江西一外國(guó)留學(xué)生“蝸居”陋室 6年翻譯千余首古詩(shī)詞

　　【解說(shuō)】來(lái)自加拿大的林步冉，是江西師范大學(xué)中國(guó)古代文學(xué)系的一名博士生，本科和研究生均在中國(guó)就讀的他從2015年開(kāi)始，便開(kāi)始翻譯自己喜愛(ài)的中國(guó)古詩(shī)詞，每天有近十個(gè)小時(shí)“撲”在創(chuàng)作上，如今已翻譯千余首。

　　日前，在位于南昌老城區(qū)的一處三層民房，記者跟隨林步冉走進(jìn)他平日創(chuàng)作和生活的工作室，幾平方米大小的房間內(nèi)，一張由木板搭成的書桌上堆放著由宣紙、毛筆、顏料、書籍、電腦構(gòu)成的工作臺(tái)。角落的地鋪旁堆放了許多已完成的作品，其中，《陋室銘》的翻譯作品被擺放在顯眼位置，配畫則是林步冉的自畫像。

　　據(jù)林步冉介紹，在專業(yè)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，自己感受到了漢語(yǔ)的神奇和中國(guó)古詩(shī)詞之美。6年間，正是在這樣一個(gè)略顯簡(jiǎn)陋的工作室內(nèi)，千余首中國(guó)古詩(shī)詞被林步冉翻譯成英文，再配以毛筆畫裝訂成冊(cè)。

　　【同期】加拿大留學(xué)生 林步冉

　　通過(guò)翻譯我可以更深刻地了解我研究的對(duì)象，我覺(jué)得納蘭(性德)還有李商隱的我也比較喜歡，我覺(jué)得他用的語(yǔ)言很美，就畫面感(很強(qiáng))。

　　【解說(shuō)】在林步冉看來(lái)，一些人名、地名以及典故是翻譯中的難點(diǎn)，自己則會(huì)用一些與西方相近的概念去替代。

　　【同期】加拿大留學(xué)生 林步冉

　　其實(shí)我翻譯的也算是比較抽象，不是很直接的。就像這個(gè)“須彌”，因?yàn)樗梢哉f(shuō)是個(gè)地名，就像他原來(lái)這個(gè)翻譯一般外國(guó)人不會(huì)理解，所以我翻譯的就是“magic mountain”，就是傳說(shuō)全世界第一高山。

　　【解說(shuō)】林步冉稱，自己經(jīng)常攜作品到各地參加線下展覽，也受到了不同國(guó)家文學(xué)愛(ài)好者的青睞，他也希望自己能通過(guò)這種方式為中西文化交流作出貢獻(xiàn)。

　　【同期】加拿大留學(xué)生 林步冉

　　我經(jīng)常會(huì)展示，也會(huì)售賣，其實(shí)我不希望我的作品一直積累，所以我主要就是參加一些藝術(shù)書展藝術(shù)節(jié)，確實(shí)也會(huì)有很多外國(guó)人喜歡看，所以我覺(jué)得這個(gè)也算是一種推廣，就是(中國(guó))古代文學(xué)。

　　【解說(shuō)】談及未來(lái)的計(jì)劃和打算，林步冉表示，想繼續(xù)留在中國(guó)，翻譯自己熱愛(ài)的古詩(shī)詞，也希望能把這項(xiàng)興趣愛(ài)好發(fā)展成為事業(yè)。

　　【同期】加拿大留學(xué)生 林步冉

　　古漢語(yǔ)可以說(shuō)學(xué)一輩子就學(xué)不完，最理想的就是我可以靠畫畫，還有寫東西，靠這個(gè)(翻譯)生活。

　　記者 姜濤 李韻涵 江西南昌報(bào)道