江門“集體家書”漸微 僑刊鄉(xiāng)訊需思考發(fā)展新思路
參與互動(dòng)
原標(biāo)題：“集體家書”漸微 鄉(xiāng)愁何寄？
它們是報(bào)告鄉(xiāng)音的喜鵲，向海外僑胞及時(shí)傳遞家鄉(xiāng)信息；它們是“集體家書”，慰藉海外僑胞的思鄉(xiāng)之苦；它們是百科全書，記載僑鄉(xiāng)信息，為僑鄉(xiāng)歷史與文化研究留下大量資料……近百份僑刊鄉(xiāng)訊，滿足僑胞渴望深入了解家鄉(xiāng)的愿望。僑胞們收閱它，宛如茶湯在口中回甘，香馨醇厚。
近日，江門市僑刊鄉(xiāng)訊與海外讀者交流會(huì)舉行。來(lái)自世界各地的僑刊鄉(xiāng)訊讀者和五邑地區(qū)僑刊鄉(xiāng)訊代表齊聚，在僑刊鄉(xiāng)訊的編輯、發(fā)行以及新媒體應(yīng)用等方面進(jìn)行了深入交流。走過(guò)近百年風(fēng)雨的僑刊鄉(xiāng)訊，再次引起人們的關(guān)注。
1 五邑僑刊鄉(xiāng)訊超過(guò)90家，占全省60%以上
“這是我們目前能找到的歷史最為悠久的、1922年創(chuàng)刊后的第二期《恩平公報(bào)》?！痹诙髌绞袡n案局的借閱室，《恩平公報(bào)》的現(xiàn)任總編輯楊應(yīng)華小心翼翼地打開一本包裹著封皮書。書內(nèi)夾雜著幾片黃色的嶄新的便利貼，便利貼上的內(nèi)容是楊應(yīng)華在經(jīng)過(guò)調(diào)查考證后放進(jìn)去的注釋。
“我們走訪了一些僑刊的老編輯，拜訪一些海外僑胞，還到恩平的一些鄉(xiāng)村里進(jìn)行了征集，才最終收集到從1922年到2017年的《恩平公報(bào)》原件?！睏顟?yīng)華一邊整理手上的僑刊資料一邊告訴來(lái)訪者。
在江門，像《恩平公報(bào)》一樣的“高齡”僑刊有很多。自1909年臺(tái)山創(chuàng)刊全國(guó)第一份僑刊《新寧雜志》以來(lái)，江門僑刊鄉(xiāng)訊發(fā)展非常迅速。
江門市外事僑務(wù)局提供的最新數(shù)據(jù)顯示，目前五邑地區(qū)的僑刊鄉(xiāng)訊超過(guò)90家，其中超80家有刊號(hào)。五邑地區(qū)的僑刊鄉(xiāng)訊數(shù)量占廣東省僑刊鄉(xiāng)訊數(shù)量的60%以上，約占全國(guó)的30%。
據(jù)介紹，江門僑刊鄉(xiāng)訊主要分為僑刊和鄉(xiāng)訊兩大類。其中僑刊為鎮(zhèn)級(jí)以上機(jī)構(gòu)主辦，辦刊宗旨為傳遞鄉(xiāng)音、宣傳政策、聯(lián)絡(luò)僑胞、增進(jìn)友誼、建設(shè)家鄉(xiāng)。發(fā)行對(duì)象主要為轄區(qū)內(nèi)榮譽(yù)市民、政協(xié)委員、海外社團(tuán)組織等。鄉(xiāng)訊分為鎮(zhèn)級(jí)以下機(jī)構(gòu)或?qū)W校主辦的鄉(xiāng)刊、族刊和?？箢?。辦刊宗旨是敦親睦族、聯(lián)系校友等，發(fā)行對(duì)象為本鄉(xiāng)、村、族、校的海外鄉(xiāng)親，此類鄉(xiāng)訊全部為華僑捐資辦刊，具有民間性的特點(diǎn)。
作為“集體家書”“家鄉(xiāng)的精神食糧”，僑刊鄉(xiāng)訊深受僑胞關(guān)注。加拿大僑胞馮春源就曾致函《開平明報(bào)》，函稱：“《開平明報(bào)》是我們家鄉(xiāng)僑刊，我們生活在海外，很想了解家鄉(xiāng)近況，特別需要這種精神食糧。故鄉(xiāng)情，桑梓事，魂?duì)繅?mèng)繞，我們多么渴望，希望出版后寄給我們。”
“在僑刊里，我總能看到自己親屬或朋友的消息和報(bào)道，讓我感到特別親切?！比A僑文史研究愛好者陳錦堂每次回鄉(xiāng)尋親，堅(jiān)持帶走一本當(dāng)?shù)氐膬S刊。“僑刊見證著僑鄉(xiāng)的發(fā)展，我們不應(yīng)該遺忘了它們的付出和貢獻(xiàn)?！?/p>
