《中法友誼五十載》出版 見證兩國(guó)建交歷史

　　值此中法建交五十周年之際，頗具影響的法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》出版大型紀(jì)念冊(cè)《中法友誼五十載》。這部厚厚的法文史冊(cè)曠發(fā)相友合誼之“嚶鳴”，今歲在六角國(guó)鄉(xiāng)土星流，同氣相召，琴瑟諧和。在該書編者眼中，“誼”作“義”，即今之“仁義”的會(huì)意，謂中州子民與法蘭西兒女兩大民族皆心同于此，超乎塵世不測(cè)的政治風(fēng)云。

　　《中法友誼五十載》以四十篇?dú)v史見證錄和百余幅多為首次面世的珍貴照片，再現(xiàn)了兩國(guó)于1964年建交的劃時(shí)代進(jìn)程，追懷長(zhǎng)江和塞納河的橋下逝水，讀者從中看出戴高樂將軍昔時(shí)懸菩提明鏡驅(qū)散西方冷戰(zhàn)籠鎖的霧霾，承認(rèn)在東方崛起的新中國(guó)，不僅顯露他高瞻遠(yuǎn)矚的雄才大略，而且緣于其對(duì)中華民族悠久文化的崇仰。他對(duì)時(shí)任法國(guó)總理的埃德加?富爾說：“中國(guó)是一個(gè)偉大的國(guó)家。中國(guó)人是一個(gè)偉大的民族。”現(xiàn)在《中法友誼五十載》一書里收錄了戴高樂將軍的侄女居拉爾小姐的回憶。她說：“1954年夏天，母親領(lǐng)我和妹妹去科隆貝雙教堂鎮(zhèn)戴高樂家串親，住了兩日。我那時(shí)才15歲，夏爾叔叔尚未執(zhí)政。他當(dāng)著我面對(duì)一位朋友談到法國(guó)政府應(yīng)該特別重視中國(guó)。正是受夏爾叔叔的一番啟發(fā)，我動(dòng)了學(xué)習(xí)漢語的念頭?！本永瓲栃〗銧柡蟮摹爸袊?guó)情結(jié)”跟戴高樂將軍早期對(duì)中國(guó)的關(guān)注，以及中法隨之建交的淵源現(xiàn)于言下。

　　《中法友誼五十載》一書凸顯的還有兩國(guó)民眾中普通“友生”在文化交流里的嚶嚶和鳴，即人稱的“民間外交”。最突出的當(dāng)屬大雕塑家保爾?貝爾蒙多。20世紀(jì)70年代末，他受托完成了周恩來總理的浮雕像，安放于巴黎第十三區(qū)周總理故居戈德弗魯瓦旅館門前供人瞻仰。他在雕像時(shí)傾吐衷腸：“我為能給周恩來雕像而自豪，盡力讓更多的光線聚焦到浮雕像的面龐，通過明朗的形象輝映他的內(nèi)心世界，他的活力，他的精神?！?/p>

　　跟貝爾蒙多同時(shí)出現(xiàn)在該書中的還有法國(guó)當(dāng)代比較文學(xué)泰斗艾田蒲。艾氏生時(shí)自詡“孔丘弟子”，辭世前曾表夙愿：“把我的骨灰撒進(jìn)黃河！”艾老是造詣甚高的漢學(xué)家，曾包容文明差異，不遺余力地在歐洲光揚(yáng)中國(guó)文化，陸續(xù)編輯出版了《論語》《道德經(jīng)》《虛空正典》《老子》《中國(guó)道家哲人》以及《老殘游記》《儒林外史》《聊齋志異》《鏡花緣》等多部經(jīng)典著作。他強(qiáng)調(diào)：“中國(guó)文學(xué)最有前途。漢語歷史悠久，可譯性強(qiáng)，是人類一座豐富多彩的寶庫?！彼诖鞲邩穼④姵姓J(rèn)新中國(guó)后不久發(fā)表了漢學(xué)著作《您了解中國(guó)嗎？》這本書就像普魯斯特筆下的瑪?shù)绿m小甜糕，讓更多法國(guó)人悟入幻化的“中國(guó)境界”。

　　回顧中法建交五十個(gè)春秋，女哲學(xué)博士索尼婭?布萊斯勒歸結(jié)：“法國(guó)日漸向中國(guó)文化開放，讓不同文明的人得以匯合。”此一妙語昭示出《歐洲時(shí)報(bào)》編纂“五十載友誼”的一大特色。的確，編者在此書《序言》中著重申明：“中法兩國(guó)民眾在社會(huì)文化領(lǐng)域里積累的成果經(jīng)驗(yàn)證實(shí)，相比起來，靈活而軟性的民眾外交對(duì)消除不同國(guó)家之間的爭(zhēng)端顯得更為有效。”

　　亙古通今，中國(guó)最早的地理典籍《山海經(jīng)》里提及華夏黎民最初跟“遠(yuǎn)國(guó)異人”的過往?？梢哉f，時(shí)下《歐洲時(shí)報(bào)》精心推出的《中法友誼五十載》宛若一部21世紀(jì)的百喻《新山海經(jīng)》，敘述中法兩國(guó)人民翻山越嶺、漂洋過海到各自彼岸相會(huì)的心路歷程?！妒ソ?jīng)》時(shí)代，凡人壘筑巴比倫天塔通霄的創(chuàng)舉雖然遭遇上帝雷霆被摧毀，終以失敗告終，但兩千五百多年前孔子提出的“世界大同”仍不失為一個(gè)人類美好的理想，激勵(lì)五湖四海、不同民族的追夢(mèng)智者朝著一個(gè)水清木華的宏觀宇宙迤邐前行。(沈大力)