)。他發(fā)奮誦讀《毛詩》《尚書》《左傳》，酷愛《史記》，并節(jié)衣縮食購閱殘破古籍，至20歲以前，校閱不下2000余卷。在得到福建督學(xué)孫詒經(jīng)的賞識后，破格錄入縣學(xué)讀書，28歲的他終于告別“童生”為秀才。1882年秋，他鄉(xiāng)試中舉。
至此，林紓以為離人生目標(biāo)不遠(yuǎn)，于是信誓旦旦赴京趕考，結(jié)果“七上春官，屢試屢敗”。那時福州交通閉塞，赴京考試路途艱難，少則幾個月，多的一年半載，不僅耗時，更是耗資不菲。幾次的赴京趕考就耗盡了半輩子的時光，由此可見讀書不易，考狀元更不易。
不僅如此，就在那幾年家里的親人也接連病逝，在他發(fā)妻劉瓊姿去世后，他以錐心之痛寫下《亡氏劉孺人哀辭》，將“孺人(劉氏)竟不終事余”歸結(jié)為天意，痛悔劉氏生前他們夫妻或有爭執(zhí)之時自己不知謙讓。
三
之后有人說，林紓成為中國第一個翻譯外國文學(xué)人，他翻譯的《茶花女》，是因為小說觸動了他對亡妻劉氏的思念，融入了對亡妻劉氏的真情。也有人說，《茶花女》很可能觸動了林紓的另一條神經(jīng)，或者說在翻譯《茶花女》的過程中，很可能融入了他對另一位女子的情感：這人是蒼霞洲歌妓謝蝶仙，這位色藝俱佳女人想給林紓續(xù)弦，屢屢贈送禮物表達(dá)心跡，寫信邀他前往相會。
出于自身與家庭的種種現(xiàn)實考慮，林紓最終還是拒絕了。之后，謝蝶仙嫁給一個廣東茶商，僅3年便抑郁而死。林紓寫過自我小傳《冷紅生傳》，便有此類記載，創(chuàng)作的自傳體小說《秋悟生》更有詳細(xì)描寫。更有人將林紓的《巴黎茶花女遺事》與謝蝶仙聯(lián)系，覺得兩者有著相似的故事，因此在聽到好友王壽昌介紹名著《茶花女》時，感情瞬間迸發(fā)，決意用中國文言文將此故事記載下來，至少給自己一個存念。
現(xiàn)在看一本外國名著不難，但在100多年之前封閉的中國，那可是一件非常難的事?？梢哉f，在林紓之前，中國還沒有一本“中文”版的外國小說，正是這個“金榜不題名”的林紓，在情感交融之際，無意開啟了一個先河。
四
如果林紓還在，一定會對“外國文學(xué)翻譯家”這個稱呼感到糾結(jié)。他雖略知文學(xué)，但不懂外語，他的翻譯作品全都是借助別人的翻譯，然后用自己的“文言文”將其記錄，更何況加入了自己對事物的理解，以及賦予自己的感情，因此有人對林紓提出了“譯文不忠”看法。
如林紓翻譯的狄更斯《滑稽外史》第17章中：那格……始笑而終哭，哭聲似帶謳歌。曰：“嗟乎！吾來十五年，樓中咸謂我如名花之鮮妍?！薄钑r，頓其左足，曰：‘暖夫天！’又頓其右足曰：“嗟夫天！十五年中未被人輕賤。竟有騷狐奔我前，辱我令我肝腸顫！”
這樣的翻譯效果見仁見智，“學(xué)院派”人士可能認(rèn)為“譯文不忠”，但文學(xué)家卻有認(rèn)同感：胡適說“林紓是介紹西洋近世文學(xué)的第一人”；郭沫若說“林紓的小說，是我嗜好的一種讀物?！?；錢鐘書說“我發(fā)現(xiàn)自己寧可讀林紓的譯本，不樂意讀哈葛德的原文。理由很簡單，林紓的文筆比哈葛德的英文文筆高明得多。”
在《巴黎茶花女遺事》出版20多年后，林紓感慨寫下了“不向情田種愛恨，畫樓寧負(fù)美人恩”的詩句。他在意自己的情感世界，不在意怎么翻譯，何況他是翻譯“第一人”。
五
1884年，法國軍隊突襲福州馬尾港，福州海軍潰敗。聽到這個消息，林紓與好友相抱而哭。
1894年，中日甲午戰(zhàn)爭爆發(fā)，林紓憤然疾呼：“吁嗟乎！堂堂中國士如林，犬馬寧無報國心？”
1895年，康有為發(fā)動了“公車上書”，林紓也與陳衍、高鳳岐等人“叩闕上書，抗?fàn)幦毡菊嘉疫|陽、臺灣、澎湖諸島事”，但俱被都察院駁回。
1898年，林紓等人往都察院上書，抗議德國借教案強(qiáng)占膠州灣，請清帝“下罪己之詔”，并寫《將出都與某御史書》抒發(fā)內(nèi)心憤懣。
可見，“不向情田種愛恨”的林紓，并非不喜歡傾慕他的謝蝶仙，更不是“不聞窗外事”的賢士，他在近200部翻譯作品里，以及在祖國危難關(guān)頭，恰恰是充滿深深的愛、深深的恨。
1924年，商務(wù)印書館出版他最后一本《書畏廬三集》后，林紓逝世，終年73歲。
……
一個多世紀(jì)后的今天，林紓的故居依然矗立在蓮宅村里，與附近的車水馬龍共處，兩者仿佛在隔世相望。
時代在變化，命運(yùn)在變化，情感世界的愛恨卻是永恒。(福建僑報 林小宇)