“絕大多數(shù)僑胞，對(duì)僑刊是熱愛和支持的。他們從這長(zhǎng)篇家書中，獲得思鄉(xiāng)的滿足。也有僑胞從這家書中，找到了自己的家鄉(xiāng)，找到了久違的親人。如臺(tái)山水步鎮(zhèn)蘆雫村一位老僑，就是通過(guò)《水步僑刋》的幫助，找到了分開六十余年而從未謀面的親人?！甭妹纼S胞葉小林認(rèn)為，僑刊在海內(nèi)外僑胞的心中仍有著無(wú)可替代的地位。
2 每年海外發(fā)行超過(guò)60萬(wàn)冊(cè)，向僑胞傳遞家事
筆者從江門市外事僑務(wù)局獲悉，江門僑刊鄉(xiāng)訊每年向海外發(fā)行超過(guò)60萬(wàn)冊(cè)，發(fā)行到超60個(gè)國(guó)家和地區(qū)，承擔(dān)了向海外僑胞宣傳家鄉(xiāng)發(fā)展、傳遞家事的義務(wù)，搭建了聯(lián)系海內(nèi)外鄉(xiāng)親的橋梁。
僑刊是聯(lián)系海內(nèi)外鄉(xiāng)親的橋梁和紐帶?！端菰丛驴肪幬奖?009年退休后便加入該刊，至今已為僑胞尋親2000多人?！坝幸淮?，鄺董力、鄺新力、鄺志明等3位旅居菲律賓的僑胞到《溯源月刊》委托我們尋親，我們第二天便為他們找到了家鄉(xiāng)的親人?！狈奖埢貞洝?/p>
“僑胞有困難可以找我們，家鄉(xiāng)群眾有困難也可以找我們?！狈奖堈f(shuō)，“有一次，我們幾位鄉(xiāng)親到國(guó)外旅游，結(jié)果迷路了，由于語(yǔ)言不通，他們便趕忙打電話到我們辦公室求助。接到求助電話后，我們馬上聯(lián)系了我們認(rèn)識(shí)的當(dāng)?shù)氐膬S領(lǐng)，及時(shí)幫助那幾位鄉(xiāng)親解決了困難。”
僑刊是講述五邑故事的文化載體。一支鋼筆，一個(gè)手掌大的記事本，是《牛江僑刊》總編輯梁健生的全部“裝備”和靈感來(lái)源。在位于恩平市牛江鎮(zhèn)的馮如文史紀(jì)念館里，每當(dāng)來(lái)訪者談及參觀的感受，梁健生便迅速地在筆記本里記錄下來(lái)。不久后，這些文字便會(huì)變成《牛江僑刊》上的文章。
“牛江鎮(zhèn)當(dāng)?shù)氐娜丝诔?萬(wàn)，國(guó)外的僑胞就有3萬(wàn)多人，以僑刊為主要陣地做好僑務(wù)和外宣是我們鎮(zhèn)的一個(gè)重要工作?！迸＝?zhèn)黨委書記、《牛江僑刊》總策劃馮亮稂介紹，“我們也希望借建設(shè)航空小鎮(zhèn)的契機(jī)，通過(guò)僑刊在僑胞中打響馮如文化品牌，講好馮如故里的故事?！?/p>
“每次回到家鄉(xiāng)，看到僑刊里的故事，我都覺得特別感動(dòng)?！瘪T如后人麥少芳告訴筆者，“有一次，我在美國(guó)看到，一位僑胞看完《牛江僑刊》刊登馮如的故事后，豎起了大拇指?！?/p>
僑刊也是僑胞參與家鄉(xiāng)建設(shè)的精神紐帶?！睹烽w僑刊》社長(zhǎng)蔣啟明告訴筆者，不斷報(bào)道家鄉(xiāng)的建設(shè)，《梅閣僑刊》讓僑胞及時(shí)了解家鄉(xiāng)，回鄉(xiāng)投資。
梅閣閱書報(bào)社的重建就是由僑刊帶動(dòng)發(fā)動(dòng)的。原閱書報(bào)社在上世紀(jì)二十年代末由美加華僑集資建成，歷經(jīng)滄桑的閱書報(bào)社受到風(fēng)雨侵蝕，磚瓦脫落，報(bào)社內(nèi)環(huán)境已十分惡劣?？吹竭@個(gè)情況，《梅閣僑刊》便發(fā)表《致我鄉(xiāng)旅外僑胞的公開信》，告訴僑胞閱書報(bào)社的由來(lái)、歷史與現(xiàn)狀，最終獲得僑胞捐贈(zèng)40多萬(wàn)元重建報(bào)社。
3 面臨缺錢缺人窘境，有的采編人員平均年齡超60歲
僑刊屬于公益且非營(yíng)利的刊物，資金資源的不足和人才資源的匱乏(內(nèi)部編輯老齡化)，是僑刊近年來(lái)發(fā)展面臨的窘境。
