日本松山芭蕾舞團(tuán)：《白毛女》寄托60年中日情緣

　　北京，中國(guó)文化部部長(zhǎng)蔡武辦公室的案頭，有一封來(lái)自日本松山芭蕾舞團(tuán)的特殊信件。

　　5月15日，在北京人民大會(huì)堂舉辦的中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)成立60周年紀(jì)念活動(dòng)上，蔡武部長(zhǎng)親切會(huì)見(jiàn)了松山芭蕾舞團(tuán)總代表清水哲太郎和團(tuán)長(zhǎng)森下洋子以及團(tuán)員一行數(shù)十人。這封來(lái)信上，寫(xiě)的是滿滿的感動(dòng)、感激中國(guó)朋友的情誼：“蔡武閣下，我們應(yīng)邀出席了十分重要的紀(jì)念活動(dòng)，并以表演《白毛女》選段表達(dá)了我們對(duì)中國(guó)人民的祝福與感謝，深感榮幸。我們受到了中國(guó)朋友的熱烈歡迎，得到了貴方無(wú)微不至的關(guān)照，獲得了與眾多朋友交流的機(jī)會(huì)，謹(jǐn)代表松山芭蕾舞團(tuán)全體成員表示衷心感謝。”

　　白毛女的故事，中國(guó)人民耳熟能詳，但很少有人知道，第一個(gè)把這個(gè)中國(guó)故事改編成芭蕾舞劇的是日本松山芭蕾舞團(tuán)。松山芭蕾舞團(tuán)由清水正夫(已于2008年逝世)和松山樹(shù)子夫婦(清水哲太郎和森下洋子系其兒子和兒媳)共同創(chuàng)建于1948年，是日本乃至世界聞名的芭蕾舞團(tuán)。清水夫婦在觀看了電影《白毛女》后，為中國(guó)人民不懼苦難、勇于追求新生活的精神深深震撼，將其改編成芭蕾舞劇，并于1955年在東京首演。20世紀(jì)五六十年代，正是中日關(guān)系敏感而緊張的時(shí)期，松山芭蕾舞團(tuán)沖破重重阻力，在1958年實(shí)現(xiàn)首次訪華公演。此后，松山芭蕾舞團(tuán)先后十余次訪華公演，受到中國(guó)幾代領(lǐng)導(dǎo)人的親切接見(jiàn)。毛澤東、周恩來(lái)等國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人曾多次親臨現(xiàn)場(chǎng)觀看演出，親切關(guān)懷和支持該芭蕾舞團(tuán)，并與清水夫婦結(jié)下了深厚的情緣。在松山芭蕾舞團(tuán)的排練大廳里，一直懸掛著周總理年輕時(shí)的照片；清水正夫常說(shuō)，一想到周總理，就越發(fā)喜歡中國(guó)人——周總理在舞團(tuán)成員們心中的地位和受愛(ài)戴程度可見(jiàn)一斑。2004年，中國(guó)文化部將“文化交流貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”授予清水正夫夫婦；2010年5月，在日本訪問(wèn)的時(shí)任中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶向清水哲太郎和森下洋子夫婦頒發(fā)了“中日友好貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。

　　2008年5月8日，正在日本訪問(wèn)、時(shí)任中國(guó)國(guó)家主席的胡錦濤在東京看望了松山芭蕾舞團(tuán)。當(dāng)時(shí)，團(tuán)員們盛裝列隊(duì)，揮舞著中日兩國(guó)國(guó)旗，場(chǎng)面十分感人。已是耄耋之年的清水正夫和松山樹(shù)子在晚輩的攙扶下迎接中國(guó)貴賓。在《黃河大合唱》激昂的音樂(lè)聲中，年近花甲的森下洋子帶領(lǐng)幾十位演員演出了專(zhuān)門(mén)為中國(guó)客人排練的節(jié)目——《黃河頌》。而后，森下洋子飽含深情地朗誦了周恩來(lái)總理的名作《雨中嵐山》，讓在場(chǎng)的中國(guó)嘉賓深為感動(dòng)。

　　2011年10月，松山芭蕾舞團(tuán)應(yīng)中國(guó)文化部邀請(qǐng)，實(shí)現(xiàn)了第13次訪華公演。其間，新編芭蕾舞劇《白毛女》先后在上海大寧劇院、北京天橋劇院和重慶大劇院上演，獲得空前成功。中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理劉延?xùn)|(時(shí)任中國(guó)國(guó)務(wù)委員)、文化部部長(zhǎng)蔡武等在天橋劇院觀看演出并會(huì)見(jiàn)清水夫婦一行，對(duì)其為推動(dòng)中日文化交流所做的貢獻(xiàn)表示贊賞和感謝。如今的天橋劇院，與半個(gè)世紀(jì)前松山芭蕾舞團(tuán)首次來(lái)華公演時(shí)相比，早已發(fā)生了翻天覆地的變化，不變的則是中國(guó)觀眾的熱情、松山芭蕾舞團(tuán)在《白毛女》中寄托的對(duì)中國(guó)人民追求美好未來(lái)的支持，以及濃濃的中日情誼。

