荷蘭漢學(xué)家伊維德訪(fǎng)敦煌:看到古老真實(shí)的中國(guó)西部

　　9月的敦煌，秋高氣爽，游人如織。懷揣圓夢(mèng)心愿的荷蘭漢學(xué)家伊維德站在莫高窟492個(gè)小石窟和洞穴廟宇前，陷入沉思。古代壁畫(huà)的輝煌藝術(shù)，王道士的功勞過(guò)錯(cuò)，外國(guó)探險(xiǎn)者的粗暴劫掠……一幕幕歷史云煙和海量信息，一股腦兒襲向這位終身從事漢學(xué)研究的荷蘭學(xué)者，令他一時(shí)沉默。

　　在西方，特別是在藏有大量敦煌文獻(xiàn)的法國(guó)和英國(guó)，敦煌學(xué)早已成為東方研究領(lǐng)域的顯學(xué)之一。伊維德的漢學(xué)研究生涯雖然集中在荷蘭萊頓大學(xué)和美國(guó)哈佛大學(xué)，但對(duì)敦煌研究也頗有興趣，曾出版數(shù)部關(guān)于敦煌變文的專(zhuān)著。此外，《劍橋中國(guó)文學(xué)史》中的“敦煌敘事文學(xué)”一節(jié)，正是伊維德所著。從1978年開(kāi)始，伊維德曾多次來(lái)中國(guó)訪(fǎng)問(wèn)，但因工作原因，他的足跡大多留在了東部省份。30多年過(guò)去，到莫高窟親眼看一看，成了一樁久未達(dá)成的心愿。

　　正是因此，此次中國(guó)文化部2014“東方文化研究計(jì)劃”將敦煌列為重要一站。伊維德說(shuō)，他推掉了多個(gè)訪(fǎng)華機(jī)會(huì)而接受“東方文化研究計(jì)劃”的邀請(qǐng)，因?yàn)椤斑@次機(jī)會(huì)太難得了，太令人期待了”。

　　9月17日，在敦煌研究院院長(zhǎng)樊錦詩(shī)的貼心安排下，伊維德得以在一天時(shí)間內(nèi)走進(jìn)16個(gè)洞窟，仔仔細(xì)細(xì)地觀(guān)摩、欣賞。在莫高窟爬上爬下，徒步超過(guò)5個(gè)鐘頭，對(duì)于70歲的老人來(lái)說(shuō)，并不是一件輕松的事。然而，整個(gè)參觀(guān)過(guò)程中，伊維德興奮非常，毫無(wú)倦意，并幽默地說(shuō)自己是“農(nóng)民出身的知識(shí)分子”，意指體力完全可以勝任。

　　從事中國(guó)戲曲研究的伊維德對(duì)壁畫(huà)中的樂(lè)器尤感興趣。在《伎樂(lè)圖》前，伊維德看到了著名的“反彈琵琶”，在瀏覽其他壁畫(huà)時(shí)，他也總是能快速發(fā)現(xiàn)當(dāng)中的樂(lè)器，饒有興趣地“清點(diǎn)”弦數(shù)。同時(shí)，由于近年來(lái)專(zhuān)心于中國(guó)民俗故事的翻譯，他又對(duì)壁畫(huà)表現(xiàn)的傳說(shuō)、故事頗為上心，與同行的中國(guó)對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)秘書(shū)處參贊遲潤(rùn)林互動(dòng)不斷。在規(guī)模龐大的61號(hào)窟，伊維德遍覽四壁和窟頂，講解員的手電筒每照亮一處，他都會(huì)發(fā)出連珠炮式的提問(wèn)……可以看出，他不想放過(guò)任何獲取信息的機(jī)會(huì)。

　　傍晚時(shí)分，意猶未盡的伊維德走出洞窟，來(lái)到敦煌研究院敦煌資料中心，與敦煌研究學(xué)者深入交流。實(shí)際上，愛(ài)書(shū)如命的伊維德一路上一直留意關(guān)于敦煌的各種書(shū)籍，在抵達(dá)敦煌市的當(dāng)天晚上，他還抽出時(shí)間踏足市內(nèi)書(shū)店。敦煌資料中心的豐富收藏再次滿(mǎn)足了他對(duì)文獻(xiàn)的渴望。

　　在王道士以珍貴經(jīng)卷?yè)Q取的錢(qián)財(cái)而修建的樓閣前，伊維德面色凝重地留影。伊維德對(duì)比實(shí)體洞窟和莫高窟數(shù)字展示中心制作的虛擬球幕電影，感嘆說(shuō)，如果整個(gè)莫高窟能夠通過(guò)數(shù)字化手段展現(xiàn)在全世界面前，該是多好的一件事。參訪(fǎng)過(guò)程中，他還注意到，作為世界聞名的旅游目的地之一，莫高窟至今沒(méi)有絲毫商業(yè)氣息。在他看來(lái)，這一點(diǎn)難能可貴，在更好地保護(hù)壁畫(huà)等文物的同時(shí)，也維護(hù)了莫高窟作為“學(xué)問(wèn)圣地”的尊嚴(yán)。

　　值得一提的是，此行伊維德還順訪(fǎng)了榆林窟，登上了嘉峪關(guān)城樓，目睹“大漠孤煙直”的壯闊圖景，贊嘆邊關(guān)居然存有古老的戲臺(tái)?！斑@一路，我看到了古老的、真實(shí)的中國(guó)西部?！币辆S德說(shuō)，這次與敦煌乃至甘肅的“親密接觸”對(duì)他今后的學(xué)術(shù)研究很有意義、十分重要。(葉飛)