在江門，除《新寧雜志》等極少數(shù)僑刊可獲得政府部分資金補(bǔ)貼，大多數(shù)僑刊是由僑胞和熱心僑刊人士自籌資金建立起來(lái)的。因此，辦刊經(jīng)費(fèi)的使用也有著嚴(yán)格的流程和監(jiān)管。筆者隨機(jī)翻閱《古宅月刊》《潭溪月報(bào)》《敬修月報(bào)》《文樓鄉(xiāng)音》等30多份僑刊鄉(xiāng)訊發(fā)現(xiàn)，大部分僑刊都會(huì)在刊物內(nèi)列出捐贈(zèng)名單和收支明細(xì)，支出款項(xiàng)包括稿費(fèi)、印刷費(fèi)、郵寄費(fèi)、辦公用品購(gòu)置費(fèi)等。
“僑胞捐贈(zèng)是我們的主要收入來(lái)源。”常務(wù)副主編蔣祖球翻開復(fù)刊第82期的《梅閣僑刊》，指著第92頁(yè)的鳴謝名單說(shuō)。筆者在上面看到，名單上列明每位鄉(xiāng)親的姓名及捐贈(zèng)金額，金額少則數(shù)十元，多則數(shù)萬(wàn)元?！霸趦S刊里詳細(xì)列明刊物的支出，是對(duì)僑胞負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)。”蔣祖球說(shuō)。
“這幾年，印刷費(fèi)用和郵寄費(fèi)用逐年上漲，對(duì)我們的發(fā)行造成了一定的影響。但是我們做過(guò)讀者調(diào)查，發(fā)現(xiàn)很多海外僑胞仍然喜歡閱讀紙質(zhì)報(bào)刊。所以我們?nèi)匀粓?jiān)持郵寄僑刊給海外的僑團(tuán)。”《恩平公報(bào)》社長(zhǎng)袁東平告訴筆者。
在資金緊缺的艱難條件下，歷經(jīng)百年風(fēng)雨的五邑僑刊仍然生生不息，一個(gè)很重要的原因是有一支熱心僑刊事業(yè)、默默耕耘的采編隊(duì)伍。據(jù)江門市外事僑務(wù)局的資料顯示，除《新寧雜志》等有個(gè)別專職采編人員外，《恩平公報(bào)》《葵城鄉(xiāng)音》《開平明報(bào)》等采編及工作人員由統(tǒng)戰(zhàn)部、外僑局、僑聯(lián)會(huì)等涉僑部門的機(jī)關(guān)工作人員兼職。鎮(zhèn)級(jí)以下的僑刊社多由退休的僑務(wù)工作者及退休的教師任采編。
采編隊(duì)伍的不穩(wěn)定性已引起僑刊鄉(xiāng)訊工作者的擔(dān)憂?！稁X風(fēng)》社長(zhǎng)鄺阜雙告訴筆者，很多村級(jí)僑刊鄉(xiāng)訊的采編是沒有編制沒有工資的，導(dǎo)致年輕人不愿意參與僑刊鄉(xiāng)訊的編輯和發(fā)行?！澳贻p人不愿意參與僑刊的采編，其中的一個(gè)重要原因就是我們沒有固定的工資待遇，也沒法提供更好的發(fā)展機(jī)會(huì)?！?/p>
采編隊(duì)伍的不穩(wěn)定同時(shí)導(dǎo)致村級(jí)僑刊鄉(xiāng)訊產(chǎn)生稿源不足、刊物內(nèi)容質(zhì)量不夠高等問(wèn)題。“我們編輯部的采編人員平均年齡都已超過(guò)60歲，加上缺乏專業(yè)的指導(dǎo)，常常缺乏有趣、生動(dòng)的稿件，難以引起讀者的興趣?！薄毒葱拊聢?bào)》總編輯李堅(jiān)想無(wú)奈地說(shuō)。
“前幾年，我們還會(huì)把部分重點(diǎn)文章整篇翻譯為英語(yǔ)，方便僑胞閱讀。但由于缺乏專業(yè)的英語(yǔ)校對(duì)人才，我們發(fā)現(xiàn)，有的翻譯出了差錯(cuò)，于是我們便暫停了整篇翻譯?，F(xiàn)在只選擇性地翻譯文章標(biāo)題或重要段落?！薄抖湃钹l(xiāng)情》采編楊曉筠告訴筆者。
