兩本同名雜志跨國(guó)握手 中俄《十月》北京話文學(xué)

　　在世界文壇上，有兩個(gè)同名文學(xué)雜志。它們都叫《十月》，一個(gè)來(lái)自中國(guó)的北京，一個(gè)來(lái)自俄羅斯的莫斯科。過(guò)去的幾十年里，兩個(gè)《十月》在各自國(guó)家的文學(xué)沃土獨(dú)自生長(zhǎng)，彼此從未有過(guò)交集。但在前天，它們終于在北京相聚。在這次具有歷史意義的中俄《十月》座談會(huì)上，兩國(guó)文學(xué)家約定，將在日后緊密合作，繼續(xù)在文學(xué)的土地上耕耘。

　　“孿生兄弟”相差半世紀(jì)

　　同樣叫做《十月》，但俄羅斯《十月》的歷史，卻比中國(guó)《十月》多出半個(gè)多世紀(jì)之久。

　　“我們這個(gè)雜志已經(jīng)有90年的歷史了，我可以說(shuō)是第二位女性主編，在我之前的第一位女性主編，就是著名的葉卡捷琳娜二世。”座談會(huì)上，俄羅斯《十月》主編伊琳娜?巴爾梅托娃一席話逗樂(lè)了所有人。據(jù)她介紹，俄羅斯《十月》誕生在一個(gè)非常艱難的時(shí)期，“當(dāng)時(shí)的作家決心聯(lián)合起來(lái)共同去創(chuàng)造新型的文學(xué)，而且那個(gè)時(shí)代比較講究集體主義，所以沒(méi)有任命任何主編，而是以一個(gè)集體主編的形式來(lái)出版?！?/p>

　　在90年的漫長(zhǎng)歲月中，即便是在二戰(zhàn)中德軍逼近莫斯科的非常時(shí)期，俄羅斯《十月》也從未停刊。

　　中國(guó)《十月》的誕生，也與國(guó)家命運(yùn)休戚相關(guān)?，F(xiàn)任中國(guó)《十月》主編曲仲告訴大家，《十月》創(chuàng)刊于中國(guó)“文革”剛剛結(jié)束之后的1978年，而在此之前的“文革”期間，中國(guó)幾乎所有的文學(xué)雜志都?？?。“整個(gè)社會(huì)面臨著解放思想，中國(guó)要進(jìn)一步發(fā)展經(jīng)濟(jì)，全社會(huì)又重新涌起了對(duì)文學(xué)的一股熱情?！妒隆肪褪窃谶@樣一種形勢(shì)下產(chǎn)生的?！鼻僬f(shuō)。

　　兩個(gè)《十月》各自創(chuàng)造了輝煌。伊琳娜說(shuō)，肖洛霍夫1928年在《十月》發(fā)表《靜靜的頓河》時(shí)，還是個(gè)不為人知曉的年輕作家。上世紀(jì)80年代，雷巴科夫?qū)懴隆冻林氐狞S沙》時(shí)，好幾家雜志不敢發(fā)表，最后是《十月》發(fā)表了。前蘇聯(lián)改革開(kāi)放后，一批曾經(jīng)的“禁書”也是通過(guò)《十月》與讀者見(jiàn)面。曲仲則說(shuō)，“今天活躍在中國(guó)文壇上的優(yōu)秀作家，幾乎全在《十月》雜志上發(fā)表過(guò)作品。”

　　中國(guó)學(xué)者呼喚英雄主義

　　對(duì)于俄羅斯文壇來(lái)說(shuō)，中國(guó)文學(xué)是陌生的；但對(duì)于中國(guó)文壇而言，俄羅斯文學(xué)再熟悉不過(guò)了。

　　文學(xué)評(píng)論家孟繁華列舉了一組數(shù)字：“從上世紀(jì)20年代到70年代，中國(guó)翻譯過(guò)1500多種文學(xué)作品，80%是俄羅斯的，那個(gè)時(shí)代我們所接受的文學(xué)營(yíng)養(yǎng)基本來(lái)自俄羅斯。俄羅斯作家對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、人性、艱難的發(fā)掘，至今值得我們學(xué)習(xí)?！甭?tīng)到這里，俄羅斯作家托爾金不得不發(fā)出感嘆，“你們對(duì)俄羅斯文學(xué)的了解，比我們國(guó)內(nèi)的評(píng)論家還深?！?/p>

　　回憶起自己與俄羅斯文學(xué)的親近關(guān)系，詩(shī)人、中國(guó)人民大學(xué)教授王家新的言語(yǔ)中滿是感性情緒?！拔母铩焙笃冢麘阎胺缸镄睦怼鳖澙醯亻喿x了普希金的詩(shī)作，由此喚起了自己生命的覺(jué)醒。王家新還清楚記得，俄羅斯作家愛(ài)倫堡的回憶錄《人?歲月?生活》對(duì)中國(guó)一代文學(xué)青年起到了極大的啟蒙作用，這部作品第一次將“白銀時(shí)代”的俄羅斯詩(shī)人展現(xiàn)在中國(guó)讀者面前。

