麥家攜《解密》亮相馬德里孔子學(xué)院 與讀者交流

　　中國(guó)僑網(wǎng)7月2日電 據(jù)西班牙歐華網(wǎng)報(bào)道，《解密》出征西班牙，被評(píng)為“一部杰出的文學(xué)懸念佳作”，而麥家本人也被譽(yù)為“你不可不讀的世界上最成功的作家”。

　　“麥旋風(fēng)”強(qiáng)勢(shì)登陸

　　近日，麥家攜《解密》一書亮相馬德里孔子學(xué)院報(bào)告廳，他的到來，吸引了眾多中西方文學(xué)愛好者前來。據(jù)悉，西班牙的宣傳活動(dòng)結(jié)束后，他還將前往墨西哥和阿根廷，讓“諜戰(zhàn)風(fēng)”刮進(jìn)拉美。

　　活動(dòng)開始，馬德里孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)Isabel女士首先對(duì)麥家一行的到來表示了歡迎和感謝。她說：“孔子學(xué)院不僅僅從事漢語(yǔ)教學(xué)工作，同時(shí)致力于文化推廣。因此，今天的活動(dòng)對(duì)馬德里孔子學(xué)院而言，是意義深遠(yuǎn)的?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　麥家一行的隨團(tuán)翻譯李程曾在接受采訪時(shí)透露，他們此次西班牙之行，僅在馬德里就有27場(chǎng)專訪和2場(chǎng)作品發(fā)布會(huì)。而早在六月初，馬德里市內(nèi)公交車車身上就出現(xiàn)了這樣一句廣告語(yǔ)：“誰(shuí)是麥家？你不可不讀的世界上最成功的作家”。

　　據(jù)了解，公交車站牌廣告和車身廣告僅服務(wù)過極少數(shù)作家，如此強(qiáng)勢(shì)的推介攻略恐怕只有西班牙行星出版集團(tuán)做得到。不僅如此，《解密》一書還是被行星出版集團(tuán)納入“Destino”(命運(yùn))書庫(kù)的首部中國(guó)當(dāng)代小說。

　　中國(guó)五洲傳播出版社社長(zhǎng)李紅杰先生對(duì)此表示：“當(dāng)我抵達(dá)馬德里之后，我驚喜地看到街頭遍布《解密》的廣告，一方面，我要對(duì)行星出版集團(tuán)強(qiáng)大的推介能力表示感謝；另一方面，要感謝馬德里孔子學(xué)院為這次推介會(huì)提供的支持。麥家先生是中國(guó)當(dāng)代最暢銷的作家之一，他的多部作品被改編成電視劇、電影。我認(rèn)為他這種思維方式，不僅反映出了中國(guó)傳統(tǒng)的哲學(xué)思想，而且具有世界性。”

　　隨后，李紅杰先生還幽默地說：“大家看到衛(wèi)冕冠軍西班牙在本次世界杯上的表現(xiàn)都非常不解，今天有幸見到麥家先生，就讓他來給咱們“解密”一下吧！”

　　11-8-17-20數(shù)字解讀麥家

　　西班牙行星出版集團(tuán)國(guó)際小說部門經(jīng)理Elena Ramirez女士在講話中使用了“11、8、17和20”這幾個(gè)數(shù)字對(duì)麥家這部作品進(jìn)行了介紹。

　　Elena Ramirez女士說：“我想用‘11、8、17和20’這樣一串?dāng)?shù)字來向大家介紹這位偉大作家的作品。11是說麥家先生創(chuàng)作《解密》一書，前后歷經(jīng)11年。而17則是指它曾經(jīng)被17次退稿和數(shù)次修改。但最終，這部偉大作品還是得到了認(rèn)可，麥家先生將8個(gè)文學(xué)大獎(jiǎng)收入囊中。如今，《解密》在全球20多個(gè)國(guó)家同步發(fā)行。

　　對(duì)于行星出版集團(tuán)采取了強(qiáng)勢(shì)的廣告宣傳策略，Elena Ramirez女士這樣回應(yīng)：“我們?cè)趯?duì)《解密》一書進(jìn)行包裝的時(shí)候，打出了‘誰(shuí)是麥家？’這一口號(hào)。盡管麥家先生在中國(guó)非常有名，并且屢獲殊榮，但因?yàn)槲鞣缴鐣?huì)對(duì)麥家先生的了解并不多，所以這次在歐美地區(qū)推出麥家先生的作品，我們是非常興奮的。”

　　“麥旋風(fēng)”沒有“標(biāo)簽”

　　西班牙著名作家Javier Sierra先生受邀出席了當(dāng)天的推介會(huì)，他在會(huì)上這樣評(píng)價(jià)了麥家的《解密》：“讀麥家先生的《解密》，對(duì)我而言是個(gè)重大發(fā)現(xiàn)，這本書非常獨(dú)特。麥家是當(dāng)代文壇上獨(dú)一無二的‘聲音’，有人拿他和一些著名作家進(jìn)行對(duì)比，但是我認(rèn)為他的作品敘事非常精彩，不可以拿來和其他作家進(jìn)行對(duì)比?！?/p>

