《魔戒》作者童話繪本將出中文版 黃磊多多共翻譯

　　在《爸爸去哪兒》第二季最后一站，主人公來(lái)到了新西蘭電影《魔戒》及續(xù)篇《霍比特人》的外景地。節(jié)目中，黃磊女兒多多抱著入眠的正是《魔戒》《霍比特人》作者托爾金的另一本著作：童話繪本《圣誕老爸的來(lái)信》，她讀的可是英文原版。而此書的中文版，將由多多和她的小閨蜜仔仔翻譯，黃磊潤(rùn)色并導(dǎo)讀。

　　該書中文版責(zé)編沈宇12日在京介紹，從1920年起，每年12月，托爾金的孩子們都會(huì)收到一個(gè)蓋著北極郵戳的信封，里面有一封用奇怪的細(xì)長(zhǎng)字體書寫的信和一張美麗的彩色賀卡——那是“圣誕老爸”給他們講述起北極生活的種種趣聞：今年韁繩太松，結(jié)果馴鹿四散，禮物到處都是；今年北極熊把月亮摔成了四瓣兒，月亮上的人都掉到圣誕老爸的后花園；今年北極的小伙伴們與屋底洞穴中的半獸人部落發(fā)生驚心動(dòng)魄的“戰(zhàn)爭(zhēng)”……

　　“從大兒子3歲時(shí)的第一封信起，托爾金家的這個(gè)傳統(tǒng)貫穿了4個(gè)孩子的童年，一直延續(xù)到小女兒14歲。這冊(cè)結(jié)集為《圣誕老爸的來(lái)信》的繪本，溫暖了英美千萬(wàn)孩童的心靈?！鄙蛴钫f(shuō)。

　　約翰·羅納德·魯埃爾·托爾金(1892-1973)是英國(guó)作家、詩(shī)人、語(yǔ)言學(xué)家，以創(chuàng)作經(jīng)典嚴(yán)肅奇幻作品《霍比特人歷險(xiǎn)記》《魔戒》《精靈寶鉆》聞名于世。

　　據(jù)悉，該書中文版將于今年圣誕節(jié)前夕在國(guó)內(nèi)面世。（白瀛）