而對(duì)一些相對(duì)年輕的僑刊鄉(xiāng)訊來(lái)說(shuō)，刊號(hào)的申請(qǐng)也是制約其發(fā)展的一大因素。于2015年1月正式創(chuàng)刊的《牛江僑刊》由于尚未有正式刊號(hào)，目前只能通過(guò)贈(zèng)閱的形式進(jìn)行傳播，每期向海內(nèi)外僑胞贈(zèng)閱約300本。“由于沒有刊號(hào)，我們目前的定位仍為內(nèi)部刊物，這在一定程度上制約了我們的發(fā)展。”梁健生透露，“比較幸運(yùn)的是，我們的刊號(hào)申請(qǐng)已經(jīng)通過(guò)了基本的審批?！?/p>
4 當(dāng)前首要解決的問(wèn)題，信息浪潮沖擊下出路何在
隨著僑刊的發(fā)展，一些問(wèn)題也引起了僑刊鄉(xiāng)訊工作者的思考：如何能引起華裔新生代對(duì)僑刊的興趣？面對(duì)信息浪潮的沖擊，僑刊應(yīng)如何尋找出路？鄉(xiāng)村僑刊如何扭轉(zhuǎn)“無(wú)人繼承”的局面……
組團(tuán)發(fā)展是僑刊工作者們探索出的一個(gè)方向?！缎聦庪s志》社長(zhǎng)、總編輯何志恒告訴筆者，臺(tái)山僑刊鄉(xiāng)訊達(dá)35家，采編人員超過(guò)100名。2013年，為了提高臺(tái)山僑刊鄉(xiāng)訊的競(jìng)爭(zhēng)力和生命力，臺(tái)山35家僑刊鄉(xiāng)訊就組成了僑刊鄉(xiāng)訊聯(lián)誼會(huì)，加強(qiáng)了各刊間的業(yè)務(wù)交流與指導(dǎo)?！奥?lián)誼會(huì)經(jīng)常組織選材、編輯、發(fā)行等方面的培訓(xùn)，提高采編人員的從業(yè)素質(zhì)?！?/p>
結(jié)合本地特色提高刊物質(zhì)量也提高了僑刊鄉(xiāng)訊的競(jìng)爭(zhēng)力?！拔覀?cè)O(shè)置了歇馬人物這一欄目，里面是我們對(duì)鄉(xiāng)親的一些專題報(bào)道，這些報(bào)道在網(wǎng)上是看不到的，尤其顯得珍貴?！薄缎R僑刊》社長(zhǎng)梁新橋告訴筆者，“因此，我們的僑刊才具有獨(dú)特的魅力?！?/p>
梁新橋還透露，面對(duì)日益高昂的郵寄成本，從明年開始，《歇馬僑刊》將與海外的僑團(tuán)合作，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)將版面?zhèn)鞯胶Ｍ猓珊Ｍ獾膬S團(tuán)直接在海外進(jìn)行刊印、發(fā)行，節(jié)約成本。
“微信等軟件的出現(xiàn)，改變了海外華僑與家鄉(xiāng)親人的聯(lián)絡(luò)方式?！倍髌绞袃S聯(lián)主席李小聰認(rèn)為，想要讓僑刊在新媒體浪潮中得以生存發(fā)展，就要與時(shí)俱進(jìn)，用好新媒體。
葉小林也認(rèn)同這一觀點(diǎn)。老僑刊如何在科技潮的推動(dòng)下辦得更好，是當(dāng)今要解決的首要問(wèn)題。“僑務(wù)部門更多地組織一些海內(nèi)海外的僑刊負(fù)責(zé)人座談會(huì)，進(jìn)行調(diào)研，了解僑刊的發(fā)展情況和海外讀者的需求?！?/p>
除了民間的探索，僑刊的發(fā)展亦引起了學(xué)界的思考。五邑大學(xué)博士姚婷于2014年就開展了五邑僑刊鄉(xiāng)訊的研究?！懊鎸?duì)僑務(wù)形式的變化和信息技術(shù)的沖擊，僑刊維持其價(jià)值的一個(gè)方法就是重新認(rèn)識(shí)、整合和優(yōu)化已有資源，多層次和多途徑推進(jìn)民間僑務(wù)工作?！币︽弥赋觥?/p>
姚婷表示，僑刊，尤其一些族刊，并非沒有新生人力資源，只是尚未加以利用。宗族機(jī)構(gòu)現(xiàn)今雖已不能主導(dǎo)族校的決策和管理，卻尚有影響?！斑@些中學(xué)里滿是充滿青春活力、有想法的青年，如能向他們宣傳僑刊，并將其中一些力量納入僑刊之中，將極可能促進(jìn)僑刊理念、編排、語(yǔ)言、內(nèi)容的更新，也能吸引更多的年輕讀者。”
