法國作者出書直言：“歐洲從未如此需要中國”

　　中新網(wǎng)8月11日電 據(jù)法國歐洲時報網(wǎng)報道，法國人大衛(wèi)·巴維雷斯(David Baverez)近期在一本名為《中國與歐洲：偉大的轉(zhuǎn)折點》(Chine-Europe:le grand tournant)新書中，探討了中、歐兩種文明之間的經(jīng)濟互補性。展望未來的中歐關(guān)系，大衛(wèi)·巴維雷斯認為，中、歐兩大經(jīng)濟體應(yīng)該基于雙方的互補性和優(yōu)勢展開必要的合作。根據(jù)他的說法，對于中歐兩大經(jīng)濟體來說，只有雙方接受打造新的中歐軸心，才能共建美好的未來世界。

　　法國網(wǎng)絡(luò)資訊媒體lepetitjournal.com近日對大衛(wèi)·巴維雷斯進行了專訪，他表示，中、歐雙方企業(yè)家都希望繼續(xù)合作，因為他們深知只有合作才會帶來經(jīng)濟增長?，F(xiàn)將專訪內(nèi)容編譯如下：

　　“歐洲從未如此需要中國以及它的經(jīng)濟增長”

　　le petit journal：您出于什么原因想寫這本書？

　　大衛(wèi)·巴維雷斯：這是我們在新冠疫情之后經(jīng)歷的最史無前例的一個階段。對于歐洲與中國來說，都是一個“大轉(zhuǎn)折點”。在歐洲，利率為零，因此，不會有更多的經(jīng)濟增長。歐洲從未如此需要中國以及它的經(jīng)濟增長。同樣，中國從未如此需要歐洲，因為它需要提高生產(chǎn)力。為此，它需要那些美國停止提供的西方技術(shù)。它也只能與歐洲合作，向世界其他地區(qū)開放。我們正處于我認為的“中美冷和平”(paix froide sino-américaine)時期：中國唯一的選擇是歐洲。但是，如果我們不能與其建立對話，我們就有可能面臨1930年代的困境再現(xiàn)的風(fēng)險。

　　le petit journal：在本書中，您想傳達什么信息？

　　大衛(wèi)·巴維雷斯：我將作為一個地區(qū)的歐洲與作為一個國家的中國進行比較。這是我要傳遞的第一個信息。我必須寫一部虛構(gòu)的小說，因為一談到中國，我們就會被貼上親華或反華的標簽。這本書真正要傳達的信息就是要關(guān)注中國。因為有了新冠病毒，我們將從7億西方人享有特權(quán)的世界轉(zhuǎn)向擁有80億人口的星球。我們無法擁有相同的經(jīng)濟模式和相同的生活方式。我們必須轉(zhuǎn)向中國，因為它開創(chuàng)了一種新的商業(yè)模式。

　　“從互惠理念轉(zhuǎn)向互補原則”

　　le petit journal：您把中、歐合作與歐、美在20世紀的結(jié)盟相提并論，但后者并不純粹是經(jīng)濟上的結(jié)盟。您認為中歐的聯(lián)合還能實現(xiàn)嗎？

　　大衛(wèi)·巴維雷斯：我們在制度上存在系統(tǒng)性競爭，從根本上看，兩者之間完全不同，這在20世紀的歐洲和美國之間并非如此。但這并不意味著兩種模式不能共存。這要求政界改變現(xiàn)有對話模式，從互惠理念轉(zhuǎn)向互補原則。每種制度都有其優(yōu)點和缺點。目標并不是“成為中國人”或共產(chǎn)黨員，而是要兼顧兩種制度及其互補性。真正要問的問題是：中國需要什么，我們擁有什么而它沒有，而且，我們已經(jīng)準備好向它有償提供了嗎？