　　Javier Sierra先生還表示：“麥家先生的作品具有世界性，敘事者本身似乎成了一個(gè)主人公，謎團(tuán)的一部分，這就為這部作品打造了一個(gè)新靈魂。在這部作品中，我們可以看到中國(guó)傳統(tǒng)小說的特色，還可以看到世界文學(xué)的特點(diǎn)，非常難得?！?/p>

　　推介會(huì)上，Javier Sierra先生還以塞萬提斯筆下的《堂吉訶德》為例，提出了這樣一個(gè)疑問：如果我們現(xiàn)在重新出版《堂吉訶德》，我們應(yīng)該如何對(duì)它進(jìn)行歸類？騎士小說？奇幻小說？還是黑色小說？

　　他表示：“對(duì)于一部偉大的作品，簡(jiǎn)單地為他貼上標(biāo)簽是不妥當(dāng)?shù)?，所以我認(rèn)為，為麥家的作品打上標(biāo)簽也是不妥當(dāng)?shù)?。麥家就是麥家，希望大家可以踴躍地閱讀這部作品。

　　“賺錢再多都是身外，讀書再少都在心里”

　　當(dāng)輪到麥家本人發(fā)言時(shí)，他首先感謝了Javier先生對(duì)《解密》的褒獎(jiǎng)，還坦言自己在讀過Javier的《秘密晚餐》后，突然有一種共鳴，感覺像是成了兄弟，而在講座當(dāng)天可以見到Javier本人，他非常欣喜。

　　他說：“此時(shí)此刻，我代表的已經(jīng)不僅僅是我個(gè)人，而是東方，是中國(guó)。此行，我感受到了西班牙對(duì)東方文化、東方作品的愛。這份愛在我們想象不到的地方，生根發(fā)芽。這是一件甜蜜的事情?！?/p>

　　麥家還表示：“賺錢再多都是身外，讀書再少都在心里?，F(xiàn)如今的經(jīng)濟(jì)和科技發(fā)展速度太快，讀書的人越來越少，書籍逐漸被手機(jī)等電子產(chǎn)品替代，但是不管是讀電子書還是讀傳統(tǒng)書，只要讀書就是好事。”

　　翻譯讓作品重獲新生

　　在《解密》大會(huì)開始前，孔院報(bào)告廳內(nèi)還舉辦了以“釋讀中國(guó)-試讀中國(guó)”為題的講座，資深翻譯Tyra Diez女士表示：“一部好的作品需要通過好的翻譯走入國(guó)際市場(chǎng)，翻譯可以說是在原著基礎(chǔ)上的二度創(chuàng)作。這不僅需要熟練掌握語(yǔ)言，而且必須了解作品背后的文化，這樣才可以做到‘信、達(dá)、雅’?！倍溂蚁壬救嗽诖饲敖邮懿稍L時(shí)也公開表示，自己遇到了一位好的翻譯，所以才帶來了日后一系列的好運(yùn)。

　　講座上，Tyra Diez女士向大家介紹了“釋讀中國(guó)-試讀中國(guó)”的官方網(wǎng)頁(yè)。她介紹說：“這是一個(gè)西班牙語(yǔ)譯制的中國(guó)文學(xué)空間，除了小說、喜劇、散文、詩(shī)歌，還有話劇劇本、電影劇本等，囊括了諸多作品形式。通過品評(píng)中國(guó)古典文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)，讓大家有一種時(shí)空穿梭的感覺，傾聽來自中國(guó)的多元化聲音。”

　　出版集團(tuán)是“媒人”

　　英語(yǔ)世界的第一大出版集團(tuán)“企鵝”在出版界無人不知，它不僅向《解密》和《暗算》拋來橄欖枝，而且將這兩部作品收入文字圣殿“企鵝當(dāng)代經(jīng)典”書庫(kù)。有著“文學(xué)帝國(guó)守護(hù)神”美譽(yù)的美國(guó)FSG出版集團(tuán)因旗下有22位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，被譽(yù)為“諾獎(jiǎng)御用出版社”，而麥家成為FSG書單上首位中國(guó)作家或許不是偶然，因?yàn)镕SG的總編在閱讀過這部作品后表態(tài)，他已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒有如此癡迷于一部小說了，麥家可能是這個(gè)世界上大家尚未聽聞的，但最受歡迎的作家。

　　西班牙行星出版集團(tuán)是全球第六大出版商，穩(wěn)坐西語(yǔ)出版業(yè)頭把交椅。對(duì)于《解密》能得到行星出版集團(tuán)的青睞，麥家這樣表示：“在中國(guó)文學(xué)走出去這一塊，我們的作品其實(shí)是被動(dòng)的，選擇權(quán)在海外的出版商手里。以我本人為例子，除了《解密》，我還有5個(gè)‘女兒’，我希望她們以后都可以嫁入行星這個(gè)出版界‘豪門’。”(竇潔)