紅學(xué)專家韓國辦《紅樓夢》講座 促中韓文學(xué)交流

　　中國僑網(wǎng)10月8日電 據(jù)文化部網(wǎng)站消息，日前，首爾中國文化中心主辦的專題講座“《紅樓夢》的故事和意蘊(yùn)”在中國駐韓國大使館舉行，由中國紅樓夢學(xué)會會長張慶善教授主講。

　　張慶善教授介紹說，習(xí)近平主席在參觀里昂中法大學(xué)舊址時(shí)，接見了99歲高齡的著名旅法華人翻譯家李治華。李治華曾歷時(shí)27年翻譯完成法文版《紅樓夢》，是將這部中國古典名著介紹到法國的第一人。他翻譯的《紅樓夢》，第一版付印15000套，填補(bǔ)了中法文化交流上的一大空白。

　　據(jù)張慶善教授介紹，韓文版《紅樓夢》是世界上最早的外文譯本，1999年由高麗大學(xué)崔溶澈教授和漢陽大學(xué)高?G喜教授共同翻譯出版，2014年是出版15周年。

　　張慶善教授還介紹了英、法等國翻譯家在翻譯《紅樓夢》過程中的種種軼事和他們對《紅樓夢》的高度評價(jià)。20世紀(jì)50年代，《紅樓夢》在英語世界還沒有一個(gè)完整的英文譯本。英國牛津大學(xué)教授大衛(wèi)·霍克斯為專心翻譯《紅樓夢》于1971年辭去牛津大學(xué)中文系系主任一職，這在國際漢學(xué)界引起了不小的轟動?；艨怂褂昧?0年的時(shí)間，翻譯了前80回，分別在1973、1977、1980年出版了英文版《紅樓夢》分冊。最后40回，在霍克斯去世后，由其女婿漢學(xué)家閔福德翻譯完成。 張慶善教授介紹中國著名紅學(xué)家蔣和森曾說：“英國人說，寧可丟掉東印度也不能丟掉莎士比亞；我說，中國寧可不修萬里長城也不能沒有《紅樓夢》，因?yàn)椤都t樓夢》是偉大心靈的呼喚。”

　　張慶善教授還通過若干故事情節(jié)和細(xì)節(jié)描寫，深刻分析了《紅樓夢》人物性格、命運(yùn)及人物之間關(guān)系。他說，賈寶玉情真、率真，充滿了對自由、對理想的追求；林黛玉的價(jià)值觀與寶玉一致，他們之間純潔美好的愛情感人至深；薛寶釵則帶有更多的世俗性。張慶善教授認(rèn)為，《紅樓夢》之所以偉大，是因?yàn)樗羁痰胤从沉巳说那楦泻蜕鐣睢?/p>

　　張慶善教授的講座內(nèi)容豐富、生動活潑、通俗易懂。

　　近日，張慶善教授應(yīng)邀赴高麗大學(xué)參加《紅樓夢》學(xué)術(shù)研討會并做專題報(bào)告。張慶善教授此次是應(yīng)“大韓民國國家藝術(shù)學(xué)院”邀請，來韓參加該院成立六十周年的慶典活動，并作了題為“和為貴：全球化時(shí)代的文化多樣性與和諧共存”的演講。