漂洋過海的“洋美猴王”：把京劇唱給世界聽

　　漂洋過海的“洋美猴王”：把京劇唱給世界聽

　　【視頻素材】京劇《大鬧天宮》片段

　　天生地產(chǎn)俺石猴，靈臺(tái)山上把師求。

　　一心要往東海奔，且向龍宮海底游。

　　【解說】頭戴羅帽，身披猴衣，腰系水裙，流水般的唱念做打，如果沒有特別介紹，很少有人能注意到這位操著純正京腔的京劇美猴王其實(shí)是位“洋面孔”。

　　【現(xiàn)場聲】格法 京劇《大鬧天宮》孫悟空扮演者

　　孫悟空代表自由。快樂，喜悅，生動(dòng)的。其實(shí)Freedom(自由)已經(jīng)夠了，只要有Freedom，什么都在里面了。

　　【解說】他叫格法，出生于伊朗，在英國長大。格法自小喜歡看李小龍的電影，對中國充滿了好奇和向往。1993年，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，格法在倫敦觀看了一場由北京京劇院演員主演的京劇。優(yōu)美動(dòng)聽的唱腔，絢麗多彩的服裝，出神入化的表演，千姿百態(tài)的身段，一下子征服了這個(gè)英國小伙子。

　　【解說】1994年，格法只身一人來到中國，進(jìn)入北京戲曲學(xué)校學(xué)習(xí)武生，成為一名專學(xué)京劇的留學(xué)生。當(dāng)時(shí)已經(jīng)32歲的格法每天都要和十幾歲的孩子們一起，從最基本的壓腿、踢腿、下腰、拿頂開始練。相較于練動(dòng)作，京劇復(fù)雜的念白更讓格法頭疼。

　　【同期】格法 京劇《大鬧天宮》孫悟空扮演者

　　跟鳥似的，天天老師怎么說怎么做，我也是怎么說，我也怎么做，特別是唱、念，那是最難，那身體的東西，其實(shí)學(xué)生怎么做，老師怎么做，你就模仿模仿模仿，他也給你調(diào)整，慢慢慢慢，有點(diǎn)兒意思，時(shí)間長了(就練出來了。)

　　【解說】學(xué)藝四年后，格法在老師的幫助下，開始學(xué)習(xí)新戲《鬧天宮》，也自此接觸到了猴戲，開始了他半生的“洋美猴王”的生涯。漸漸地，格法迷上了這個(gè)充滿傳奇色彩的新角色，每天都比其他學(xué)員早一小時(shí)到練功房，還買了許多關(guān)于猴子的書籍、光盤潛心研究。

　　【現(xiàn)場聲】格法 京劇《大鬧天宮》孫悟空扮演者

　　這就是美猴王的，叫“猴甲”。就是開打的衣服，他在鬧天宮里有三套服裝，前邊的是蟒，帶翎子的，后邊的偷桃盜丹，(穿的)叫智多衣，這個(gè)智多衣是像一個(gè)斗篷似的，跟這個(gè)不一樣，戴得鉆天盔。

　　【解說】如今的格法，說一口流利的京片子，在京劇圈小有名氣，他出演的《鬧天宮》還獲得了國際京劇票友大賽最高獎(jiǎng)“金龍獎(jiǎng)”。但對格法來說，他的目標(biāo)不止于此。為了讓更多人領(lǐng)略到京劇的魅力，格法常到美國、英國等國家的學(xué)校里講授京劇。他發(fā)現(xiàn)，語言的隔閡成為京劇教學(xué)最大的障礙。于是格法產(chǎn)生了翻譯京劇唱詞的念頭。

　　【現(xiàn)場聲】格法 京劇《大鬧天宮》孫悟空扮演者

　　(英語)天為父，地為母，俺老孫長生不老。

　　(中文)天生地產(chǎn)俺石猴，靈臺(tái)山上把師求。

　　(伊朗語)天為父，地為母，俺老孫長生不老。

　　【解說】在授課同時(shí)，格法還幫助京劇表演藝術(shù)走出國門，他曾組團(tuán)在1個(gè)半月內(nèi)在美國巡回演出66場，還組織過48人的京劇表演團(tuán)巡回演出馬來西亞。10年里，他共演出京劇400余場。為了讓臺(tái)下觀眾能夠更好地理解劇情，格法想了不少辦法。

　　【同期】格法 京劇《大鬧天宮》孫悟空扮演者

　　我用了很多辦法，我有過在演出之間，我來演小角色，比如說來一個(gè)兵，上來了，一拐彎和觀眾講一講，你知道怎么回事，這兩個(gè)人物，是這樣這樣。我就講故事，我用波斯語，我說英語，我說法語、意大利語，我一講我就下去了，觀眾就知道怎么回事，那繼續(xù)演，這個(gè)戲沒斷。

　　【解說】通過格法的用心演繹，外國觀眾們得以一見活潑忠誠、嫉惡如仇的美猴王；通過他的精彩詮釋，越來越多人開始愛上中國傳統(tǒng)的京劇文化。格法說，希望把京劇傳播到更廣闊的舞臺(tái)上，把京劇唱給更多人聽。

　　范思憶 北京報(bào)道