　　“中、歐雙方應(yīng)該優(yōu)勢互補”

　　le petit journal：您談到中、歐雙方的各自優(yōu)勢，他們分別是什么？如何才能將雙方的優(yōu)勢進行組合？

　　大衛(wèi)·巴維雷斯：歐洲是一個特殊的個案。從歷史上看，我們貢獻了世界三分之一的創(chuàng)意，而我們僅擁有全球逾7%的人口。歐洲擅長探索未知，擅長去發(fā)現(xiàn)新鮮事物。我們富有想象力，并且在文化上對他人非常開放。而中國人擅長掌握已知事物，并且擅長將其優(yōu)化完善。他們注重滿足市場需求，因為他們會通過免費增值模式(一種提供免費服務(wù)并旨在吸引盡可能多用戶的商業(yè)策略)非常有針對性地滿足市場的需求。它會優(yōu)化已掌握的技能以便獲得更低的成本結(jié)構(gòu)。通過將對未知的想象與已知的優(yōu)化相結(jié)合，我們就會為擁有80億人口世界找到一個解決方案。

　　le petit journal：中國與歐洲分別面臨的主要風(fēng)險是什么？

　　大衛(wèi)·巴維雷斯：主要風(fēng)險是，中國傾向于內(nèi)向型，即從本國內(nèi)部獲益。歐洲所面臨的風(fēng)險則是我們現(xiàn)在所看到的歐洲議會不希望與中國達成全面的投資協(xié)定。當(dāng)前的風(fēng)險在于，一方面是政界不再相互交流或是交流有限，另一方面是，自15-20年以來，中、歐商界通過全球化已經(jīng)建立起雙方互補模式。中、歐雙方企業(yè)家都希望繼續(xù)合作，因為他們深知只有合作才會帶來經(jīng)濟增長。

　　le petit journal：在您看來，為什么會有一些人不太喜歡中國？

　　大衛(wèi)·巴維雷斯：首先，因為我們對中國知之甚少。這與美國的情況正好相反。如果您去美國，您會帶著一個非常積極的看法前往，因為您只了解五、六個沿海城鎮(zhèn)。但是，當(dāng)您進入到美國內(nèi)陸時，您會感到失望，因為您陷入了一個孤立主義下的美國。對于中國來說，感觸正好相反。您帶著極其消極的成見前往，因為您對中國知之甚少。但是，您越來越關(guān)注中國，就越會意識到我們實際上有著千年文化的共性。事實上，我們與中國之間比美國更為接近。這是一個令人難以想象的論調(diào)。

　　“中美正在進入一個‘冷和平’時代”

　　le petit journal：您談到在美國霸權(quán)的衰落的同時中國正在崛起。您認為未來幾年的世界格局會是什么樣？

　　大衛(wèi)·巴維雷斯：至于中美關(guān)系，我認為我們正在進入一個“冷和平”(paix froide)時代，而并非冷戰(zhàn)時代。兩國之間的貿(mào)易額高達5000億美元，因此，他們注定要在諸多問題上達成一致。這就意味著是一種“冷和平”，也就是說雙方之間會有不斷的潛在爭端。然而，最大的風(fēng)險是脫鉤和邊界管控重現(xiàn)。自新冠疫情危機暴發(fā)以來，我們一直在重設(shè)邊界管控，這不僅嚴重影響商貿(mào)往來，而且在文化和環(huán)境層面上都造成非常不好的影響，這是我們必須要解決的全球性問題。

　　le petit journal：您認為美國是否知道自己在世界經(jīng)濟和文化領(lǐng)域的影響力正在下滑？

　　大衛(wèi)·巴維雷斯：我認為我們將看到世界格局的再平衡。在我看來，美國正在進入一個因人口結(jié)構(gòu)導(dǎo)致問題頻發(fā)的一個階段。到2035年，少數(shù)民族將成為美國人口主流。這種人口結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)變無疑將會成為社會局勢緊張的根源。在20世紀，美國的多民族融合取得了成功，不過，在21世紀問題將變得復(fù)雜得多。就中國而言，它的崛起是毋庸置疑的。不過，美國霸權(quán)的終結(jié)并不容易預(yù)言。美國并不會從世界版圖上消失，但我們可以預(yù)見會出現(xiàn)世界格局的再平衡。與后1989年東歐劇變時代相比(當(dāng)時美國顯然是唯一的世界強國)，未來有可能出現(xiàn)一個美國必須學(xué)會與世界共同生存的新格局。(完)