京劇老腔新韻海外受捧　演繹東西交融“雙重奏”

　　為紀(jì)念京劇表演藝術(shù)家梅蘭芳誕辰120周年，天津京劇院應(yīng)邀于近日赴日本演出梅派名劇《霸王別姬――楚漢之戰(zhàn)》。東京池袋藝術(shù)劇場(chǎng)氣氛熱烈。另外，由美國(guó)一家華人京劇團(tuán)主辦的第14屆中國(guó)京劇藝術(shù)節(jié)于近日在紐約舉行。京劇受到海外華人熱捧，也讓國(guó)外民眾有機(jī)會(huì)了解中國(guó)藝術(shù)，進(jìn)而推動(dòng)中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳承。

　　生旦凈丑“走出去”

　　作為世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，京劇的藝術(shù)性極強(qiáng)。自1919年梅蘭芳首次率劇團(tuán)赴日本演出至今，京劇在海外的傳播已有近百年的歷史。

　　回溯歷史，京劇在海外的傳播方式不斷變化?，F(xiàn)如今京劇已成為中外文化交流的重要載體，并以其獨(dú)特的魅力征服海內(nèi)外觀眾。

　　新一代京劇藝術(shù)家的足跡遍及世界，京劇在海外的影響力與日俱增。此外，海外華人社團(tuán)京劇專業(yè)人才或業(yè)余票友組成的京劇團(tuán)或京劇社也為京劇在海外的傳播發(fā)揮了積極作用。

　　據(jù)美國(guó)京劇節(jié)組織者介紹，傳統(tǒng)名劇《殺四門》、《花田錯(cuò)》、《林沖夜奔》等都贏得觀眾熱烈反響。每一屆京劇藝術(shù)節(jié)的舉辦都會(huì)在上一屆的基礎(chǔ)上結(jié)合觀眾和演員的建議加以改進(jìn)，力求為觀眾帶來(lái)耳目一新的觀賞體驗(yàn)。

　　據(jù)悉，10年間當(dāng)?shù)鼐﹦⊙輪T在多所美國(guó)學(xué)校舉辦演出，希望“華二代”和當(dāng)?shù)厍嗌倌昴軓男〗佑|中國(guó)傳統(tǒng)優(yōu)秀文化，培養(yǎng)興趣，傳承中華藝術(shù)之瑰寶。

　　語(yǔ)言文化“兩道坎”

　　京劇的唱念做打集舞蹈、音樂、戲劇、武術(shù)和雜技于一體，富有深刻的文化內(nèi)涵。其獨(dú)特的服飾、化妝、配樂都很吸引海外觀眾。

　　京劇在海外“繞梁不止”的同時(shí)面臨諸多問題限制其發(fā)展，例如：尚未形成固定的觀眾群。而且，很多外國(guó)觀眾觀賞京劇如同看熱鬧，只是出于對(duì)東方文化的好奇，對(duì)京劇豐富深刻的文化內(nèi)涵則缺乏了解。

　　語(yǔ)言障礙和文化障礙影響了京劇在海外的傳播，京劇尚未進(jìn)入世界演藝的主流市場(chǎng)。

　　但目前隨著國(guó)內(nèi)京劇團(tuán)參加各種藝術(shù)節(jié)和國(guó)際性演出，京劇團(tuán)出國(guó)商業(yè)演出的頻率提高，劇目呈現(xiàn)多樣化。京劇正逐步獲得海外民眾的認(rèn)可。

　　突破語(yǔ)言關(guān)，將使海外觀眾能夠品味到京劇的語(yǔ)言魅力；消除文化隔閡，則能更為有效地傳播京劇的文化底蘊(yùn)。

　　東西交融“雙重奏”

　　京劇與西方歌劇在唱法上風(fēng)格迥異，但都有高潮迭起、引人入勝的情節(jié)。

　　向海外觀眾講授京劇知識(shí)、提供介紹劇情的英文小冊(cè)子、播放英文字幕等形式，都有助于克服語(yǔ)言和文化障礙，更好地觀賞京劇。

　　為了讓海外觀眾更加喜愛京劇，中國(guó)京劇界不斷推陳出新。曾經(jīng)嘗試京劇與歐美交響樂團(tuán)合作，東西方音樂融合，給觀眾帶來(lái)新體驗(yàn)。

　　如何讓聽?wèi)T了交響樂和歌劇的海外觀眾愿意主動(dòng)走進(jìn)京劇的世界？有的京劇團(tuán)邀請(qǐng)當(dāng)?shù)仡H有影響力的藝術(shù)家或主持人來(lái)介紹京劇，配套舉辦京劇展覽，演出采用中英文和當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言三種字幕。

　　跨越語(yǔ)言和文化的障礙，培育海外演出市場(chǎng)，探索京劇在海外的傳播之道，都將有助于推動(dòng)中國(guó)文化在世界范圍內(nèi)的傳播。(陶一萍)