退休教授開(kāi)發(fā)福州方言APP 助力海內(nèi)外鄉(xiāng)親傳承鄉(xiāng)音
退休教授開(kāi)發(fā)福州方言APP 助力海內(nèi)外鄉(xiāng)親傳承鄉(xiāng)音
【解說(shuō)】案臺(tái)前，林雁怡戴著老花鏡，仔細(xì)地在電腦屏幕前編寫(xiě)著音注，經(jīng)過(guò)多年努力，他編寫(xiě)的“福州話音韻”安卓手機(jī)版應(yīng)用，受到越來(lái)越多人的關(guān)注。林雁怡沒(méi)有停下腳步，而是不斷更新完善，并免費(fèi)供福州話愛(ài)好者下載使用。
【解說(shuō)】出生于1949年的林雁怡是福建農(nóng)林大學(xué)化工專業(yè)的教授，父親林亨仁是著名的閩劇作家。受父親的影響，林雁怡從小就對(duì)福州方言有著濃厚的興趣。
【解說(shuō)】父親林亨仁在20世紀(jì)70年代，耗時(shí)五年研究編寫(xiě)了《福州話音韻本》，這本小冊(cè)子成為了閩劇演員、曲藝創(chuàng)作者的工具書(shū)。父親去世后，林雁怡從整理父親的劇作和音韻本手稿開(kāi)始，漸漸加入了福州方言研究和保護(hù)的群體當(dāng)中。
【同期】福建農(nóng)林大學(xué)教授 林雁怡
方言是祖宗留給我們很重要的一塊財(cái)產(chǎn)，如果丟掉實(shí)際上是非常可惜，我們不要等到失去了才捶胸頓足地講這么可惜，所以我自己很有一種緊迫感，那這件事情你不能靠別人，緊迫感靠別人來(lái)做，我自己有能力我自己就要把這件事情擔(dān)當(dāng)起來(lái)。
【解說(shuō)】林雁怡告訴記者，過(guò)去，人們大多依靠《戚林八音》來(lái)學(xué)習(xí)福州話，但《戚林八音》的聲韻切拼讀方式，用起來(lái)就有48個(gè)音，學(xué)習(xí)者能不能讀得準(zhǔn)是個(gè)問(wèn)題，而且紙質(zhì)書(shū)傳播受限、攜帶不便也是個(gè)問(wèn)題。為此，他開(kāi)始考慮編寫(xiě)手機(jī)APP。
【同期】福建農(nóng)林大學(xué)教授 林雁怡
就要應(yīng)當(dāng)根據(jù)語(yǔ)言傳播的規(guī)律，就是口口相傳，就是你變拼讀為跟讀，對(duì)一些華人聚居區(qū)來(lái)講的話，這個(gè)應(yīng)該我們保護(hù)這個(gè)鄉(xiāng)土文化，傳承這一塊我想是很容易做到的。
【解說(shuō)】有了想法，林雁怡便迅速行動(dòng)，他找到一位擅長(zhǎng)編寫(xiě)安卓手機(jī)應(yīng)用程序的學(xué)生，搭起程序的框架，然后自己往里面寫(xiě)內(nèi)容。在父親的研究基礎(chǔ)上，參考《戚林八音》、《美全八音》、《福州話詞典》等資料，林雁怡自己錄制語(yǔ)音、編寫(xiě)釋義、建立字庫(kù)。
【現(xiàn)場(chǎng)同期】
輸入一個(gè)漢字，比如說(shuō)我們輸福州的福字，福字找出來(lái)點(diǎn)這個(gè)放大鏡，點(diǎn)放大鏡完以后呢，點(diǎn)這個(gè)喇叭，就聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)聲音，那么在它的左側(cè)這里面有一列這全部都是同音字，全部都是念fu字，那這樣有助于搞一些創(chuàng)作的時(shí)候，一些搞詩(shī)詞押韻的時(shí)候，對(duì)你是很有幫助。
【同期】福建農(nóng)林大學(xué)教授 林雁怡
我錄音的時(shí)候是我自己錄，我都在夜深人靜，人家都下班都走完以后，我辦公室門(mén)關(guān)起來(lái)我躲在里面，我自己一個(gè)人錄，錄下來(lái)完然后呢就自己動(dòng)手把它切割，每個(gè)音都要切割下來(lái)，我錄的時(shí)候是連下來(lái)錄，因?yàn)樗詈蟀l(fā)音的時(shí)候我們漢語(yǔ)都是單音字，切割以后再一一對(duì)應(yīng)，那這一切工作都準(zhǔn)備完以后，然后全部建庫(kù)，建庫(kù)過(guò)程中間非常耗神，因?yàn)槟沐e(cuò)一個(gè)字，說(shuō)實(shí)在話，這如果是作為一種工具，你錯(cuò)的話就是害人。
【解說(shuō)】如何解決一字多音，林雁怡絞盡腦汁，終于想出了辦法。他告訴記者，如果一個(gè)字在福州話中是個(gè)多音字，會(huì)跳出不同的詞組，使用者可以根據(jù)不同釋義，檢索它的不同讀音。APP推出后，林雁怡收集和聽(tīng)取了大量建議，進(jìn)一步修訂了字典的數(shù)據(jù)庫(kù)，新增常用字。截至目前，APP內(nèi)已經(jīng)收錄了八千多個(gè)福州方言常用字讀音。
【解說(shuō)】采訪中，林雁怡說(shuō)得最多的就是福州話的傳承和保護(hù)，他也希望用自己的綿薄之力，讓福州方言代代傳承。
【同期】福建農(nóng)林大學(xué)教授 林雁怡
福州的一些像閩劇團(tuán)，它到馬來(lái)西亞帶一些劇目去，那個(gè)真的是萬(wàn)人空巷，非常受歡迎，這個(gè)就是我們海外同胞的鄉(xiāng)土情結(jié)，那鄉(xiāng)土情結(jié)是靠什么，靠方言，靠語(yǔ)言這種來(lái)溝通，所以很希望我們應(yīng)該把這一塊好好地，首先當(dāng)務(wù)之急應(yīng)當(dāng)是什么，保護(hù)下來(lái)，然后把它傳承下去。
記者 吳晟煒 福建福州報(bào)道
