韓國(guó)留學(xué)生逐夢(mèng)中醫(yī)師：一頁(yè)古文需8小時(shí)讀懂

　　【解說(shuō)】11年前，韓國(guó)留學(xué)生樸容碩來(lái)中國(guó)求醫(yī)、學(xué)醫(yī)，到訪北京、青海、甘肅，如今成為了甘肅中醫(yī)藥大學(xué)碩士研究生。“求醫(yī)治病”讓樸容碩與中醫(yī)“結(jié)緣”，曾經(jīng)24歲的他飽受肝病折磨，西醫(yī)治療雖有所緩解，但慢性藥物性肝損傷，讓他時(shí)感疲乏、失眠，這讓他將關(guān)注點(diǎn)轉(zhuǎn)移至韓醫(yī)、中醫(yī)。2010年，不會(huì)中文的他來(lái)到北京，供職于一家國(guó)際學(xué)校。2011年就來(lái)到了中國(guó)青海，“半工半讀”開(kāi)啟了“苦行僧”般的中醫(yī)學(xué)習(xí)之旅。經(jīng)過(guò)專業(yè)學(xué)習(xí)后，2015年，他如愿成為了甘肅中醫(yī)藥大學(xué)外籍留學(xué)生。

　　日前，正在備考中國(guó)醫(yī)師資格考試的樸容碩，在甘肅中醫(yī)藥大學(xué)接受了中新社記者專訪。他表示中醫(yī)拯救了自己的生命，為了想讓更多人享受到中醫(yī)，所以不遠(yuǎn)千里來(lái)甘肅學(xué)習(xí)真正的中醫(yī)。

　　【同期】韓國(guó)留學(xué)生 樸容碩

　　甘肅省是有歷史的地方還有文化，想學(xué)中醫(yī)不僅學(xué)醫(yī)學(xué)，還得學(xué)中國(guó)古代的哲學(xué)思想、歷史文化，所以我來(lái)甘肅學(xué)習(xí)，我當(dāng)時(shí)覺(jué)得能學(xué)到真正的中醫(yī)。

　　【解說(shuō)】樸容碩坦言，中醫(yī)知識(shí)太豐富了，最頭疼的是文言文書籍、古藥方等，花費(fèi)的時(shí)間是中國(guó)學(xué)生的四倍，他只好隨時(shí)帶上字典請(qǐng)教老師和同學(xué)。他也表示韓語(yǔ)與漢語(yǔ)有共通性，韓國(guó)人學(xué)中文、中醫(yī)相對(duì)有優(yōu)勢(shì)，很難想象其它國(guó)家學(xué)生學(xué)習(xí)中醫(yī)的難度。

　　【同期】韓國(guó)留學(xué)生 樸容碩

　　學(xué)譯古文，那個(gè)課根本聽(tīng)不懂，看了一頁(yè)的譯古文內(nèi)容，我花了八個(gè)小時(shí)時(shí)間看完了，然后重新看一遍的時(shí)候，還是看不懂。 我們這樣的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，真的很難學(xué)，實(shí)際上韓語(yǔ)里面，有些單詞是漢字的單詞，所以概念是差不多。但是如果歐美國(guó)家其它國(guó)家的人，不僅僅要背這個(gè)單詞還要理解這個(gè)概念，對(duì)于他們來(lái)說(shuō)這也是不容易的，所以韓國(guó)人學(xué)中醫(yī)中文閱讀方面是很有優(yōu)勢(shì)的。

　　【解說(shuō)】目前甘肅中醫(yī)藥大學(xué)已招收來(lái)自“一帶一路”沿線17個(gè)國(guó)家的119名留學(xué)生。2013年以來(lái)，作為中國(guó)中醫(yī)藥對(duì)外合作交流執(zhí)行省份，甘肅先后在烏克蘭、法國(guó)、新西蘭、匈牙利等“一帶一路”沿線國(guó)家成立了岐黃中醫(yī)學(xué)院或中醫(yī)中心，推動(dòng)中醫(yī)藥國(guó)際化進(jìn)程。

　　【同期】韓國(guó)留學(xué)生 樸容碩

　　我在我們學(xué)校里接觸過(guò)很多其它國(guó)家的留學(xué)生，我發(fā)現(xiàn)他們對(duì)中醫(yī)更重視，尤其是針灸，他們說(shuō)現(xiàn)在他們國(guó)家里面很受歡迎，這樣的針灸治療，所以他們更多的學(xué)生愿意來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)。

　　【解說(shuō)】最后樸容碩表示中醫(yī)在中國(guó)之外越來(lái)越受歡迎，希望未來(lái)能夠更好地推動(dòng)中西醫(yī)融合發(fā)展，而他自己的夢(mèng)想則是在中國(guó)當(dāng)醫(yī)生，去基層的地方讓中醫(yī)幫助更多人減輕疼痛。

　　記者 李亞龍 丁思 甘肅蘭州報(bào)道