僑批中的親情：手足兄妹骨肉情 長久分離思親濃

　?。ㄔ瓨祟}：骨肉分離思親濃）

　　僑胞獨居南洋，兄弟姐妹散居南北天各一方，骨肉分離遙遙掛念。手足兄弟姐妹在唐山有了長足的進步，能給南洋僑胞多少歡忭。

　　弟弟定婚事 為兄寄聘禮

　　尤三弟弟：

　　舊八月廿八日接來郵局一信，諸情閱悉。你的婚事已定，我十分欣慰耳。所云聘禮僅八十大元，事實比不上此間一頭母豬之價值，足見國內人民之貧賤，可想而知矣！

　　查女家住港尾廟后姓謝，究系是誰，他的長輩作何事業(yè)，下信告知為盼！

　　結婚日期應否在本年底或明年春舉行，你可向你姐姐磋商，最要緊者一切須從簡，不可浪費為要！最近聞你在政府任職，月辛貼食米成擔，如此待遇，也算可觀。以后我家糧食有此一筆幫忙，直接可減輕我之負擔，也云幸矣?！澖幽銇硇磐?催)款，不得已先向友人借抹。再寄去港銀七十五元，至可交你姐姐收入，以便作聘禮之用。別候后續(xù)。

祝好

兄獻修筆 　卅九、舊九、初七

　　詔安縣小宅社沈尤三家庭是抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利后，最早得到兄沈獻修從馬來亞寄來的僑信的家庭之一。1945年9月17日，新、馬宣布郵局接收寄往中國郵件并免費一個月，21日沈獻修即寄出信件。

　　得知靠在南洋的父輩乃至自己撫育、資助的弟弟有了工作，并將組建新的家庭，是多么欣慰呀！“寄去港銀七十五元……以便作聘禮之用”

　　“兄獻修” 身處南洋，尚不知新中國發(fā)生翻天覆地的變化，婦女地位得到提高，婚姻自由，不再是買賣關系，“聘禮八十元” 僅僅是象征，有的連聘禮都不要，只收一支鋼筆、一本筆記的?！白罱勀阍谡温殻滦临N食米成擔” ，亦讓為兄興奮：弟弟終于走向獨立?！笆趁壮蓳?是什么概念？沈佳瑞(即兄獻修)提供了依據(jù)：“以工薪階級而言，月得不過三四十元……據(jù)目下價，此間白米每斤六角白糖每斤二元鹽每斤六角……”，“可減輕我之負擔”，兄能不高興？！

　　兄在南洋做苦力 弟在家鄉(xiāng)當教員

　　親愛的弟弟：

　　很久來并未通(信)示知、兄近接到吾弟來信候問。兄住居，有一天星期日放工回家，見到吾弟來信，憾(感)激得很！吾弟近來受分配中學教員。兄希我弟提升學問與書格，和地位能勝任光(觀)念而已。兄之在去年時候失業(yè)幾個月，后另友人介紹，進某膠廠內工作。兄在去年七、八月時候進入的。初時在內工作，不久之后轉為代羅哩司機工作，到現(xiàn)在職業(yè)尚未固定工作，但是車份是有空職位的。請吾弟候有固守地位，能勝任一切，通往(信)吾弟示知。家慈親大人身體健康，是詳細告稟……

胞兄楊錦江謹上

一九六拾年八月廿五號

　　“胞兄楊錦江” 文化水平有限，他在南洋是苦力，還時常失業(yè)；他接到弟弟來信，幾乎是辭不達意寫僑批回復，表達對母親及弟弟的牽掛，并寄港幣三十。1960年正是國家困難時期，全面壓縮編制。弟弟“近來受分配中學教員” ，也就是說，他學有所成，終于可以獨立、自食其力，楊錦江辛辛苦苦供養(yǎng)雙親、撫育弟妹終于有了精神回報！

　　弟妹失知 父兄焦慮

　　□□小妹：

　　你以情(前)有回信，話語全然知。為何妹你若(與)兄，也不知你兄？聽見甲州姨母廣(講)者(這些)封(對)二兄無往來。小妹你州(周、全部)不能(行)！你要想看(看)，你父親聽見你兄妹不何(和)，父親想起來真正汽(氣、生氣)！你母親早去世，想不到你兩人冇來往。兄周(全部)封(對)父親廣(講)通你兩人事情不何(和)。兄封(對)父親說，小妹你若(與)妹不用二兄詔題行(此三字不解)。二兄皮(脾)汽(氣)冇好，兄有長、大，母(毋)說通為何。以情(前)事不用廣(講)起?，F(xiàn)父親付去港幣伍拾元正，到祈查收。順此告知。

近安！

哩味坡□□□寄

　　外付港幣伍拾元正

　　研讀此件，可知是合安信局免費提供給僑胞寄批用。信封字體雋秀、筆法老辣，當為代書者之作：“詔安□□□城內交 □□□吾妹收 港幣伍拾元正 □□□付” 。信封有“福建 詔安 1967、7、24” 郵局落地戳(□□□先生函內忘了寫時間)。以及編號“4065” 、沾印反字長方框“限期三個月” 字樣。

　　以上三信內函都沒標點或僅有點斷，夾雜方言十分費解。

　　話說□先生多少知道小妹和她二哥鬧別扭，從“甲州姨母” 處得到證實，一時氣怒攻心，急急忙忙向同在哩味埠的父親匯報。父親當然很生氣。□先生寫了這封信，對家鄉(xiāng)小妹又是指責，又動之以情，又替“二兄” 講好話賠情；總而言之，是希望“小妹” 、“二兄” 言歸于好?！跸壬c父親在人生地不熟的南洋打拼賺點辛苦錢，還要向洋人、異邦人陪笑臉，是為了什么？辛苦粒積一點，寄回家供養(yǎng)母親、弟妹。母親過世太早不能奉養(yǎng)，弟、妹仍繼續(xù)得到僑匯，現(xiàn)在長大了，大概也組織或正在組建自已家庭，差堪安慰父親；孰料弟妹二人不知為何事齟齬鬧別扭?！耙欢访祝锌婶?；一尺布，尚可縫” ，怎么會不相容？

　　兄弟分居海外，孤檠長夜，椰風蕉雨，總是回味童年父母庇蔭下兄弟聚居嬉鬧、幸福生活的往事。尤其謀生遇到窘境需要兄弟扶持時更甚，家庭和睦、兄弟姐妹相親相近，這是海外僑胞最大的愿望。(作者：蘇通海，原文刊載于《福建僑報》“僑批故事”欄目。文中□為未識別字)