　　2012年是中日邦交正?；?0周年暨中日國(guó)民交流友好年，早已與松山芭蕾舞團(tuán)結(jié)下深厚情誼的蔡武部長(zhǎng)作為中國(guó)政府特使，于時(shí)年4月10日再次會(huì)見(jiàn)了清水夫婦及團(tuán)員，帶去來(lái)自中國(guó)的親切問(wèn)候和祝福。

　　今年，中國(guó)人民對(duì)外友協(xié)成立60周年紀(jì)念活動(dòng)上，松山芭蕾舞團(tuán)重演舞劇《白毛女》。演員們高超的舞蹈技藝、入木三分的人物刻畫(huà)、準(zhǔn)確到位的情感表達(dá)，再次感動(dòng)了全場(chǎng)觀眾。背景、音樂(lè)、道具、舞者的完美結(jié)合，更令觀眾從芭蕾這種西方藝術(shù)中，感受到《白毛女》這一中國(guó)故事所傳達(dá)的對(duì)純凈的愛(ài)與信任、對(duì)和平富足社會(huì)的強(qiáng)烈追求。演出結(jié)束時(shí)，演員們齊聲高喊“我們?nèi)毡竞螘r(shí)能感恩和致歉中國(guó)”的一幕，也令晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)和電視機(jī)前的中國(guó)觀眾為之動(dòng)容。

　　清水正夫常說(shuō)：“中國(guó)人民為了人類(lèi)的幸福，為了促進(jìn)經(jīng)濟(jì)、科技、文化各個(gè)領(lǐng)域的發(fā)展，站在時(shí)代前沿，不怕?tīng)奚?，獻(xiàn)出自己的一切?！睋?jù)說(shuō)，在清水夫婦的會(huì)客廳里，除了滿壁的敦煌舞姿，還有著名畫(huà)家常書(shū)鴻、李承仙的臨摹真品，足可見(jiàn)他們對(duì)中國(guó)藝術(shù)的了解和熱愛(ài)。事實(shí)上，倘若沒(méi)有對(duì)中國(guó)文化深刻的理解和熱愛(ài)，也就不會(huì)有《白毛女》的改編，更不會(huì)有延續(xù)半個(gè)多世紀(jì)的中日情緣。

　　當(dāng)前，日本右翼勢(shì)力制造了種種不和諧因素，但令人欣喜的是，依然有像松山芭蕾舞團(tuán)這樣始終為中日締結(jié)心心相連的紐帶而積極行動(dòng)的友好團(tuán)體和民間外交力量，為繼承中日友好傳統(tǒng)、加強(qiáng)民間文化交流以及推動(dòng)兩國(guó)和平和發(fā)展而不斷努力。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在中國(guó)人民對(duì)外友協(xié)成立60周年紀(jì)念大會(huì)的演講中指出：“文明交流互鑒，是推動(dòng)人類(lèi)文明進(jìn)步和世界和平與發(fā)展的重要?jiǎng)恿?。我們要通過(guò)推動(dòng)跨國(guó)界、跨時(shí)空、跨文明的交流互鑒活動(dòng)，促進(jìn)各國(guó)人民相互了解、相互理解、相互支持、相互幫助，在世界各國(guó)人民心靈中堅(jiān)定和平理念、堅(jiān)定共同發(fā)展理念，形成防止和反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、推動(dòng)共同發(fā)展的強(qiáng)大力量。”松山芭蕾舞團(tuán)以其特有的“芭蕾外交”，為中日文化外交增添了絢爛一筆。

　　回顧松山芭蕾舞團(tuán)的歷史，回顧松山芭蕾舞團(tuán)與中國(guó)人民長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)的友好交流，不難體會(huì)其中飽含的深情厚誼。正如清水家中懸掛著的巴金的題詞——“友情是一根感情的帶子，它把我們的心和日本朋友的心牢牢地拴在一起?！敝腥諆蓢?guó)人民的心，因?yàn)榘爬龠@種超越國(guó)界的藝術(shù)，因?yàn)樗缮桨爬傥鑸F(tuán)的勇氣、毅力、堅(jiān)持而緊密聯(lián)結(jié)在一起。而中日兩國(guó)人民情感紐帶的聯(lián)結(jié)，無(wú)疑會(huì)增強(qiáng)兩國(guó)間理解和互信的力量，從而構(gòu)筑中日文化交流的新橋梁，譜寫(xiě)中日友好的新篇章。兩國(guó)友好的文化交流，也勢(shì)必會(huì)為構(gòu)建中日睦鄰友好注入新的活力，推動(dòng)中日戰(zhàn)略互惠關(guān)系向更高、更深的層次發(fā)展。(徐君波)