京劇“宋江殺惜”紐約上演 首次使用中英文臺(tái)詞

　　中國(guó)僑網(wǎng)6月10電 據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，紐約法拉盛市政廳劇院6日晚上演京劇“宋江殺惜”(Song Jiang kills Yan Poxi)，由京劇表演藝術(shù)家岳慶銀與男旦周龍章等主演，融入英語(yǔ)臺(tái)詞，為傳統(tǒng)戲劇添加新意。

　　“宋江殺惜”是中國(guó)傳統(tǒng)京劇劇目。此次在紐約演出首次使用中英文臺(tái)詞，并計(jì)劃9月參加國(guó)際藝術(shù)節(jié)。

　　周龍章介紹，清末民初期京劇盛行一時(shí)，當(dāng)年唱青衣花衫的都是男子，女子不能登臺(tái)唱戲，不準(zhǔn)進(jìn)戲院看戲，因此當(dāng)時(shí)四大名旦“梅、尚、程、荀”與四小名旦都是“男旦”。新中國(guó)成立后，政策改變，女人也可走進(jìn)劇場(chǎng)、步上舞臺(tái)，因此男扮女傳統(tǒng)慢慢消失。近20年來(lái)，中國(guó)大陸改革開(kāi)放后經(jīng)濟(jì)起飛，藝術(shù)盛行，民間也體會(huì)到男旦的藝術(shù)價(jià)值，陸續(xù)有許多優(yōu)秀男伶出現(xiàn)。而他是美國(guó)少見(jiàn)的男旦，此次將在“宋江殺惜”中扮演女主角閻惜姣。

　　岳慶銀飾演主角宋江，他是中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)會(huì)員、周信芳研究協(xié)會(huì)淄博副會(huì)長(zhǎng)，九歲學(xué)藝、11歲登臺(tái)，表演聲情并茂，能將人物生動(dòng)呈現(xiàn)，在老生行當(dāng)中曾演過(guò)許多不同的唱功和做功戲，如紅鬃烈馬、四郎探母、趙氏孤兒、坐樓殺惜等名劇。(老亭諺)