杭州越劇院赴美高中巡演《梁?！?語(yǔ)言不阻交流

　　中國(guó)僑網(wǎng)3月11日電 據(jù)美國(guó)《僑報(bào)》報(bào)道，3月7日，美國(guó)洛杉磯縣藝術(shù)高中百余名師生觀賞了中國(guó)的杭州越劇院為他們演出的越劇《梁?！?，師生們對(duì)中國(guó)戲曲藝術(shù)贊不絕口。據(jù)悉，洛縣藝術(shù)高中的學(xué)生去年組團(tuán)訪問(wèn)了其在杭州的姊妹學(xué)校，并帶去了歌劇《灰姑娘》。

　　洛杉磯縣藝術(shù)高中是洛杉磯加州大學(xué)孔子學(xué)院的孔子課堂之一，這所高中5年前開(kāi)始教授中文，許多學(xué)生訪問(wèn)過(guò)中國(guó)。孔子學(xué)院院長(zhǎng)簡(jiǎn)蘇珊表示，她并不擔(dān)心學(xué)生們看不懂越劇，因?yàn)閼騽∷囆g(shù)是相通的。簡(jiǎn)蘇珊表示，現(xiàn)在好萊塢與中國(guó)的合作機(jī)會(huì)很多，她相信這樣的交流是學(xué)生們?nèi)蘸笤诟邔用娼涣鞯幕A(chǔ)。

　　去年11月曾到杭州藝術(shù)學(xué)校進(jìn)行文化交流的洛杉磯縣藝術(shù)高中學(xué)生沃哈拉(Shannon O'hara)說(shuō)，通過(guò)觀看越劇，了解了不少中國(guó)舞臺(tái)藝術(shù)技巧，而雙方文化交流可讓學(xué)生們有一個(gè)溝通交流的機(jī)會(huì)。這位飾演灰姑娘的聲樂(lè)系學(xué)生表示，中國(guó)戲曲的用聲方法有其獨(dú)到之處，也許她會(huì)在今后的表演中用到。

　　率團(tuán)訪問(wèn)中國(guó)的洛縣藝術(shù)高中校長(zhǎng)辛普森(George Simpson)回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí)有25名學(xué)生赴杭州、上海等地訪問(wèn)交流，目的是培養(yǎng)學(xué)生們的全球觀念?！半m然雙方交流存在語(yǔ)言障礙，但大家也意識(shí)到，雙方共同的東西遠(yuǎn)多于雙方間的差異”。

　　觀看越劇表演的學(xué)生趙芷敏是新移民，欣賞中國(guó)戲曲對(duì)她來(lái)說(shuō)不是問(wèn)題，可她的同學(xué)費(fèi)耶(Griffin Faye)、莎勒特(Maeve Schallert)及麥肯茲(Guyreth Mackenzie)雖不懂中文，但也表示能夠感受到中國(guó)戲曲藝術(shù)的感染力。通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)的英文字幕，及簡(jiǎn)蘇珊的講解，學(xué)生們?cè)凇读鹤！分锌吹搅酥袊?guó)古代的“羅密歐與朱麗葉”。

　　在演出期間，率團(tuán)來(lái)訪的杭州越劇院院長(zhǎng)侯軍一直關(guān)注著學(xué)生們的反應(yīng)，她希望能觀察到西方年輕一代對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)的接受程度。侯軍說(shuō)，她的劇團(tuán)是首次來(lái)美演出，曾在紐約大學(xué)、洛杉磯加大等高校售票公演，演出的劇目是根據(jù)易卜生的作品改編的越劇《心比天高》，7日為洛杉磯藝術(shù)高中的演出只是此次訪美行程的一部分。侯軍說(shuō)，美國(guó)觀眾是否能夠接受越劇是演出前大家擔(dān)心的問(wèn)題，可根據(jù)演出情況看，觀眾熱情很高，上座率達(dá)到了80%。(邱晨)