摩洛哥女孩翻譯漢語書籍：讓世界讀懂中國

　　【同期】寶云(El Batoul NEJJAOUI)

　　阿拉伯有諺語說：“文化哪怕遠(yuǎn)在中國，也應(yīng)該去追求它”意思是文化哪怕遠(yuǎn)在中國，也應(yīng)該去追求它。中國航海家鄭和也多次訪問阿拉伯國家，留下了許多佳話。

　　【解說】現(xiàn)定居中國的摩洛哥女孩寶云是個(gè)“中國迷”。她從小就對(duì)中國的電影、紀(jì)錄片和傳統(tǒng)文化很感興趣，對(duì)她而言，中國是個(gè)神秘而又美麗的國度。從那時(shí)起，去中國的念頭便在她的心中生根發(fā)芽。

　　【同期】寶云(El Batoul NEJJAOUI)

　　我(上)小學(xué)的時(shí)候看了很多中國電影，特別是成龍的電影。我還看了很多紀(jì)錄片關(guān)于中國文化，比如說茶、陶瓷、功夫、少林寺、中醫(yī)等等。從那時(shí)候，我開始對(duì)中國文化感興趣。

　　【解說】上大學(xué)后，寶云選擇在摩洛哥的孔子學(xué)院學(xué)習(xí)漢語，她不僅學(xué)會(huì)了寫漢字，還對(duì)書法產(chǎn)生了濃厚的興趣。2017年，她作為交換生來到中國，在北京第二外國語學(xué)院進(jìn)修漢語和文化。畢業(yè)后，寶云在寧夏銀川定居下來，想要更好地了解中國。

　　【同期】寶云(El Batoul NEJJAOUI)

　　我2015年在摩洛哥的孔子學(xué)院學(xué)了漢語，然后我有了機(jī)會(huì)來中國，那時(shí)候是2017年，在北京第二外國語(學(xué)院)學(xué)了漢語。

　　【解說】如今，寶云在寧夏智慧宮文化傳媒有限公司從事翻譯、審校工作，主要是將中文書籍翻譯成阿拉伯文，用寶云的話來說，她是在讓阿拉伯國家“讀懂中國”。

　　【同期】寶云(El Batoul NEJJAOUI)

　　我現(xiàn)在在審?！白x懂中國”(系列叢書)，這本(一系列)書介紹了中國。中國發(fā)展得很快，發(fā)生了非常大的變化。我想很多外國人和我一樣，我們都想知道中國發(fā)展的秘密。

　　【解說】談起現(xiàn)在的工作，寶云認(rèn)為，能給自己的國家介紹中國的好書、好經(jīng)驗(yàn)是一件十分自豪的事情，她也將繼續(xù)做下去。

　　【同期】寶云(El Batoul NEJJAOUI)

　　我覺得我的工作非常有意義，我覺得圖書是“鮮花”，好看；也可以結(jié)出好吃的果實(shí)?？梢越o我的國家介紹中國的好書、好經(jīng)驗(yàn)，我感到非常自豪。

　　(謝宇 寧夏銀川報(bào)道)