　　但中國(guó)學(xué)者也注意到，自從上世紀(jì)80年代以來(lái)，隨著西方文學(xué)大量涌入中國(guó)，俄羅斯文學(xué)逐漸少見(jiàn)了起來(lái)。在孟繁華看來(lái)這是個(gè)缺憾，“在多元化的今天，俄羅斯理想主義、英雄主義和文學(xué)的批判精神正在逐漸消失?！彼踔翆?duì)此表示深深憂慮，“重新閱讀、分析、認(rèn)識(shí)中俄兩國(guó)共同創(chuàng)造的無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)，在當(dāng)下仍舊是重要的，仍舊是有價(jià)值的?！?/p>

　　俄詩(shī)人要為中國(guó)寫組詩(shī)

　　在北京的這次相會(huì)，兩家《十月》還結(jié)下了更為久遠(yuǎn)的約定。根據(jù)雙方達(dá)成的合作協(xié)議，中俄《十月》將建立緊密合作，包括定期互訪、辦文學(xué)論壇，還有相互開(kāi)專欄以及出書等。兩本雜志還確定要進(jìn)行有關(guān)“北京”和“莫斯科”主題的文學(xué)創(chuàng)作，俄羅斯作家寫北京，中國(guó)作家寫莫斯科。

　　事實(shí)上，中國(guó)是俄羅斯作家、詩(shī)人由來(lái)已久的向往。俄羅斯作家謝爾蓋?葉辛提到一則逸聞：“普希金當(dāng)時(shí)特別想來(lái)中國(guó)，他向沙皇發(fā)出這個(gè)請(qǐng)求，但是沒(méi)有得到允許。”他甚至猜想，如果當(dāng)初普希金能來(lái)北京的話，這位文豪也許不會(huì)那么早結(jié)束自己的生命。

　　其實(shí)，俄羅斯《十月》早年也與中國(guó)有不少淵源。伊琳娜說(shuō)，早在1936年，這本雜志就曾發(fā)表了一部關(guān)于毛澤東的傳記作品；新中國(guó)成立后，作家波列沃依曾到中國(guó)訪問(wèn)，寫下《走遍中國(guó)三萬(wàn)里》，所有文字也都是在《十月》首發(fā)。但伊琳娜不得不承認(rèn)，這些年來(lái)，俄羅斯《十月》和中國(guó)之間的聯(lián)系少了很多。

　　說(shuō)到這里，一位叫阿梅林的俄羅斯詩(shī)人激動(dòng)地表示，他想填補(bǔ)這個(gè)空白。阿梅林說(shuō)，他已經(jīng)是第四次來(lái)中國(guó)了，每一次來(lái)都有驚奇的發(fā)現(xiàn)，而這些感受也促成了他的寫作。目前，他正在創(chuàng)作一部關(guān)于中國(guó)的組詩(shī)，“我認(rèn)真地想過(guò)，我試圖想發(fā)現(xiàn)我們國(guó)家還有沒(méi)有一些詩(shī)歌寫到過(guò)中國(guó)，后來(lái)發(fā)現(xiàn)可能有一些短詩(shī)或者詩(shī)句寫過(guò)，但特別完整的寫中國(guó)的作品還沒(méi)有?！卑⒚妨终f(shuō)，他已經(jīng)答應(yīng)要把這組詩(shī)發(fā)表在俄羅斯《十月》上。

　　檔案

　　俄羅斯《十月》

　　創(chuàng)刊于1924年5月，是俄羅斯最具聲望的大型文學(xué)雜志之一。歷史上這本雜志始終致力于推出新人新作，馬雅可夫斯基的《放聲歌唱》、肖洛霍夫的《靜靜的頓河》、法捷耶夫的《毀滅》等文學(xué)名著，均發(fā)表于該雜志。

　　中國(guó)《十月》

　　創(chuàng)刊于1978年，是目前國(guó)內(nèi)唯一集短篇、中篇、散文、詩(shī)歌、報(bào)告文學(xué)于一身的著名大刊，三十多年來(lái)發(fā)行量一直居于國(guó)內(nèi)文學(xué)期刊前列。王蒙的《蝴蝶》、莫言的《生死疲勞》、張潔的《沉重的翅膀》、張承志的《黑駿馬》、鐵凝的《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》等當(dāng)代文學(xué)佳作都首發(fā)于該雜志。

　　幕后

　　一次閑聊引發(fā)的聚會(huì)

　　這次中俄兩國(guó)《十月》雜志的歷史性聚會(huì)，翻譯家劉文飛算是個(gè)“媒人”。

　　一年多前，劉文飛和《十月》雜志常務(wù)副主編陳東捷談起一個(gè)有趣的話題：“在俄羅斯，你們還有一個(gè)孿生文學(xué)兄弟，也叫《十月》?！边@引起了陳東捷的好奇，他進(jìn)一步得知，那本《十月》是前蘇聯(lián)作協(xié)的刊物，雖說(shuō)早已轉(zhuǎn)變成獨(dú)立刊物，但其定位和中國(guó)《十月》依然很像，都致力于現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)創(chuàng)作?！笆裁磿r(shí)候見(jiàn)見(jiàn)面，大家一起聊聊。”陳東捷說(shuō)。

　　很快，來(lái)自北京的信息被劉文飛遞送到了莫斯科，俄羅斯《十月》的編輯和作家為此歡呼不已，他們同樣渴望與中國(guó)同行見(jiàn)面。終于，借著參加第21屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)的機(jī)會(huì)，俄羅斯作家來(lái)到了北京，一對(duì)“孿生兄弟”終于相聚。(路艷霞)